Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal jy, ten spyte van jou vasbeslotenheid om te doen wat reg is, makliker swig op gebiede waarop jy die swakste is.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ትክክል የሆነውን ለማድረግ ቁርጥ ያለ ውሳኔ ብታደርግም አንድ ደካማ ጎን ካለህ ይህን አቋምህን ሊያላላብህ ይችላል።
Arabic[ar]
بصورة مماثلة، ربما لديك نقاط ضعف تزعزع تصميمك على فعل الصواب عند التعرض للإغراء.
Azerbaijani[az]
Eynilə, sən düzgün hərəkət etməyə nə qədər qətiyyətli olsan da, ən zəif yerində bu qətiyyətin qırıla bilər.
Bulgarian[bg]
По подобен начин решимостта ти да вършиш каквото е правилно може да се пречупи в областите, в които си най–уязвим.
Bangla[bn]
একইভাবে, যা সঠিক তা করার বিষয়ে তোমার সঙ্কল্প খুব সম্ভবত সেই ক্ষেত্রগুলোতে নষ্ট হয়ে যেতে পারে, যেখানে তুমি সবচেয়ে বেশি দুর্বল।
Czech[cs]
Podobně tvoje odhodlání dělat, co je správné, bude nejslabší v těch oblastech, kde jsi nejzranitelnější.
Danish[da]
Og det er også der hvor du har dine svage punkter, at der er størst risiko for at din beslutning om at gøre det rigtige vil ’knække’.
German[de]
Wo könnte deine Entschlossenheit, das Richtige zu tun, am ehesten auf die Zerreißprobe gestellt werden?
Greek[el]
Παρόμοια, η αποφασιστικότητά σου να κάνεις το σωστό είναι πιο πιθανό να «σπάσει» στους τομείς όπου είσαι πιο ευάλωτος.
English[en]
Likewise, your resolve to do what is right is most likely to break in the areas in which you are most vulnerable.
Estonian[et]
Samamoodi võib sinu meelekindlus murduda just siis, kui ahvatlus on seotud sinu nõrkusega.
Fijian[fj]
Qo e vaka ga nomu saga tiko mo cakava na ka e donu, ni na taqomaki iko mo kua ni sikalutu ina ka o dau malumalumu kina.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, સાચું કરવાનો તમારો પાક્કો નિર્ણય જીવનનાં એવાં પાસાંમાં તૂટી જઈ શકે, જ્યાં તમે નબળા છો.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הנחישות שלך לעשות את הטוב והישר עלולה ”להישבר” כשאתה ניצב בפני פיתויים הלוחצים על נקודות התורפה שלך.
Hindi[hi]
उसी तरह, सही काम करने का आपका इरादा तब कमज़ोर पड़ सकता है जब आपकी कमज़ोरियाँ आप पर हावी हो जाती हैं।
Hungarian[hu]
Ez a te esetedben azt jelenti, hogy akkor a legvalószínűbb, hogy beadod a derekad, ha egy sebezhető ponton ér a kísértés.
Indonesian[id]
Kamu juga mungkin punya kelemahan yang bisa menggagalkan tekadmu untuk melakukan yang benar.
Italian[it]
Allo stesso modo, è più probabile che la determinazione a fare ciò che è giusto venga meno quando si è colpiti in un punto debole.
Japanese[ja]
同様に,正しいことをしようという決意も,何かの分野で弱ければ,そこでくじけてしまう可能性があります。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, შენი გადაწყვეტილება — აკეთო ის, რაც სწორია — შეიძლება შენში არსებულმა „სუსტმა რგოლმა“ შეგაცვლევინოს.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ನಿಮ್ಮ ಗಟ್ಟಿ ನಿರ್ಧಾರವು ನೀವು ಯಾವ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನರಾಗಿದ್ದೀರೊ ಅದರಿಂದಾಗಿ ಮುರಿದುಬೀಳಬಹುದು.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ekateli na yo ya kosala oyo ezali malamu ekoki kobeba na makambo oyo ozalaka na bolɛmbu mingi.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, hañata mu kona ku palelwa ku latelela katulo ya mina ya ku eza ze lukile mwa likalulo ze mu fokola hahulu ku zona.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir ryžto daryti, kas teisinga, veikiausiai nebeliks, kai patirsi išbandymą, kuriam atsispirti esi pasirengęs mažiausiai.
Malagasy[mg]
Atahorana ho resin’ny fakam-panahy kokoa ianao, rehefa sendra ny zavatra mora mahavoa anao.
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ, ശരി ചെയ്യാ നു ള്ള നിങ്ങളു ടെ ദൃഢനി ശ്ച യം തകരു ന്നത് നിങ്ങളു ടെ ബലഹീ ന മാ യ വശങ്ങളി ലാ യി രി ക്കും.
Burmese[my]
အလားတူပါပဲ မှန်ရာကိုပဲလုပ်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ဟာ ကိုယ်ရဲ့ အားနည်းချက်ရှိတဲ့အပိုင်းတွေကြောင့် ယိမ်းယိုင်သွားနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så det er på de områdene der du er mest sårbar, at det er størst sannsynlighet for at du kommer til å svikte, selv om du har bestemt deg for å gjøre det som er rett.
Dutch[nl]
Zo zul je ook het snelst voor de bijl gaan op punten waar jij gevoelig voor bent.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, maikemišetšo a gago a go dira se se lokilego gantši a tla palelwa maemong ao o fokolago go ona.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti pali zinthu zina zimene mumaona kuti zingakugwetsereni m’mayesero mosavuta.
Polish[pl]
Tak samo twoje postanowienie robienia tego, co właściwe, najpewniej zawiedzie cię w dziedzinach, w których jesteś najsłabszy.
Portuguese[pt]
De forma parecida, os pontos fracos que você tem podem comprometer sua determinação de fazer o que é certo.
Rundi[rn]
Na wewe vyoshobora kukugora gukora ibibereye igihe ibikwosha nabi biba bifatiye aho usanzwe ugoyagoya.
Romanian[ro]
În mod asemănător, hotărârea ta de a face ce este drept poate „ceda” chiar în aspectele în care eşti cel mai vulnerabil.
Russian[ru]
Иными словами, твои слабые стороны могут дать о себе знать и подорвать твою решимость поступать правильно.
Sinhala[si]
ඒ වගේ හරි දේ කරන්න ඔයා කොච්චර අධිෂ්ඨාන කරගෙන හිටියත් ඔයාගේ දුර්වලකම් හඳුනගත්තේ නැත්නම් අධිෂ්ඨානයට ඒවා බාධාවක් වෙන්න පුළුවන්.
Samoan[sm]
O lea la, po o ā lava au taumafaiga malolosi, ae e mafai ona faalēaogāina ona o ni ou vaivaiga.
Albanian[sq]
Po kështu, vendosmëria jote për të bërë atë që është e drejtë, ka shumë të ngjarë të thyhet në pikat e tua më të dobëta.
Serbian[sr]
Slično tome, tvoja odlučnost da činiš ono što je ispravno najverovatnije će popustiti tamo gde si najslabiji.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba ho e-na le moo u fokolang teng, u ka ’na ua se ke ua khona ho etsa se nepahetseng.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, azimio lako la kutenda mema huenda likavunjwa na udhaifu wako.
Congo Swahili[swc]
Vile vile, uamuzi wako wa kufanya mambo mazuri unaweza kujaribiwa katika hali ambamo unaweza kuanguka kwa vyepesi.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, తప్పు చేయకుండా మంచిగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నా, మీరు బలహీనంగా ఉన్న విషయాల్లో తప్పు చేసే ప్రమాదం ఉంది.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ቅኑዕ ዘበለ ንምግባር ዘሎካ ቘራጽነት፡ ብሰንኪ ገሊኡ ድኽመትካ ኺልሕልሕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang determinasyon mong gumawa ng tama ay malamang na masira kung saan ka mahina.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, le fa o ka tswa o ikemiseditse go dira se se siameng, makoa a gago a ka dira gore o wele mo thaelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, makanze aanu aakucita ciluzi alakonzya kunyongana ikuti kuli mpomutaciti kabotu.
Turkish[tr]
Senin de doğru olanı yapmak konusundaki kararlılığın zayıf olduğun bir alanda kolayca bozulabilir.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka wena ku endla leswinene ku nga ha kavanyetiwa hi swilo leswi u tsaneke eka swona ngopfu.
Ukrainian[uk]
Тож існує небезпека, що твоє бажання чинити правильне може похитнутись якраз там, де у тебе слабинка.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, lòng quyết tâm làm điều đúng rất có thể bị lung lay trước những hoàn cảnh mà bạn thấy mình dễ rơi vào cám dỗ.
Yoruba[yo]
Torí náà, kíyè sára kó má bàa jẹ́ pé ibi tó o kù sí ni ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara á ti wọlé sí ẹ lára.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukuzimisela kwakho ukwenza okulungile kuyophazanyiswa kakhudlwana izici obuthakathaka kuzo.