Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) For saa vidt angaar en producent i Hongkong, hvis salg fortrinsvis gik til en OEM-kunde i Faellesskabet, afspejlede den pris, der faktisk betaltes, at faerdigvaren indeholdt komponenter, som denne OEM-kunde leverede til producenten uden beregning, og denne pris kunne derfor ikke anses for at vaere eksportprisen som defineret i artikel 2, stk. 8, litra b), i grundforordningen.
German[de]
(15) Im Fall eines Herstellers in Hongkong, dessen Verkäufe hauptsächlich an einen ÖM-Abnehmer in der Gemeinschaft gingen, spiegelte sich in dem tatsächlich in Rechnung gestellten Preis die Tatsache wider, daß die montierte Ware Teile enthielt, die von diesem ÖM-Abnehmer ohne Unkosten für den Hersteller geliefert wurden; dieser Preis konnte daher nicht als Ausfuhrpreis im Sinne von Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe b) der Grundverordnung angesehen werden.
Greek[el]
(15) Για έναν παραγωγό στο Χονγκ Κονγκ ο οποίος πραγματοποίησε το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεών του σε έναν πελάτη ΚΑΕ στην Κοινότητα, η τιμή που επιβλήθηκε πραγματικά αντανακλούσε το γεγονός ότι το συναρμολογημένο προϊόν περιείχε στοιχεία που προμήθευσε χωρίς καμία επιβάρυνση στον παραγωγό αυτή η εταιρεία ΚΑΕ, και αυτή η τιμή δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως η τιμή εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 8 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
English[en]
(15) In the case of one producer in Hong Kong for whom the majority of sales were made to one own-equipment manufacturer (OEM) customer in the Community, the price actually charged reflected the fact that the assembled product contained components supplied, at no charge to the producer, by this OEM customer, and this price could not be considered the export price for the purposes of Article 2 (8) (b) of the basic Regulation.
Spanish[es]
(15) Para un productor de Hong Kong que vendió la mayor parte de su producción a un cliente comunitario fabricante de equipos, el precio realmente pagado reflejaba el hecho de que el producto ensamblado contenía componentes suministrados, sin gastos para el productor, por dicho cliente, por lo que este precio no pudo ser considerado como precio de exportación con arreglo a la letra b) del apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base.
French[fr]
(15) Pour un producteur de Hong-kong dont la majorité des ventes a été effectuée à un client OEM de la Communauté, le prix réellement payé traduit le fait que le produit assemblé contient des composants fournis, sans frais pour le producteur, par ce client OEM; ce prix ne peut donc pas être considéré comme le prix à l'exportation au sens de l'article 2 paragraphe 8 point b) du règlement de base.
Italian[it]
(15) Per un produttore di Hong Kong che ha venduto gran parte dei prodotti a un cliente OEM nella Comunità, il prezzo effettivamente applicato rifletteva il fatto che il prodotto montato conteneva componenti forniti, senza spesa per il produttore, dal cliente OEM. Questo prezzo non poteva quindi essere considerato prezzo all'esportazione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 8, lettera b) del regolamento di base.
Dutch[nl]
(15) Voor een fabrikant in Hong-Kong die het grootste gedeelte van zijn produktie aan één enkele OEM-afnemer in de Gemeenschap verkocht, werd de werkelijk betaalde prijs beïnvloed door het feit dat het geassembleerde produkt componenten bevatte die door deze OEM-afnemer kosteloos aan de genoemde fabrikant waren geleverd. Deze prijs kon derhalve niet als de prijs bij uitvoer in de zin van artikel 2, lid 8, onder b), van de basisverordening worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
(15) Para um produtor em Hong Kong cuja maioria das vendas foi realizada a um cliente OEM na Comunidade, o preço realmente cobrado reflectiu o facto de o produto montado conter componentes fornecidas por este cliente OEM sem encargos para o produtor, não podendo este preço ser considerado o preço de exportação, em conformidade com o no 8, alínea b) do artigo 2o do regulamento de base.