Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die note vloei skynbaar moeiteloos, terwyl dit klink asof die stem van buite die sanger se liggaam kom.
Amharic[am]
ድምፁ ከእሱ አፍ የሚወጣ እስከማይመስል ድረስ ዜማውን ያላንዳች ችግር ያንቆረቁረዋል።
Arabic[ar]
فتنساب النغمات من حنجرته دون اي جهد ظاهر، وكأنها تنبعث من خارج جسمه.
Bulgarian[bg]
Нотите се леят с очевидна лекота, а гласът сякаш идва от някъде другаде.
Cebuano[ceb]
Mananoy ang iyang pag-awit, nga morag ang iyang tingog naggikan sa gawas sa iyang lawas.
Czech[cs]
Tóny plynou se zjevnou lehkostí a vypadá to, jako by hlas ani nevycházel z něj.
Danish[da]
Stroferne flyder let og tilsyneladende ubesværet, mens røsten synes at komme fra et sted uden for sangerens krop.
German[de]
Die Töne kommen ihm scheinbar mühelos über die Lippen und es hat den Anschein, als käme die Stimme von außerhalb seines Körpers.
Greek[el]
Οι νότες ρέουν με καταφανή άνεση, ενώ δίνεται η εντύπωση ότι η φωνή προέρχεται από κάποια πηγή έξω από το σώμα του τραγουδιστή.
English[en]
The notes flow with apparent ease, while the voice seems to emanate from some source outside the singer’s body.
Spanish[es]
Las notas fluyen con aparente facilidad, mientras que la voz parece emanar de una fuente ajena al cantante.
Estonian[et]
Näib, nagu ei nõuaks laulmine temalt mingisuguseid jõupingutusi, ja seepärast tundub, et hääl tuleks justkui kuskilt mujalt.
Finnish[fi]
Sävelet seuraavat toisiaan näennäisen vaivattomasti, ja ääni tuntuu tulevan jostain laulajan kehon ulkopuolelta.
French[fr]
Les notes s’enchaînent avec une apparente facilité ; la voix semble provenir d’une source extérieure au chanteur.
Hiligaynon[hil]
Daw wala lang nagapamuwersa ang manug-amba, kag ang tingog daw sa iban nga lugar nagahalin.
Croatian[hr]
Čini se da pjeva s nevjerojatnom lakoćom, a glas kao da dopire iz nekog drugog izvora, a ne iz pjevačevog grla.
Hungarian[hu]
A hangok látszólag könnyedén áradnak, miközben úgy tűnik, mintha nem is az énekesből jönnének elő.
Indonesian[id]
Nada-nadanya mengalir dengan leluasa, sedangkan suaranya seolah-olah berasal dari luar tubuh si penyanyi.
Italian[it]
Le note scivolano via senza difficoltà e la voce sembra irradiata da una sorgente diffusa esterna al cantante.
Japanese[ja]
歌い方はまさに流麗,その声は体の外から出ているように感じられます。
Georgian[ka]
მუსიკალური ბგერები ისე თავისუფლად და დაუბრკოლებლად ამოდის მისი ხორხიდან, რომ გიჩნდება კითხვა, ნეტავ საიდან ასეთი ხმა?!
Korean[ko]
전혀 힘들이지 않고 흘러나오는 듯한 노랫소리는 마치 가수의 몸이 아닌 다른 어디에선가로부터 흘러나오는 것만 같습니다.
Lithuanian[lt]
Garsai iš jo lūpų liejasi lengvai, tarsi savaime, ir melodija, regis, sklinda ne iš paties dainininko, o iš jį supančios erdvės.
Malagasy[mg]
Toa tsy sahirana mihitsy izy, ary toy ny hoe avy any an-kafa ilay feo fa tsy avy ao anatiny.
Macedonian[mk]
Се чини дека пејачот притоа не вложува никаков напор и дека гласот воопшто не доаѓа од него.
Norwegian[nb]
Tonene strømmer tilsynelatende uanstrengt fram, mens stemmen later til å komme fra et sted utenfor sangerens kropp.
Dutch[nl]
De noten lijken er met gemak uit te rollen, terwijl de stem uit de een of andere bron buiten het lichaam van de zanger lijkt te komen.
Nyanja[ny]
Woimbayo akuoneka kuti akuimba mosavutikira ngakhale pang’ono ndipo mawu ake akungomveka ngati akuchokera kwina.
Polish[pl]
Wydaje się, że robi to z taką łatwością, jakby dźwięki arii płynęły skądinąd, nie od niego.
Portuguese[pt]
As notas fluem com aparente facilidade, ao passo que a voz parece vir de outro lugar sem ser do corpo do cantor.
Romanian[ro]
Notele curg cu aparentă uşurinţă, în timp ce vocea pare să vină de undeva din afara corpului său.
Russian[ru]
Его голос звучит легко и свободно, и, кажется, звуки льются откуда-то извне.
Slovak[sk]
Tóny vychádzajú z jeho hrdla tak ľahko, akoby sa ani nenamáhal, akoby hlas nevychádzal z jeho tela, ale odinakiaľ.
Slovenian[sl]
Navidez poje kakor za šalo, a obenem se zdi, da glas ne prihaja iz njegovega telesa.
Albanian[sq]
Notat rrjedhin me një lirshmëri të dukshme, ndërsa zëri duket sikur buron nga diku tjetër, jashtë trupit të këngëtarit.
Serbian[sr]
Čini se da se tonovi nižu bez ikakvog napora, a glas deluje kao da izvire iz nekog sasvim drugog mesta a ne iz tela pevača.
Southern Sotho[st]
Se bina ka tsela e kang e itlela feela, ’me ekare hase sona se binang.
Swedish[sv]
Tonerna strömmar fram lätt och ledigt, samtidigt som rösten tycks komma från någonstans utanför hans kropp.
Swahili[sw]
Inaonekana anaimba kwa mtiririko bila jitihada yoyote hivi kwamba utafikiri si yeye anayeimba.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana anaimba kwa mtiririko bila jitihada yoyote hivi kwamba utafikiri si yeye anayeimba.
Thai[th]
นัก ร้อง คน นี้ ดู เหมือน จะ ร้อง เพลง ได้ ง่าย ดาย เหลือ เกิน ขณะ ที่ เสียง ร้อง นั้น ดู ราว กับ ว่า จะ ดัง ออก มา จาก ที่ ไหน สัก แห่ง นอก ตัว เขา.
Tagalog[tl]
Walang kahirap-hirap na umawit ang tenor, na para bang kung saan nanggagaling ang boses niya.
Tswana[tn]
Go ne go bonala a opela dinoto motlhofo fela, jaaka e kete lentswe ga le tswe mo mmeleng wa gagwe e kete le tswa felo gongwe.
Tsonga[ts]
Xiyimbeleri lexi xi vonaka xi yimbelela hi ku olova, kasi rito ra kona ri endla onge a ri humi eka xona.
Ukrainian[uk]
Звуки, здається, самі злітають з його вуст, і важко визначити, звідки долинає голос.
Xhosa[xh]
Ilizwi liyaziphumela, ngoxa kuvakala ngathi kucula omnye umntu.
Chinese[zh]
曲调抑扬悦耳,歌手音域广阔,唱来挥洒自如,美妙的歌声阵阵传来,好像发自歌手身体以外的地方。
Zulu[zu]
Uwashaya kalula nje amanothi, kuyilapho izwi lehla lenyuka livela ndawana-thile.