Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢየሱስ ግማሽ ወንድም የነበረው ያዕቆብ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ አድልዎ እንዳናሳይ መክሮናል።
Arabic[ar]
وأَعطى يعقوب، اخو يسوع من امه، مشورة لعدم اظهار المحاباة داخل الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An tugang ni Jesus sa ina na si Santiago nagtao nin hatol tumang sa pagpaheling nin paboritismo sa laog kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Munyina citika wa kwa Yesu Yakobo apeele ukufunda ukulwisha ukulangisha kwa muncishanya mu kati na nkati ka cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Братът на Исус, Яков, дал напътствия да не се показват предпочитания в рамките на християнския сбор.
Bislama[bi]
Jemes, haf brata blong Jisas, i givim advaes agensem fasin ya blong stap ona moa long sam man nomo insaed long Kristin kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang igsoon ni Jesus sa inahan nga si Santiago mihatag ug tambag batok sa pagpakitag paboritismo sulod sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Ježíšův nevlastní bratr Jakub udělil křesťanům radu, že by ve svých sborech neměli nikoho stavět do popředí.
Danish[da]
Jesu halvbroder Jakob advarede imod partiskhed inden for den kristne menighed.
German[de]
Jesu Halbbruder Jakobus gab den Rat, innerhalb der Christenversammlung keine Parteilichkeit zu bekunden (Jakobus 2:1-9).
Efik[efi]
James eyeneka Jesus ama ọnọ item ọbiọn̄ọ ediwụt asari ke esịt esop Christian.
Greek[el]
Ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, ο Ιάκωβος, έδωσε συμβουλή ενάντια στην εκδήλωση προσωποληψίας [μεροληψίας, ΜΝΚ] μέσα στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Jesus’ half brother James gave counsel against showing favoritism within the Christian congregation.
Spanish[es]
Santiago, medio hermano de Jesús, advirtió en cuanto a actuar con favoritismo en la congregación cristiana.
Estonian[et]
Jeesuse poolvend Jakoobus andis nõu, et me ei peaks kristlikus koguduses ühest inimesest rohkem lugu kui teisest.
Ga[gaa]
Yesu nyɛmi Yakobo kɛ ŋaawoo ko ni teɔ shi ewoɔ mɛi ahiɛaŋkwɛmɔ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli ha.
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga lalaki sa iloy ni Jesus nga si Santiago naglaygay batok sa pagpakita sing paboritismo sa sulod sang Cristianong kongregasyon.
Hungarian[hu]
Jézus féltestvére, Jakab azt tanácsolta, hogy ne legyünk személyválogatóak a keresztény gyülekezeten belül (Jakab 2:1–9).
Indonesian[id]
Saudara tiri Yesus, Yakobus, memberikan nasihat yang menentang sifat favoritisme di dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Nangipaay ti kabsat ni Jesus iti ina a ni Santiago iti balakad maibusor iti panangidumduma iti uneg ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Giacomo, fratellastro di Gesù, consigliò di non fare favoritismi nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
イエスの異父兄弟ヤコブは,クリスチャン会衆内で人を偏り見ないようにと助言しました。(
Korean[ko]
예수의 이부 동생 야고보는 그리스도인 회중 안에서 편애하는 일이 없어야 한다는 점을 교훈하였다.
Lingala[ln]
Yakobo, ndeko na Yesu, apesaki toli ete esengeli te kozala na koponapona kati na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Jakobo munyan’a Jesu ku bom’ahe n’a file kelezo ye lwanisa ku bonisa ketululo mwahal’a puteho ya Sikreste.
Malagasy[mg]
I Jakoba, rahalahy iray reny tamin’i Jesosy dia nanome torohevitra manohitra ny fiangarana ao anatin’ny kongregasiona kristiana.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അർധസഹോദരനായ യാക്കോബ് ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കുള്ളിൽ പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നതിനെതിരെ ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകി.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်း မျက်နှာလိုက်ခြင်းမရှိကြရန် ယေရှု၏မိတူဖကွဲညီဖြစ်သူ ယာကုပ်မှာကြားထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Jesu halvbror Jakob gav veiledning når det gjaldt favorisering i den kristne menighet.
Northern Sotho[nso]
Jakobo e lego ngwanabo Jesu ka mma’gwe o ile a eletša malebana le go beba batho ka gare ga phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Yakobo, mbale wa Yesu mwa bambo wina anapereka uphungu pankhani ya tsankho mumpingo Wachikristu.
Portuguese[pt]
Tiago, meio-irmão de Jesus, deu conselhos contra o favoritismo dentro da congregação cristã.
Russian[ru]
Единоутробный брат Иисуса Иаков дал предписание не поступать внутри христианского собрания с лицеприятием, оказывая предпочтение любимцам (Иакова 2:1–9).
Slovak[sk]
Ježišov nevlastný brat Jakub radil, aby sa v kresťanskom zbore neprejavovalo uprednostňovanie.
Samoan[sm]
Na avatu e le ʻafa uso o Iesu o Iakopo le fautuaga e faatatau i le faaalia o le faailoga tagata i totonu o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Munun’una kuna amai waJesu Jakobho akapa zano pamusoro pokuratidza chizivano mukati meungano yechiKristu.
Southern Sotho[st]
Jakobo, ngoan’abo Jesu ka ’m’a bona o ile a fana ka keletso e khahlanong le ho bontša khethollo ka har’a phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
Jesu halvbror Jakob gav råd mot att visa partiskhet inom den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Yakobo ndugu-nusu wa Yesu alitoa shauri dhidi ya kuonyesha upendeleo ndani ya kundi la Kikristo.
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரராகிய யாக்கோபு, கிறிஸ்தவச் சபைக்குள் ஓரவஞ்சனைக் காட்டுவதற்கு எதிராக ஆலோசனைச் சொன்னார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘములో పక్షపాతమును చూపుటను గూర్చి యేసు తమ్ముడైన యాకోబు, హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
ยาโกโบ น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู ให้ คํา แนะ นํา ที่ คัดค้าน การ แสดง ความ ลําเอียง ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang kapatid ni Jesus sa ina na si Santiago ay nagpayo laban sa paboritismo sa loob ng kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Monnawe Jesu ebong Jakobe o ne a gakolola gore go se ka ga nna le moya wa go tlhaola ba bangwe mo phuthegong ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Jems, em brata bilong Jisas, em i tok strong long yumi no ken mekim gut long sampela Kristen tasol insait long kongrigesen na sampela nogat.
Tsonga[ts]
Yakobo makwavo wa Yesu hi manana u nyike ndzayo ehenhleni ka ku hlawulana exikarhi ka vandlha ra Vukreste.
Tahitian[ty]
Ua a‘o mai te taeae o Iesu oia hoi o Iakobo eiaha ei mana‘o paetahi i roto i te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ khuyên tránh tỏ sự thiên vị trong hội thánh tín đồ đấng Christ (Gia-cơ 2:1-9).
Xhosa[xh]
UYakobi umnakwaboYesu ngonina wanikela isiluleko nxamnye nokubonakalisa umkhethe phakathi kwebandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Jakọbu iyekan Jesu funni ni imọran lodisi ṣiṣe ojuṣaaju laaarin ijọ Kristian.
Chinese[zh]
耶稣的同母异父弟雅各曾劝戒人不可在基督徒会众里表现偏心。(
Zulu[zu]
Umfowabo kaJesu ngomzali oyedwa uJakobe wanikeza iseluleko ngokumelene nokubonisa ukukhetha ngaphakathi ebandleni lobuKristu.