Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن العديد من العوامل الرئيسية المؤثرة في الصحة والأمراض – وكذلك في إيجاد الحلول الناجعة لها – لا يخضع للسيطرة المباشرة لقطاع الصحة بل يدخل في نطاق القطاعات المعنية بالبيئة والمياه والصحة والزراعة والعمل وكسب الرزق في المناطق الريفية والحضرية والتجارة والسياحة والطاقة والإسكان.
English[en]
Many of the key determinants of health and disease — as well as the solutions — lie outside the direct control of the health sector, in sectors concerned with environment, water and sanitation, agriculture, employment, urban and rural livelihoods, trade, tourism, energy and housing.
Spanish[es]
Muchos de los principales factores determinantes de la salud y la enfermedad —así como de las correspondientes soluciones— escapan al control directo del sector sanitario y remiten a otras esferas, como las del medio ambiente, el agua y el saneamiento, la agricultura, el empleo, los medios de vida en las zonas urbanas y rurales, el comercio, el turismo, la energía y la vivienda.
French[fr]
La plupart des facteurs déterminants de maladies, et leurs solutions, échappent au contrôle direct du secteur de la santé et dépendent de secteurs comme l’environnement, l’eau et l’assainissement, l’agriculture, l’emploi, les modes de vie urbains et ruraux, le commerce, le tourisme, l’énergie et le logement.
Russian[ru]
Многие ключевые факторы, определяющие состояние здоровья и уровень заболеваемости — а также соответствующие решения, — не зависят непосредственно от сектора здравоохранения и относятся к секторам, связанным с вопросами экологии, водоснабжения и санитарии, сельского хозяйства, занятости, обеспечения средств к существованию в городских и сельских районах, торговли, туризма, энергетики и жилья.