Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че 40% от цялата енергия в ЕС се използва в сгради и че има огромен потенциал за намаляване на това потребление, така че възобновяемите енергии да могат да покрият всички необходими енергийни нужди в този отрасъл; отбелязва напредъка, направен в енергийния дизайн и биоконструкцията на нови сгради, където интеграцията на архитектура за слънчева енергия, изолация и възобновяеми енергийни източници водят до нискоенергийни, пасивно енергийни и дори свръхенергийни сгради - които произвеждат повече енергия на година, отколкото потребяват; отправя молба към Комисията за разработване до края на 2007 г. на програма за прилагане относно широкомащабно въвеждане на пасивни и нетно положителни жилища и сгради в ЕС;
Czech[cs]
připomíná, že 40 % veškeré energie v EU je využíváno v budovách a že existuje značný potenciál k omezení této spotřeby, přičemž obnovitelné zdroje energie by mohly pokrýt veškerou energetickou potřebu v tomto odvětví; konstatuje, že v oblasti energetického designu a biologických staveb bylo dosaženo pokroku a že spojení solární architektury, izolace a obnovitelných zdrojů energie umožnilo vznik nízkoenergetických domů, pasivních domů a dokonce domů s přebytkem energie, které během roku vyprodukují více energie, než spotřebují; žádá Komisi, aby do konce roku 2007 vypracovala prováděcí program na rozmístění pasivních domů a staveb a domů a staveb s čistým přebytkem energie v EU;
German[de]
erinnert daran, dass in der EU 40 % sämtlicher Energie in Gebäuden genutzt wird und dort ein riesiges Potenzial zur Reduzierung dieses Verbrauchs gegeben ist, sodass erneuerbare Energiequellen den gesamten Energiebedarf in diesem Sektor decken könnten; verweist auf die Fortschritte bei der Energieplanung und der ökologischen Planung bei Neubauten, wo die Integration von Solararchitektur, Isolierung und erneuerbaren Energiequellen zu energiearmen, energiepassiven und sogar energieliefernden Gebäuden führt (Gebäude, die jährlich mehr Energie liefern, als sie verbrauchen); fordert die Kommission auf, bis Ende 2007 einen Durchführungsplan für die großmaßstäbliche Nutzung passiver und energieliefernder Häuser und Gebäude in der EU auszuarbeiten;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι το 40% της συνολικής ενέργειας της ΕΕ χρησιμοποιείται σε κτίρια και ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες μείωσης αυτής της κατανάλωσης, έτσι ώστε οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να καλύψουν όλες τις ενεργειακές ανάγκες στον εν λόγω τομέα· επισημαίνει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον ενεργειακό σχεδιασμό και τη οικολογική κατασκευή των νέων κτιρίων στα οποία η ένταξη της ηλιακής αρχιτεκτονικής, της μόνωσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας οδηγούν σε χαμηλή ενέργεια, παθητική ενέργεια, ακόμη και σε σπίτια πλεονάζουσας ενέργειας – που παράγουν περισσότερη ενέργεια σε ένα έτος από όση καταναλώνουν· ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει, έως τα τέλη 2007, ένα εκτελεστικό πρόγραμμα σε ό,τι αφορά την ευρείας κλίμακας κατασκευή σπιτιών και κτιρίων παθητικής και καθαρής θετικής ενέργειας στην ΕΕ·
English[en]
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption so that renewable energies might cover all energy needs in this sector; notes the progress made in the energy design and bio-construction of new buildings where the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low energy, passive energy and even plus energy houses (those which produce more energy over a year than they consume); asks the Commission to develop by the end of 2007 an implementation programme for the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
Spanish[es]
Recuerda que el 40 % de toda la energía de la UE se utiliza en edificios y que existe un enorme potencial para reducir este consumo de forma que las energías renovables puedan cubrir todas las necesidades energéticas en este sector; toma nota de los progresos realizados en materia de diseño energético y bioconstrucción de nuevos edificios, donde, con la integración de la arquitectura solar, los sistemas de aislamiento y las energías renovables, se están consiguiendo edificios con bajo consumo de energía, energía pasiva e incluso edificios generadores de energía (que producen al año más energía de la que consumen); pide a la Comisión que elabore antes de finales de 2007 un programa de aplicación para la introducción a gran escala en la UE de casas y edificios con energía pasiva y con energía positiva neta;
Estonian[et]
tuletab meelde, et ELis kasutatakse 40% energiast ära hoonetes ja et on tohutu potentsiaal nimetatud tarbimise vähendamiseks nii, et taastuvenergia kataks kogu kõnealuse sektori energiavajaduse; võtab teadmiseks uute hoonete energialahenduste alal ja bioehituses tehtud edusammud, kus päikesearhitektuuri, isoleerimise ja taastuvenergia ühendamine viib meid madala energiakuluga, passiivse energiakuluga ja koguni energiat tootvate majade( majad, mis toodavad aastas rohkem energiat kui neis tarbitakse) poole; palub komisjonil koostada hiljemalt 2007. aasta lõpuks rakendusprogramm passiivse energiakuluga ja puhasenergiat tootvate hoonete ja ehitiste laiaulatuslikuks kasutuselevõtuks ELis;
Finnish[fi]
muistuttaa, että 40 prosenttia Euroopan unionin energiasta käytetään rakennuksissa ja että tätä kulutusta voidaan huomattavasti vähentää siten, että uusiutuvat energiamuodot voisivat kattaa kaiken energiantarpeen tällä alalla: panee merkille uusien rakennusten energiasuunnittelussa ja ympäristöystävällisessä rakentamisessa saavutetun edistyksen, jonka myötä aurinkoarkkitehtuurin käyttöönotto, eristys ja uusiutuvat energiamuodot johtavat matalan energian ja passiivisen energian taloihin ja jopa lisäenergiaa tuottaviin taloihin, jotka tuottavat vuodessa enemmän energiaa kuin mitä ne käyttävät; kehottaa komissiota laatimaan vuoden 2007 loppuun mennessä täytäntöönpanosuunnitelman, jonka avulla voidaan edetä kohti energiapassiivisten ja energiapositiivisten talojen ja rakennusten laajamittaista käyttöä Euroopan unionissa;
French[fr]
rappelle que 40% de la totalité de l'énergie de l'UE sont utilisés dans les bâtiments et qu'il y a un large potentiel pour réduire cette consommation de sorte que les énergies renouvelables pourraient couvrir tous les besoins énergétiques nécessaires dans ce secteur; note les progrès réalisés dans la conception énergétique et la bio-construction des nouveaux bâtiments où l'intégration de l'architecture solaire, l'isolation et les énergies renouvelables aboutissent à des maisons à basse énergie, des maisons passives et des maisons à surplus énergétique (celles qui produisent plus d'énergie sur un an qu'elles n'en consomment); demande à la Commission de développer d'ici la fin 2007 un programme de mise en œuvre pour le développement à grande échelle de maisons et d'immeubles passifs et à bilan énergétique net positif dans l'UE;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az EU-ban használt összes energia 40%-át épületekben használják, és hatalmas lehetőség van a fogyasztás csökkentésére azáltal, hogy ezen ágazat teljes energiaszükségletét megújuló energiákból lehetne fedezni; megállapítja az új épületek energia tervezésében és bio-építésében történt fejlődést, amelynek során a szolárépítészet, a szigetelés és a megújuló energiák integrálása folytán alacsony energiafelhasználású, passzív energiafelhasználású vagy – éves szinten a fogyasztottnál több energia termelése révén – energiatöbbletet termelő házak jöttek létre; kéri a Bizottságot, hogy 2007 végéig készítse el azt a végrehajtási programot, amely a passzív energia felhasználású és az energiatöbbletet termelő épületek nagymértékű alkalmazását célozza az EU-ban;
Italian[it]
ricorda che il 40% di tutta l'energia dell'UE è utilizzato negli edifici e che esiste un enorme potenziale per ridurre questo consumo in modo che le energie rinnovabili possano coprire tutto il fabbisogno di energia in questo settore; rileva i progressi compiuti nella progettazione energetica e nella biocostruzione di nuovi edifici in cui l'integrazione dell'architettura solare, dell'isolamento e dell'energia rinnovabile sta portando alla costruzione di case a basso consumo di energia, ad energia passiva e addirittura al plusvalore energetico (case che producono cioè, nel corso di un anno, più energia di quanta ne consumino); invita la Commissione a definire entro la fine del 2007 un programma di attuazione per la diffusione su vasta scala nell'Unione europea di case ed edifici ad energia passiva e ad energia positiva netta;
Lithuanian[lt]
primena, kad 40 proc. bendro ES pagaminamo energijos kiekio skirta pastatams, ir tai yra milžiniškas potencialas sumažinti šios energijos sunaudojimą, taip sudarant sąlygas visą šiam sektoriui reikalingą energiją tiekti iš atsinaujinančių energijos šaltinių; pažymi, kad siekiant statyti naujus pastatus, atitinkančius energijos tausos ir bionikos reikalavimus, statyboms turėtų būti naudojamos Saulės energijos, namų šiltinimo ir atsinaujinančių energijos šaltinių technologijos, kurios sudarytų galimybę statyti mažo energijos naudojimo, pasyvaus energijos naudojimo ir netgi teigiamo energijos naudojimo (per metus sunaudoja mažiau energijos nei pagamina) namus; ragina Komisiją iki 2007 m. pabaigos parengti veiklos programą dėl pasyvaus energijos naudojimo ir teigiamo energijos naudojimo namų ir pastatų plataus masto statybų ES;
Latvian[lv]
atgādina, ka 40 % visas ES enerģijas izmanto ēkās un ka pastāv milzīgas iespējas samazināt šo patēriņu, lai ar atjaunojamo enerģiju varētu segt visu enerģijas pieprasījumu šajā nozarē; atzīmē panākumus jaunu ēku energoefektivitātes projektēšanā un videi nekaitīgu ēku būvēšanā, kad saules enerģijas, izolācijas materiālu un atjaunojamo energoresursu izmantošana arhitektūrā ļauj būvēt ēkas ar zemu enerģijas patēriņu, ar pasīvu energobilanci vai pat ar pozitīvu energobilanci, kuras gada laikā saražo vairāk enerģijas nekā patērē; aicina Komisiju līdz 2007. gada beigām izstrādāt īstenošanas programmu, kurā paredzēts Eiropas Savienībā plaši izvērst tādu ēku celtniecību, kurām ir pasīva vai pozitīva energobilance;
Maltese[mt]
Ifakkar li 40% ta’ l-enerġija kollha ta’ l-UE tintuża fil-bini u li hemm potenzjal enormi li jitnaqqas dan il-konsum sabiex l-enerġiji li jiġġeddu jkunu jistgħu jkopru l-ħtiġijiet kollha ta’ l-enerġija f’dan is-settur; jinnota l-progress li sar fil-kunċett ta’ l-enerġija fid-disinn u fil-bijokostruzzjoni tal-bini l-ġdid fejn l-integrazzjoni ta’ l-arkitettura solari, ta' l-iżolazzjoni termika u tas-sorsi ta' l-enerġija li jiġġeddu qiegħda twassal għal djar b’enerġija baxxa, b’enerġija passiva u anki b’enerġija żejda (dawk li jipproduċu iktar enerġija f’sena milli jikkonsmaw); jitlob lill-Kummissjoni biex sa l-aħħar ta’ l-2007 tiżviluppa programm ta’ implimentazzjoni għall-użu mifrux ta’ djar u bini b’enerġija passiva u pożittiva netta fl-UE;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat 40% van alle energie in de EU gebruikt wordt in gebouwen en dat er een enorm potentieel bestaat om dit verbruik te verminderen, zodat met hernieuwbare energie eventueel in de totale energiebehoefte in deze sector zou kunnen worden voorzien; neemt nota van de vooruitgang die is geboekt in het energieontwerp en de bioconstructie van nieuwe gebouwen, waarbij de integratie van zonnearchitectuur, isolatie en hernieuwbare energiebronnen leidt tot energiearme, passieve en zelfs positieve energiehuizen (huizen die op jaarbasis meer energie produceren dan ze nodig hebben); vraagt de Commissie tegen eind 2007 een implementatieprogramma te ontwikkelen voor de grootschalige bouw van passieve en positieve energiehuizen en –gebouwen in de EU;
Polish[pl]
przypomina, że 40% energii w UE zużywa się w budynkach oraz że istnieją ogromne możliwości ograniczenia tego zużycia, tak aby energia odnawialna mogła pokryć wszystkie potrzeby energetyczne w tym sektorze; dostrzega postępy w dziedzinie energooszczędnego projektowania i budowy nowych ekologicznych budynków, w których odpowiednie elementy do poboru energii słonecznej, izolacja i energia odnawialna pozwalają na zbudowanie domów o niskim lub zerowym zużyciu energii, a nawet takich o pozytywnym bilansie energetycznym netto (które w ciągu roku produkują więcej energii, niż jej zużywają); zwraca się do Komisji z prośbą o opracowanie do końca 2007 r. programu realizacji na szeroką skalę w UE domów i budynków „pasywnych energetycznie” oraz o pozytywnym bilansie energetycznym netto;
Portuguese[pt]
Recorda que 40% de toda a energia da UE é utilizada em edifícios e que existe um imenso potencial de redução deste consumo, de modo que as energias renováveis poderão cobrir todas as necessidades reais de energia neste sector; regista os progressos realizados nos projectos de energia e na bioconstrução de novos edifícios onde a integração de arquitectura solar, o isolamento e as energias renováveis estão a conduzir à construção de casas de baixo consumo energético, de energia passiva e até de energia positiva – as quais produzem mais energia do que aquela que consomem; solicita à Comissão que elabore, até ao fim de 2007, um programa de execução que se traduza na construção de casas e edifícios de energia passiva e de energia positiva líquida na UE;
Romanian[ro]
reaminteşte faptul că 40% din toată energia UE este utilizată pentru imobile şi că există un potenţial imens de a reduce acest consum, astfel încât energiile regenerabile să poată acoperi toate nevoile energetice din acest sector; observă progresul realizat în proiectarea energetică şi bioconstrucţia de clădiri noi, unde integrarea arhitecturii solare, a izolării şi a energiilor regenerabile duce la un consum energetic scăzut, la obţinerea de energie pasivă şi chiar la case energetice – care produc mai multă energie în decursul unui an decât consumă; solicită Comisiei să dezvolte până la sfârşitul anului 2007 un program de punere în aplicare în vederea utilizării pe scară largă în UE a caselor şi clădirilor energetice „pasive” şi „net pozitive” din punct de vedere al energiei;
Slovak[sk]
pripomína, že 40 % všetkej energie EÚ sa používa v budovách a že je tu veľký potenciál na zníženie spotreby tak, aby energia z obnoviteľných zdrojov mohla pokryť všetky nevyhnutné energetické potreby v tomto sektore; berie na vedomie pokrok dosiahnutý v energetickom návrhárstve a biostaviteľstve nových budov, kde integrácia solárnej architektúry, izolácie a energie z obnoviteľných zdrojov smeruje k výstavbe nízkoenergetických domov, energeticky pasívnych domov a dokonca nadmerne energetických domov (ktoré za rok vyrobia viac energie než spotrebujú); žiada Komisiu, aby do konca roka 2007 pripravila implementačný program pre EÚ na rozsiahle využívanie domov a budov s pasívnou a pozitívnou energetickou bilanciou;
Slovenian[sl]
opozarja, da se 40 % vse energije v EU porabi v stavbah ter da so možnosti za zmanjšanje te porabe ogromne, tako da bi obnovljiva energija utegnila zadostiti vsem energijskim potrebam v tem sektorju; ugotavlja, da je bil pri energetski zasnovi in biogradnji novogradenj dosežen napredek zaradi vključevanja solarne arhitekture, izolacije in obnovljivih virov energije, katerega rezultat so nizkoenergijske hiše, pasivne hiše in celo plusenergijske hiše (ki na leto proizvedejo več energije, kot je porabijo); poziva Komisijo, naj do konca leta 2007 pripravi izvedbeni program za obsežno postavitev pasivnih hiš in stavb ter hiš in stavb, ki ustvarjajo neto pozitivno energijo, v EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att 40 procent av EU:s energi används i byggnader och att det finns en enorm potential för att minska denna förbrukning så att förnybara energikällor kan komma att täcka alla energibehov i denna sektor. Parlamentet noterar de framsteg som gjorts inom energidesign och biokonstruktion i nya byggnader där man använt solceller, isolering och förnybara energikällor för att skapa lågenergihus, passivenergihus och till och med plusenergihus, dvs. hus som producerar mer energi under ett år än vad de förbrukar. Kommissionen uppmanas att före utgången av 2007 utarbeta ett genomförandeprogram inriktat på en storskalig satsning i EU på byggnader som inte förbrukar någon energi eller ger överskottsenergi.