Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die middel van die vierde eeu af het die Christelike godsdiens die viering van die wintersonstilstand, wat deel was van die aanbidding van Mitra, aangeneem en dit in die Kersfeesviering verander.
Amharic[am]
የሚትረ አምላኪዎች ቀኑ አጭር በሚሆንበት የክረምቱ ወቅት ላይ የሚያከብሩት በዓል ከአራተኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ጀምሮ በክርስትና ውስጥ ተቀባይነት ያገኘ ሲሆን እርሱም ወደ ገና በዓልነት ተቀየረ።
Arabic[ar]
ومنذ اواسط القرن الرابع، تبنّت المسيحية الاحتفال بالانقلاب الشتوي نقلا عن عبادة مِثرا، وحوّلته الى احتفال بعيد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Magpoon sa kabangaan kan ikaapat na siglo, inako kan Kristianismo an selebrasyon nin solsticio sa tiglipot hale sa pagsamba ki Mitra, na ginibo iyan na selebrasyon nin Pasko.
Bulgarian[bg]
От средата на четвърти век християнството възприело празнуването на зимното слънцестоене от поклонението към Митра и го превърнало в празнуване на Коледа.
Bislama[bi]
Stat long medel blong ol yia 300, ol Kristin oli tekem kastom we ol man oli mekem blong wosip long san god ya Mithra mo oli jenisim i kam lafet blong Krismas.
Bangla[bn]
চতুর্থ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময় থেকে, খ্রিস্টধর্ম মিথরার উপাসনা থেকে মকরক্রান্তির উদ্যাপনের রীতিনীতি গ্রহণ করেছিল, সেগুলোকে বড়দিন পালন করার নাম দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad sa tungatunga sa ikaupat nga siglo, gisagop sa Kristiyanidad ang batasan sa selebrasyon sa winter solstice gikan sa pagsimba kang Mithra o adlaw-diyos, nga nag-usab niana nga selebrasyon sa Pasko.
Czech[cs]
Od poloviny čtvrtého století začalo křesťanství přejímat oslavy zimního slunovratu z uctívání Mithry a přeměnilo je v oslavy vánoční.
Danish[da]
Fra midten af det fjerde århundrede optog kristendommen vintersolhvervsfesten fra Mithrasdyrkelsen og gjorde den til en kristen højtid.
German[de]
Mitte des vierten Jahrhunderts übernahm man aus dem Mithraskult das Fest der Wintersonnenwende und machte es zur Weihnachtsfeier.
Ewe[ee]
Ƒe 350 lɔƒoe wotsɔ vuvɔŋɔli me ŋkeke si dzi woɖua azã na Mithra la va tsaka Kristotɔnyenye, eye wotrɔ dekɔnu sia wòzu Kristmas-zã.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ufọt ufọt ọyọhọ isua ikie inan̄, Ido Ukpono Christ ama ada usọrọ ini etuep emi okoneyo esiniọn̄de akan uwemeyo oto utuakibuot Mithra, onyụn̄ anam enye akabade edi usọrọ Christmas.
Greek[el]
Από τα μέσα του τέταρτου αιώνα, η Χριστιανοσύνη αφομοίωσε τον εορτασμό του χειμερινού ηλιοστασίου από τη λατρεία του Μίθρα, μετατρέποντάς τον σε εορτασμό των Χριστουγέννων.
English[en]
From the middle of the fourth century, Christianity assimilated the celebration of the winter solstice from the worship of Mithra, turning it into the Christmas celebration.
Estonian[et]
Neljanda sajandi keskpaiku võeti Mithra kultusest pärit talvise pööripäeva pidustused kristlusse üle ning muudeti need kristlikeks pühadeks.
Persian[fa]
در اواسط قرن چهارم بود که مسیحیت آیین انقلاب زمستانی ( یلدا ) را از پرستش میترا عاریه گرفته، آن را به جشن کریسمس تبدیل کرد.
Fijian[fj]
Ena loma ni ikava ni senitiuri, sa ra tekivu solevutaka kina na lotu Vakarisito na soqo ni vulaililiwa, e dau qaravi kina na kalou ni matanisiga o Mithra. Ra qai veisautaka na solevu oqo me Kirisimasi.
Ga[gaa]
Afi 300 afii lɛ amli ni ayaŋɔ gbijurɔ ni ayeɔ ahaa Mithra yɛ fɛ̃i be mli lɛ abawo Kristojamɔ mli, ni awo lɛ gbɛi akɛ Blonya.
Gun[guw]
Bẹsọn ṣẹnṣẹn owhe kanweko ẹnẹtọ tọn, sinsẹ̀n Klistiani tọn kẹalọyi hùnwhẹ he nọ yin bibasi to avivọ-whenu lọ sọn sinsẹ̀n-bibasi Mithra [heyin yẹwhe owhè tọn de] tọn mẹ, bo diọ ẹ zun hùnwhẹ Noẹli tọn.
Hebrew[he]
החל מאמצע המאה הרביעית אימצה הנצרות את חגיגות היפוך החורף מפולחן האל מִיתְרָה, והמירה אותן לחגיגות חג המולד.
Hindi[hi]
लेकिन चौथी सदी के बीच के सालों से, ईसाई धर्म ने सर्दियों के मौसम (दक्षिण अयनांत) में मिथ्रा (सूर्य देवता) की उपासना को अपना लिया और इसे क्रिसमस का नाम दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang tungatunga sang ikap-at nga siglo, gin-ilog sang Cristianismo ang winter solstice nga selebrasyon gikan sa pagsimba kay Mithra, kag ginhimo ini nga Krismas nga selebrasyon.
Croatian[hr]
(...) Sredinom četvrtog stoljeća kršćanstvo je iz kulta Mitre asimiliralo proslavu zimskog solsticija i pretvorilo je u božićnu proslavu.
Hungarian[hu]
A negyedik század közepétől a kereszténység átvette a téli napforduló megünneplését Mithras imádatából, és keresztény ünneppé tette.
Armenian[hy]
Չորրորդ դարի կեսերից քրիստոնեությունը Միհրի պաշտամունքից վերցրեց ձմեռային արեւադարձի տոնը՝ այն դարձնելով Քրիստոսի Սուրբ ծննդյան տոն։
Indonesian[id]
Sejak pertengahan abad keempat, Kekristenan mengasimilasi perayaan titik balik matahari pada musim dingin, mengubahnya dari penyembahan dewa Mitra menjadi perayaan Natal.
Igbo[ig]
Malite n’etiti narị afọ nke anọ, Iso Ụzọ Kraịst malitere ịnabata ememe etiti oge oyi a na-eme n’ofufe Mithra, ma gbanwee ya ịghọ ememe Krismas.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi ngalay ti maikapat a siglo, ti Kristianidad pinagbalinna a selebrasion ti Krismas ti winter solstice a namunganay iti panagdayaw ken ni Mithra.
Italian[it]
Dalla metà del IV secolo il cristianesimo assorbì dal culto di Mithra l’usanza di celebrare il solstizio invernale, trasformandola nella festa di Natale.
Japanese[ja]
......4世紀半ばから,キリスト教はミトラの崇拝に由来する冬至の祝いを取り入れ,それをクリスマスの祝いに変えた。
Kazakh[kk]
Төртінші ғасырдың ортасынан бастап мәсіхшілер қысқы күн мен түн теңесетін уақытта Митраға табыну дәстүрін қабыл алып, оны Мәсіхтің туған күніне айналдырды.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ, ಮಿಥ್ರ ಎಂಬ ವಿಧರ್ಮಿ ದೇವತೆಯ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯ ಆಚರಣೆಯ ರೂಢಿಯನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮವು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು.
Kyrgyz[ky]
IV кылымдын ортосунда алар Митрага сыйынууга окшоштуруп, күндүн кышкы токтолушуна байланышкан майрамды кабыл алып, кийинчерээк аны Рождество майрамы катары белгилей башташкан.
Lingala[ln]
Na katikati ya ekeke ya minei, baklisto balandaki momeseno ya fɛti ya solstice d’hiver oyo bazwaki na losambo ya Mithra, mpe bakómisaki yango fɛti ya Noele.
Lozi[loz]
Ku zwa mwa lilimo za bo ma-300, Bakreste ne ba kalile ku latelela lizo za bulapeli bwa Mithra mulimu wa lizazi za ku ezanga mukiti mwa December, ili ku fetula mukiti wo ku ba Ngilisimusi.
Lithuanian[lt]
Nuo ketvirtojo amžiaus vidurio krikščionių bažnyčia perėmė Mitros [saulės dievo] kulto žiemos saulėgrįžos šventę ir pavertė ją Kalėdomis.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bakangata tshilele tshia kusekelela tshikondo tshitu butuku bule kupita munya ku ditendelela dia Mithra, kutshikudimunabu mu Nowele munkatshi mua bidimu bia 300.
Luvale[lue]
Kufuma mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 4, vaka-Kulishitu valumwine chiwanyino chavatu vaze valemeselenga kalunga Mithra kupwa chiwanyino chaKulisimasi.
Latvian[lv]
No 4. gs. vidus kristīgā baznīca, cenzdamās izskaust Mitras kultu, pārveidoja mitraisma ”neuzvaramā Saules dieva dzimšanas” svētkus (tos svinēja 25. dec.) un pārvērta tos par Kristus dzimšanas svētkiem.
Macedonian[mk]
Од средината на четвртиот век, од обожавањата на Митра христијанството го присвоило прославувањето на зимската краткодневица и го претворило во божиќна прослава.
Malayalam[ml]
നാലാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തോടെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം മിത്രയുടെ ആരാധനയിൽനിന്നു മകരസംക്രാന്തി ഉത്സവം കടമെടുക്കുകയും അതിനെ ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Minn nofs ir- rabaʼ seklu, il- Kristjanità adottat id- drawwa taċ- ċelebrazzjoni tas- solstizju tax- xitwa tal- qima taʼ Mitra, u għamlitha ċ- ċelebrazzjoni tal- Milied.
Burmese[my]
စတုတ္ထရာစုအလယ်ပိုင်းမှစ၍ ခရစ်ယာန်ဘာသာသည် ဆောင်းယဉ်စွန်းချိန်တွင်ကျင်းပသည့် မိသရကိုးကွယ်မှုကို ခရစ္စမတ်ပွဲအဖြစ် ပြောင်းလဲလက်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra midten av 300-tallet opptok kristenheten feiringen av vintersolverv fra tilbedelsen av Mithra og gjorde den om til en feiring av Jesu fødsel.
Dutch[nl]
Vanaf het midden van de vierde eeuw nam het christendom de viering van het wintersolstitium over van de aanbidding van Mithras en maakte er een christelijke viering van.
Northern Sotho[nso]
Go tloga bogareng bja lekgolo la bone la nywaga, Bakriste ba amogetše mokgwa wa go ketekwa ga letšatši la mafelelo la marega go tšwa borapeding bja Mithra, ba bo dira mokete wa Keresemose.
Nyanja[ny]
Kuyambira cham’katikati mwa zaka za m’ma 300, Akristu anatengera chikondwerero cha m’nyengo yachisanu cholambira Mithra, n’kuchisintha kukhala chikondwerero cha Khirisimasi.
Panjabi[pa]
ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਰੋਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਿਥਰਾਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapud kapegleyan na komapat a siglo, say selebrasyon ed panaon na winter solstice so inalig na Inkakristiano manlapud panagdayew ed si Mithra tan pinagmaliw da itan a selebrasyon na Krismas.
Papiamento[pap]
For di meimei di siglo 4, kristianismo a tuma e selebrashon di e solstisio di wenter over for di e adorashon di Mitra, i a kambia esaki den e selebrashon di Pasku.
Pijin[pis]
Winim thri handred year bihaen Christ, Christian religion hem tekem from worship bilong datfala god Mithra, datfala celebration bilong winter solstice and olketa mekem datwan kamap Christmas celebration.
Polish[pl]
Dopiero w połowie IV wieku przejęli od czcicieli Mitry święto przesilenia zimowego, nadając mu charakter chrześcijański.
Portuguese[pt]
A partir de meados do quarto século, o cristianismo adotou a celebração do solstício de inverno da adoração de Mitra, transformando-a na celebração do Natal.
Rundi[rn]
Kuva hagati mu kinjana ca kane, ubukirisu bwarahinduye umugenzo ujanye no guhimbaza uwo musi mukuru wahimbazwa mu ntango y’urushana ku bw’ikigirwamana Mithra, buwugira umusi mukuru wa Noweli.
Romanian[ro]
La mijlocul secolului al IV-lea, creştinismul a preluat sărbătoarea solstiţiului de iarnă din cultul lui Mithra şi a transformat-o în sărbătoarea Crăciunului.
Russian[ru]
С середины IV века христианство восприняло у культа Митры праздник зимнего солнцестояния, превратив его в праздник Рождества.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu kinyejana cya kane rwagati, Abakristo batangiye kwizihiza umunsi izuba ryabaga riteganye n’ingengamirase ya Kapurikorune, ubusanzwe wizihizwaga n’abasengaga ikigirwamana Mithra, maze bawuhinduramo umunsi wo kwizihizaho Noheli.
Sango[sg]
Na popo ti ngu 300 ti ga na ngu 400, azo so atene ala yeke aChrétien amû matanga ti sambelango nzapa Mithra, so azo ayeke sala ni na popo ti lango 21 ti si na 25 ti décembre, ti gbian ni na matanga ti dungo Jésus wala Noël.
Slovak[sk]
V polovici štvrtého storočia si kresťanstvo prispôsobilo oslavu zimného slnovratu spojenú s uctievaním boha Mithru a urobilo z nej oslavu Vianoc.
Samoan[sm]
I le ogatotonu o le senituri lona fā, na talia e le faa-Kerisiano le tū o le faamanatuina o le taimi na amata ai le tau malūlū lea sa faavae i le tapuaʻiga iā Mithra [atua o le lā], ae na suia ai e avea ma faamanatuga o le Kerisimasi.
Shona[sn]
Kubva pakati pezana remakore rechina, vaKristu vakanyatsonyura mukupemberera kubuda kwezuva munguva yechando vachinamata Mithra, vachichinja mhemberero yacho kuti ive yeKrisimasi.
Albanian[sq]
Nga mesi i shekullit të katërt krishterimi përvetësoi kremtimin e solsticit të dimrit nga adhurimi i Mitrës dhe e shndërroi atë në festën e Krishtlindjeve.
Serbian[sr]
Od sredine četvrtog veka, hrišćanstvo je usvojilo proslavu zimskog solsticija koja potiče od obožavanja boga Mitre, pretvorivši je u proslavu Božića.
Sranan Tongo[srn]
Bigin fu a mindripisi fu a di fu fo yarihondro, Krestendom teki a gwenti abra fu memre a drai di a son ben e drai kon baka na ini a kowru pisi ten fu a yari, wan sani di ben abi fu du nanga na anbegi fu Mithra, èn den meki a sani dati kon tron a Kresneti fesa.
Southern Sotho[st]
Ho tloha bohareng ba lekholo la bone la lilemo, Bakreste ba ile ba nka moetlo o tsoang borapeling ba Mithra oa ho keteka ho kena tlung ha letsatsi mariha, eaba ba o fetola mokete oa Keresemese.
Swedish[sv]
Från mitten av 300-talet införlivades firandet av vintersolståndet och dyrkan av Mithra i kristendomen och gjordes om till julfirande.
Swahili[sw]
Kuanzia katikati ya karne ya nne, Wakristo walianza kufuata desturi ya kusherehekea kuchomoza kwa jua katika majira ya baridi kali ambayo ilitokana na ibada ya Mithra na wakaifanya kuwa sherehe ya Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia katikati ya karne ya nne, Wakristo walianza kufuata desturi ya kusherehekea kuchomoza kwa jua katika majira ya baridi kali ambayo ilitokana na ibada ya Mithra na wakaifanya kuwa sherehe ya Krismasi.
Tamil[ta]
மித்ரா வழிபாட்டிலிருந்து ஆரம்பமான குளிர்கால சங்கிராந்தி கொண்டாட்டத்தை நான்காம் நூற்றாண்டின் மத்திபத்தில் கிறிஸ்தவ மதம் ஏற்றுக்கொண்டது, பின்பு அதைக் கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டமாக மாற்றியது.
Telugu[te]
నాలుగవ శతాబ్దం మధ్యభాగం నుండి క్రైస్తవత్వం, మిత్ర ఆరాధనకు సంబంధించిన శీతాకాలపు పండుగను స్వీకరించి, దాన్ని క్రిస్మస్ పండుగగా జరుపుకోవడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ กลาง ศตวรรษ ที่ สี่ ศาสนา คริสเตียน ได้ รับ เอา ธรรมเนียม การ ฉลอง เทศกาล เหมา ยัน มา จาก การ นมัสการ พระ อาทิตย์ โดย เปลี่ยน ธรรมเนียม ดัง กล่าว เป็น การ ฉลอง คริสต์มาส.
Tigrinya[ti]
ካብ መፋርቕ ራብዓይ ዘመን ኣትሒዙ ክርስትና ነቲ ዝወሓደ ብርሃን ኣብ ዚህልወለን መዓልትታት ዚግበር ኣምልኾ ሚትራ ናብ በዓል ልደት ቀይሩ ተቐበሎ።
Tagalog[tl]
Mula sa kalagitnaan ng ikaapat na siglo, naging bahagi na ng Kristiyanismo ang pagdiriwang ng winter solstice na hinango mula sa pagsamba kay Mithra anupat ginawa itong pagdiriwang ng Pasko.
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa lekgolo la bonè la dingwaga, Bakeresete ba ne ba tsaya mokete wa paka ya mariga mo kobamelong ya ga Mithra mme ba o dira mokete wa Keresemose.
Tongan[to]
Mei he konga loto ‘o e senituli hono faá, na‘e ohi mai ‘e he lotu faka-Kalisitiané ‘a e kātoanga ‘o e ‘aho nonoú mei he lotu kia Mītilá, ‘o liliu ia ki he kātoanga Kilisimasí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yia 350 samting, lotu Kristen i kisim dispela pasin bilong mekim pati bilong amamas long taim bilong kol long lotu bilong god Mitra, na senisim i kamap pati bilong amamas long Krismas.
Turkish[tr]
Dördüncü yüzyılın ortalarında Hıristiyanlık, Mitra tapınmasına dayanan Kış gündönümü kutlamasını Hıristiyan bir kutlama haline getirerek kendi gelenekleri arasına kattı.
Tsonga[ts]
Ku sukela exikarhi ka lembe-xidzana ra vumune, Vukreste byi tekelele ku tlangeriwa ka vugima-dyambu bya vuxika, hi nkarhi lowu vanhu a va gandzela xikwembu Mithra, kutani vona va tlangela Khisimusi hi nkarhi lowu.
Tatar[tt]
IV гасыр уртасыннан христианнар Митра илаһысына багышланган кышкы кояш торгынлыгы бәйрәмен үзләштереп, аны Раштуа бәйрәменә әйләндергәннәр.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so anan no mfinimfini mu hɔ na Kristoman kɔfaa amanne a wɔn a wɔsom owia nyame Mithra yɛ wɔ awɔw bere mu bɛdanee no Buronya.
Ukrainian[uk]
З середини четвертого століття християнська церква, намагаючись витіснити культ Мітри, видозмінила свято «народження непереможного бога-Сонця» і перетворила його на свято Різдва Христового.
Urdu[ur]
پھر سن ۳۵۰ عیسوی کے لگبھگ مسیحیوں نے سورج کے دیوتا متھرا کے تہوار کو اپنا کر اسے مسیحی مذہب کا ایک تہوار قرار دیا۔ یہ تہوار آج کرسمس کے نام سے جانا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đến giữa thế kỷ thứ tư, Giáo Hội du nhập phong tục mừng đông chí từ đạo thờ thần Mithra, biến nó thành lễ mừng Chúa Giáng Sinh.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha kabutngaan han ikaupat ka siglo, ginsubad han Kristianidad an pagsaurog han winter solstice tikang ha pagsingba kan Mitra, ginhimo ito nga an selebrasyon han Pasko.
Wallisian[wls]
Mai te vaelua ʼo te fā sēkulō, neʼe fakaliliu e te Keletiate ia te lafeti ʼo te laʼā ʼo te nive ʼaē neʼe ko te tauhi kiā Mithra, ko te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Phakathi kwinkulungwane yesine, amaKristu aqalisa ukubhiyozela ubusika into eyayisenziwa kunqulo lukaMithra, aza awenza umbhiyozo weKrismesi.
Chinese[zh]
......公元4世纪中叶开始,基督教采纳了崇拜密特拉神的人庆祝冬至的习俗,把庆祝冬至改为庆祝圣诞节。
Zulu[zu]
Kusukela phakathi nekhulu lesine leminyaka, amaKristu aqala ukugubha nenjikalanga yasebusika esuselwa ekukhulekelweni kukaMithra, akwenza kwaba umkhosi wobuKristu.