Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ‘geweier om wapens te dra op grond van sedelike en godsdiensredes’ en het alle ‘konflik en oorlog’ vermy.
Arabic[ar]
لقد ‹رفضوا حمل السلاح لأسباب ادبية ودينية› وتجنبوا كل ‹نزاع وحرب.›
Bemba[bem]
Bene ‘balikeene ukwima ne fyanso pa mulandu wa mibele isuma na pa mulandu wa fya mipepele’ kabili balisengawike fyonse ‘ukushenkana ne nkondo.’
Cebuano[ceb]
Sila tinuod nga ‘nagadumili sa pagdalag mga hinagiban sa moral ug sa relihiyosong mga katarongan’ ug naglikay sa tanang ‘panag-away ug gubat.’
Czech[cs]
Tito lidé skutečně ‚odmítali z důvodů mravních a náboženských nosit zbraň‘ a vyhýbali se všem ‚konfliktům a válkám‘.
Danish[da]
De nægtede ’at bære våben af moralske og religiøse grunde’ og undgik ’konflikter og krig’.
German[de]
Tatsächlich weigerten sie sich aus moralischer und religiöser Überzeugung, Waffen zu tragen, und sie vermieden jeden Konflikt und Krieg.
Ewe[ee]
‘Wogbe lãnuwo tsɔtsɔ le agbenyuinɔnɔ kple mawusubɔsubɔ ta’ nyateƒe eye wotsri ‘avuwɔwɔ kple aʋawɔwɔ’ ɖesiaɖe.
Greek[el]
Αυτοί πράγματι ‘αρνήθηκαν να πάρουν όπλο με βάση ηθικούς και θρησκευτικούς λόγους’ και απέφυγαν όλες τις συγκρούσεις και τον πόλεμο.
English[en]
They did ‘refuse to bear arms on moral and religious grounds’ and avoided all ‘conflict and war.’
Spanish[es]
Ciertamente, ‘se negaron a tomar las armas por razones éticas y religiosas’ y ‘rechazaron la utilización de los medios bélicos y de la violencia’.
Estonian[et]
Nad ’keeldusid relva kandmast kõlbelistel ja religioossetel põhjustel’ ning hoidusid kõikidest ’sõdadest ja konfliktidest’.
Finnish[fi]
He kieltäytyivät sotapalveluksesta eettisistä ja uskonnollisista syistä ja karttoivat kaikkia selkkauksia ja kaikkea sotaa.
French[fr]
Incontestablement, ces croyants ‘ refusaient de porter les armes pour des motifs moraux et religieux ’, et ils se tenaient en dehors de tout ‘ conflit ou guerre ’.
Hindi[hi]
उन्होंने ‘नैतिक और धार्मिक कारणों से शस्त्र उठाने से इनकार’ किया और हर ‘संघर्ष और युद्ध’ से दूर रहे।
Hiligaynon[hil]
‘Nagdumili [sila] sa paggamit sing mga armas bangod sa moral kag relihioso nga mga kabangdanan’ kag ginlikawan ang tanan nga ‘binangig kag inaway.’
Croatian[hr]
Oni su itekako ‘odbijali uzimati oružje iz moralnih i vjerskih razloga’ te su izbjegavali sve ‘sukobe i ratove’.
Hungarian[hu]
Ők igenis elutasították, hogy „erkölcsi vagy vallásos okok miatt fegyvert viseljenek”, valamint mindenfajta „konfliktust és háborút” elkerültek.
Indonesian[id]
Mereka memang ’menolak untuk angkat senjata atas dasar moral dan agama’ serta menghindari semua ’konflik dan perang’.
Iloko[ilo]
Talaga a ‘nagkedkedda a mangibaklay iti igam gapu iti moral ken narelihiosuan a rason’ ken liniklikanda amin a ‘rinnanget ken gubat.’
Italian[it]
Essi ‘si rifiutavano di imbracciare le armi per motivi morali o religiosi’ ed evitavano qualsiasi ‘conflitto o guerra’.
Japanese[ja]
彼らは確かに,『武器を取ることを道義上また宗教上の理由に基づいて拒否し』,すべての『紛争や戦争』を避けました。
Korean[ko]
그들은 참으로 ‘도덕적이고 종교적인 근거로 무기를 들기를 거부’하였고 모든 ‘싸움과 전쟁’을 피하였습니다.
Malagasy[mg]
Tena ‘nanda tsy hitondra fitaovam-piadiana noho ny antony ara-pitondran-tena na ara-pivavahana’ ary nanalavitra ‘ny fifandonana sy ny ady rehetra’ tokoa izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие ‚одбивале да носат оружје на морална и религиозна основа‘ и избегнувале секаков ‚конфликт и војна‘.
Malayalam[ml]
അവർ, ‘ധാർമികവും മതപരവുമായ കാരണങ്ങളാൽ ആയുധമേന്താൻ വിസമ്മതിക്കു’കയും സകലവിധ ‘സംഘട്ടനങ്ങളും യുദ്ധങ്ങളും’ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
निःसंदेह, त्यांनी ‘नैतिकतेच्या आणि धार्मिकतेच्या आधारावर शस्त्र धारण करण्यास नकार दिला’ आणि याद्वारे सर्व ‘संघर्ष आणि युद्ध’ यांपासून दूर राहिले.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူ့ကျင့်ဝတ်နှင့်ဘာသာရေးကိုအခြေခံပြီး လက်နက်ကိုင်ရန်ငြင်းဆိုခဲ့ကြပြီး ‘ပဋိပက္ခနှင့် စစ်မှန်သမျှကို’ ရှောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De første kristne ’nektet å bære våpen av moralske og religiøse grunner’ og tok avstand fra alle ’konflikter og kriger’.
Dutch[nl]
Inderdaad ’weigerden zij op morele of religieuze gronden wapens te dragen’ en gingen zij ’conflict en oorlog’ altijd uit de weg.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ‘gana go tšea dibetša ka mabaka a boitshwaro’ le a bodumedi gomme ba phema ‘dikgohlano ka moka le ntwa.’
Nyanja[ny]
Iwo ‘anakana kunyamula zida chifukwa nkulakwa ndipo chipembedzo chinawaletsa’ ndiponso anapeŵa ‘mikangano yonse ndi nkhondo.’
Papiamento[pap]
Ta cierto cu nan a ‘nenga di carga arma riba basenan moral i religioso’ i a evitá tur ‘conflicto i guera.’
Polish[pl]
Ówcześni chrześcijanie rzeczywiście ‛odmawiali wzięcia do ręki broni z powodów moralnych i religijnych’ oraz unikali wszelkich ‛walk i wojen’.
Portuguese[pt]
Eles realmente ‘recusavam-se a portar armas por razões morais e religiosas’ e evitavam todo tipo de ‘conflito e guerra’.
Romanian[ro]
Ei au ‘refuzat să poarte armele din considerente morale şi religioase’ şi au evitat toate ‘conflictele şi războaiele’.
Russian[ru]
Те верующие действительно ‘отказывались браться за оружие из нравственных и религиозных соображений’, а также сторонились всех ‘конфликтов и войн’.
Slovak[sk]
Oni naozaj ‚odmietli nosiť zbraň na morálnom a náboženskom podklade‘ a vyhýbali sa každému ‚boju a vojne‘.
Slovenian[sl]
Oni so ,iz moralnih in religioznih razlogov res odklanjali nošenje orožja‘ in se ogibali vsem ‚sporom in vojni‘.
Shona[sn]
Vaka‘ramba kutakura zvombo nemhaka yezvikonzero zvetsika nezverudzidziso’ uye vakadzivisa ‘rwisano [yose] nehondo.’
Serbian[sr]
Oni jesu ’odbijali da nose oružje na moralnoj i religioznoj osnovi‘, i izbegavali sve ’sukobe i ratove‘.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ‘hana ho nka libetsa ka lebaka la tekanyetso ea boitšoaro le la bolumeli’ ’me ba qoba ka hohle ‘khohlano le ntoa.’
Swedish[sv]
De vägrade verkligen att ”bära vapen på moraliska eller religiösa grunder” och undvek alla konflikter och krig.
Swahili[sw]
Walikataa ‘kubeba silaha kwa misingi ya adili na kidini’ na waliepuka ‘mapambano yote na vita.’
Tamil[ta]
உண்மைதான், அவர்கள் ‘தார்மீக மற்றும் மத அடிப்படையில் ஆயுதங்களை ஏந்த மறுத்துவிட்டார்கள். சண்டை, போர்’ என்ற எல்லாவற்றையும் தவிர்த்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు ‘నైతిక లేదా మతవిశ్వాసాల ఆధారంగా ఆయుధాలను ధరించడాన్ని నిరాకరించి,’ సమస్త ‘పోరాటాల నుండి యుద్ధాల’ నుండి దూరంగా ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ‘ปฏิเสธ ที่ จะ จับ อาวุธ ด้วย เหตุ ผล ทาง ศีลธรรม และ ศาสนา’ และ หลีก เว้น จาก ‘การ ต่อ สู้ และ สงคราม’ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Sila’y ‘tumangging humawak ng mga sandata dahil sa moral at relihiyosong mga kadahilanan’ at umiwas sa lahat ng ‘alitan at digmaan.’
Tswana[tn]
Ba ne ba ‘gana go tsaya dibetsa ka ntlha ya mabaka a boitsholo le a bodumedi’ mme ba tila ‘kgotlhang le ntwa gotlhelele.’
Tsonga[ts]
Va ‘arile ku khoma matlhari hikwalaho ka swivangelo swa mahanyelo ni swa vukhongeri’ naswona va papalate hinkwawo ‘madzolonga ni nyimpi.’
Twi[tw]
‘Abrabɔ ne nyamesom nti wɔpoo sɛ wobedi ako,’ na wɔkwatii ‘ntawntawdi ne akodi’ biara.
Tahitian[ty]
Ua ‘patoi ratou i te rave i te mau mauhaa no te mau tumu morare aore ra faaroo’ e ua haapae ratou i “te mau aroraa e i te mau tama‘i” atoa.
Ukrainian[uk]
Вони й справді ‘відмовлялися брати зброю через моральні та релігійні переконання і уникали будь-яких ‘конфліктів і війн’.
Xhosa[xh]
Akazange ‘avume ukuphatha izixhobo ngenxa yezizathu zobuqu nezonqulo’ yaye aluphepha lonke ‘ungquzulwano nemfazwe.’
Yoruba[yo]
Wọ́n ‘kọ̀ láti dìhámọ́ra ogun lórí ìpìlẹ̀ ìwà títọ́ àti ti ìsìn,’ wọ́n sì yẹra fún gbogbo ‘ìforígbárí àti ogun.’
Chinese[zh]
早期的基督徒会众的确“基于道德或宗教理由拒绝拿起武器”,避免涉及‘纠纷和战争’。
Zulu[zu]
‘Ayenqaba ukuphatha izikhali ngenxa yezizathu zokuziphatha nezingokwenkolo’ futhi ayegwema zonke ‘izingxabano nempi.’