Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الفريق الذي اتى معه قد مضى متابعا الجولة، لكنه بقي في مكانه مستغرقا في التفكير يراقب المجلات وهي تتدفق من المطبعة بأقصى سرعة.
Czech[cs]
Výprava, ke které patřil, již odešla dál, ale on otálel a ponořený v myšlenkách se pořád díval, jak časopisy nejvyšší rychlostí proudí z rotačky.
Danish[da]
Den rundvisningsgruppe han hørte til, var allerede gået videre, men han stod hensunken i tanker og så bladene strømme ud af trykkemaskinen med tophastighed.
German[de]
Die Besuchergruppe, der er angehörte, war schon weitergegangen, und er schaute gedankenversunken auf unsere volle Geschwindigkeit laufende Zeitschriftenauslage.
Greek[el]
Οι αδελφοί με τους οποίους ξεναγούνταν είχαν ήδη προχωρήσει, αλλά εκείνος κοντοστεκόταν, απορροφημένος στις σκέψεις του, καθώς έβλεπε τα περιοδικά να βγαίνουν σαν χείμαρρος από το πιεστήριο με μεγάλη ταχύτητα.
English[en]
His tour group had already gone ahead, but he lingered, still deep in thought, watching the magazines flooding out of the machine at top speed.
Spanish[es]
El grupo con el que hacía la visita ya se había marchado, pero él se había quedado atrás, aún absorto, contemplando salir de la máquina a toda velocidad una multitud de revistas.
Finnish[fi]
Hänen ryhmänsä oli jo mennyt eteenpäin, mutta hän viivytteli katsellen yhä syvissä mietteissään, miten lehdet tulivat huippuvauhtia koneesta ulos.
French[fr]
Le groupe avec lequel il effectuait la visite était déjà parti, mais lui, l’air absorbé, continuait de regarder les périodiques sortir à toute vitesse de la rotative.
Croatian[hr]
Njegova grupa već je pošla dalje u obilazak, ali on je zastao i duboko zamišljen promatrao bujicu časopisa koja je najvećom brzinom izlazila iz stroja.
Hungarian[hu]
A látogatók csoportja, amelyhez tartozott, már továbbhaladt, ő viszont még mindig ott időzött, és mélyen a gondolataiba merülve figyelmesen nézte, ahogy a gép hatalmas sebességgel ontja a folyóiratokat.
Indonesian[id]
Kelompok turnya telah berlalu, tetapi ia masih tinggal, sambil merenung dalam-dalam, seraya mengamati majalah-majalah membanjir keluar dari mesin dengan kecepatan tinggi.
Italian[it]
Il gruppo con cui stava facendo la visita era già andato avanti, ma lui si era fermato, pensoso, a guardare la macchina che sfornava riviste a tutta velocità.
Japanese[ja]
その兄弟の見学グループはもう先に進んでいたのですが,兄弟はそこを動こうとはせず,高速で動く印刷機から雑誌が出て来るのを見ながら,依然として物思いにふけっていました。
Korean[ko]
그의 견학 그룹이 이미 앞으로 갔는데도, 그는 여전히 생각에 잠겨 최고 속도로 돌아가는 인쇄기에서 쏟아져 나오는 잡지를 지켜 보면서 떠나기를 주저하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Efa lasa nandroso ny antoko-mpitsidika niarahany, saingy mbola nijanonjanona teo ihany izy, lasa eritreritra be teo am-pijerena ny fitosahan’ireo gazety faran’izay haingana avy tao amin’ilay milina.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ചിന്തയിൽ മുഴുകി, മാസികകൾ അതിവേഗം യന്ത്രത്തിൽ നിന്നു പുറത്തുവരുന്നതും നോക്കി അവിടെ തങ്ങി.
Norwegian[nb]
Gruppen han var sammen med, hadde allerede gått videre, men han ble stående i dype tanker mens han så på bladene som strømmet ut av maskinen med høy hastighet.
Dutch[nl]
De groep bezoekers waar hij bij hoorde, was al verder gelopen, maar hij bleef talmen en keek in gedachten verzonken naar de tijdschriften die op topsnelheid uit de machine kwamen.
Polish[pl]
Chociaż jego wycieczka poszła dalej, on wciąż stał głęboko zamyślony i obserwował, jak z maszyny pracującej na największych obrotach wypływa strumień czasopism.
Portuguese[pt]
Seu grupo de visita já tinha ido adiante, mas ele se demorou ali, absorto em seus pensamentos, observando as revistas saírem da rotativa na velocidade máxima.
Russian[ru]
Его экскурсионная группа уже ушла вперед, а он все стоял и о чем-то думал, наблюдая, как машина с огромной скоростью выдавала готовые журналы.
Slovak[sk]
Jeho skupina už odišla ďalej, ale on neodchádzal, bol pohrúžený do myšlienok a pozoroval časopisy prúdiace zo stroja najvyššou rýchlosťou.
Serbian[sr]
Njegova grupa za obilazak je već prošla dalje, ali on se zadržao, još uvek zadubljen, gledajući kako časopisi pri najvećoj brzini izlaze iz mašine.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa habo se bonang mohaho se ne se se se ile, empa o ile a ’na a lika-lika, a ntse a nahanisisa ka ho teba, a shebeletse ha limakasine li phalla li e-tsoa mochineng ka lebelo le phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Hans guidegrupp hade redan gått, men han dröjde sig kvar, djupt försjunken i sina tankar, och såg på när maskinen, med högsta fart, spottade ut tidskrifter.
Chinese[zh]
跟他一起来参观的人已经走远了,他却留下来,若有所思地看着从机器里高速印出来的杂志。
Zulu[zu]
Iqembu ayehamba nalo lase lihambile, kodwa wazindela, ekude ngengqondo, ebuka omagazini bephuma bebaningi emshinini ngesivinini esikhulu.