Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het dit uit die oog gebly, as ’t ware verborge.
Amharic[am]
እዚያ ከዕይታ ውጭ ሆኖ በስውር የተቀመጠ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
وهناك، كان يبقى بعيدا عن النظر، مخفى اذا جاز التعبير.
Central Bikol[bcl]
Duman iyan nagdanay na dai naheheling, natatago sabi ngani.
Bemba[bem]
Mulya balesungila mana, takwali uwingamumona, e kutila alefiswa.
Bulgarian[bg]
Там манната била далеч от погледите, сякаш е скрита.
Bangla[bn]
স্মারক হিসেবে রাখা এই প্রতীক মান্না যখন নিয়ম সিন্দুকের মধ্যে রাখা হতো তখন তা কখনও নষ্ট হতো না।
Cebuano[ceb]
Didto kini gihuptan nga dili makita, gitago ingnon ta.
Czech[cs]
Tam manna zůstávala skrytá, takže ji nikdo neviděl — byla takříkajíc utajená.
Danish[da]
Den var så at sige skjult.
German[de]
Dort blieb es unsichtbar, sozusagen verborgen.
Ewe[ee]
Ne ele afima la, womekpɔnɛ o, abe ɖe woɣlae ene.
Efik[efi]
Do owo ikekwe enye, ekedi ndịbe yak idọhọ ntre.
Greek[el]
Εκεί παρέμενε αθέατη, κρυμμένη σαν να λέγαμε.
English[en]
There it remained out of sight, hidden as it were.
Spanish[es]
Allí el maná permanecía fuera de la vista, como si estuviera escondido.
Estonian[et]
Seal oli see silme alt ära, nii öelda varjule pandud.
Finnish[fi]
Siellä se pysyi poissa näkyvistä, ikään kuin kätkettynä.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni akɛma ni anaaa, ni kɛ wɔɔkɛɛ lɛ, akɛto yɛ.
Hebrew[he]
שם היה המן רחוק מעין האדם וגנוז כביכול.
Hindi[hi]
संदूक के अंदर, यादगार के लिए रखा गया यह मन्ना कभी खराब नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Didto nagapabilin ini nga indi makita, natago kon sa aton pa.
Croatian[hr]
Tamo je bila daleko od očiju, moglo bi se reći da je bila skrivena.
Hungarian[hu]
Itt senki nem láthatta, vagyis el volt rejtve.
Indonesian[id]
Di sana, manna itu tidak terlihat, seolah-olah, tersembunyi.
Iloko[ilo]
Arigna nailemmeng yantangay awan makakita sadiay.
Italian[it]
Lì era fuori della vista, nascosta, per così dire.
Japanese[ja]
記念として保管されたこのマナの見本は,契約の箱の中にある間,腐ることがありませんでした。
Georgian[ka]
იქ მას ვერავინ ხედავდა, რადგან შენახული იყო.
Korean[ko]
궤는 그곳에서 사람들이 볼 수 없는 상태로 보관되어 있었기 때문에 마치 숨겨진 것과 같았습니다.
Lingala[ln]
Kuna, bato bazalaki komona yango te, ebombamaki mpenza.
Lithuanian[lt]
Skrynia stovėjo šventyklos šventų švenčiausiojoje, paslėpta nuo visų akių.
Latvian[lv]
Tur to neviens neredzēja, tā bija it kā paslēpta.
Macedonian[mk]
Таму бил надвор од видикот, скриен, така да се каже.
Malayalam[ml]
അവിടെ അതു കാഴ്ചയിൽ നിന്നു മറഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
याठिकाणी हा मान्ना सर्वांच्या नजरेआड, गुप्त ठेवला होता.
Maltese[mt]
Hemm baqgħet fejn ma tidhirx, bħallikieku moħbija.
Burmese[my]
၎င်းကို ဝှက်ထားသကဲ့သို့ လူတို့ကွယ်ရာတွင်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Der forble den ute av syne, skjult billedlig talt.
Nepali[ne]
त्यहाँ त्यो देख्न सकिन्न थियो, अर्को शब्दमा भन्ने हो भने गुप्तमा थियो।
Dutch[nl]
Daar bleef het manna uit het gezicht, verborgen als het ware.
Northern Sotho[nso]
Moo e be e sa bonwe, go le bjalo ka ge eka e fihlilwe.
Nyanja[ny]
Mmenemu silinali kuoneka, linali lobisika.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਹ ਨਜ਼ਰੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਗੁਪਤ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Einan el a keda fuera di bista, scondí, na moda di papia.
Polish[pl]
Manna była zatem niewidoczna, niejako ukryta.
Portuguese[pt]
Ali permaneceu fora da vista, como que escondido.
Romanian[ro]
Acolo, ea rămânea nevăzută, sau, cu alte cuvinte, ascunsă.
Russian[ru]
Там он оставался невидимым для людей, сокровенным.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho yabaga iri, nta muntu wayibonaga, yabaga ihishwe mu buryo runaka.
Slovak[sk]
Tam zostávala mimo dohľadu, akoby skrytá.
Slovenian[sl]
Tam je bil ta vzorec mane stran od oči, tako rekoč skrit.
Samoan[sm]
O iina sa teuina ai e aunoa ma le vaaia, o lona uiga, sa faalilo ai.
Shona[sn]
Imomo yairamba isingaonekwi, yakavanzika sezvakadaro.
Albanian[sq]
Atje ajo ishte jashtë rrezes së shikimit, si të thuash, ishte e fshehur.
Serbian[sr]
Tako je ostao van domašaja očiju, takoreći sakriven.
Sranan Tongo[srn]
Drape sma no ben man si en, èn yu kan taki dati a ben kibri.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo a ne a sa bonoe, ho le joalokaha eka a patiloe.
Swahili[sw]
Hapo lilibaki limefichwa, lisiweze kuonekana.
Tamil[ta]
ஆகவே அது மற்றவர்களின் கண்களுக்கு தெரியாமல், மறைவாக இருந்தது.
Telugu[te]
అక్కడది ఎవరికీ కనబడకుండా మరుగైయున్నట్లుగా ఉంచబడింది.
Thai[th]
ที่ นั่น ไม่ มี ใคร ได้ เห็น หรือ อีก นัย หนึ่ง คือ ซ่อน อยู่.
Tagalog[tl]
Nanatili ito roon na hindi nakikita, nakatago wika nga.
Tswana[tn]
Le ne le nna moo le sa bonwe ke ope, go ntse jaaka e kete le fitlhilwe.
Tongan[to]
Na‘e tuku ia ai ‘o ‘ikai fai ha sio ki ai, ‘o hangē kuo fufuú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no inap lukim, na i olsem em i stap hait.
Turkish[tr]
Burada gözlerden uzakta, deyim yerindeyse saklı olarak duruyordu.
Tsonga[ts]
A yi nga voniwi loko yi ri kwalaho, onge hiloko yi lo fihliwa.
Twi[tw]
Wɔ hɔ no na obi ntumi nhu, wɔde siei sɛnea na ɛte no.
Tahitian[ty]
Eita ïa e itehia e te mata i reira, ua moe hoi i reira.
Ukrainian[uk]
У цьому відділенні манна була недоступна для огляду, вона, так би мовити, була прихована.
Vietnamese[vi]
Ở đó người ta không trông thấy nó, có thể nói là nó được giấu kín.
Wallisian[wls]
Neʼe mole sio kiai he tahi, he neʼe fufū.
Xhosa[xh]
Apho yayikwindawo engabonakaliyo, ngokungathi kunjalo yayifihlakele.
Yoruba[yo]
A kò lè rí i, ká kúkú sọ pé a gbé e pa mọ́.
Zulu[zu]
Wawuhlala lapho ungabonakali, kunjengokungathi ufihliwe.