Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أثار اليهودي النذل الضجّيج أمام الدوق الذي ذهب معه لتفتيش سفينة باسانيو
Czech[cs]
Ten všivák žid řval tak, až zburcoval nám vévodu a hnal ho do přístavu.
German[de]
Der ScheIm von Juden schrie den Dogen auf, der mit ihm ging, das Schiff zu untersuchen.
English[en]
The villain Jew with outcries raised the Duke who went with him to search Bassanio's ship.
Spanish[es]
El villano judío con sus lamentos despertó al Duque quién ha ido con él a buscar el barco de Bassanio.
Estonian[et]
Juut näru ajas doodþi jalule, koos otsiti Bassaniot ja laeva.
Finnish[fi]
Kirkunallaan hän herätti dogin joka lähti Bassanion laivaa tutkimaan.
French[fr]
Ce coquin de Juif a par ses cris éveillé le doge, qui est sorti avec lui pour fouiller le bateau de Bassanio.
Croatian[hr]
Vojvoda je želio da krene za Besanijevim brodom.
Hungarian[hu]
A gaz zsidó felkeltette a dózsét, hogy a hajót együtt átkutassák.
Italian[it]
Lo sporco ebreo con i suoi crepiti ha svegliato il Doge che con lui è andato a perquisire la nave di Bassanio
Lithuanian[lt]
O žydas klykdamas prikėlė dožą daryt kratos Basanijaus laive.
Norwegian[nb]
Jøden skrek så Dogen våknet og tillot å ransake Bassanios skip.
Dutch[nl]
De vuile jood tierde net zo lang tot de doge meeging Bassanio's schip te doorzoeken.
Polish[pl]
Krzykami swymi zbudził Dożę, który wraz z nim poszedł przeszukać statek Bassania.
Portuguese[pt]
Sua gritaria acordou o doge... e foram vasculhar o navio de Bassânio.
Serbian[sr]
Vojvoda je želeo da krene za Besanijevim brodom.
Swedish[sv]
Med skrik fick Juden dogen att gå dit och hjälpa sig att genomsöka skeppet.
Turkish[tr]
Yahudinin haykırışları sonunda Dük'ün kulağına gidince Bassanio'nun gemisini aramaya başladı.