Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I henhold til undersøgelsesprogrammet for Piri Reis (der tilhører Izmir Universitet) skal det foretage undersøgelser i en afstand af # mil fra klippeøen Kalogeri i Cykladerne samt på # andre steder inden for græsk territorialfarvand
Greek[el]
Σύμφωνα με το πρόγραμμα των ερευνών το ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ (το οποίο σημειωτέον ανήκει στο Πανεπιστήμιο Σμύρνης) θα εκτελέσει έρευνες σε απόσταση έως και # μιλίων από τη βραχονησίδα Καλόγεροι στις Κυκλάδες καθώς και σε άλλα # σημεία εντός των ελληνικών χωρικών υδάτων
English[en]
According to its programme of research the Piri Reis (which, incidentally, belongs to Izmir University) will carry out research at a distance of up to five nautical miles from the rocky islet Kaloyeri in the Cyclades and at # other spots in Greek territorial waters
Spanish[es]
Según el programa de las pruebas, el Piris Reis, del cual merece la pena destacar que pertenece a la Universidad de Esmirna, realizará pruebas a una distancia de # millas del islote rocoso de Calóyeros, en las Cícladas, así como en otros # puntos pertenecientes a aguas territoriales griegas
Finnish[fi]
Piri Reisin tutkimusohjelman mukaan (huomattakoon, että Piri Reis kuuluu Izmirin yliopistolle) alus suorittaa tutkimuksia lähimmillään # mailin päässä Kykladien kalliosaari Kalogerista sekä # muussa kohteessa Kreikan aluevesillä
French[fr]
Le programme de la campagne indique que le Piri Reis- dont il faut savoir qu'il appartient à l'université d'Izmir- mènera ses activités jusqu'à cinq milles marins au large de l'îlot rocheux de Kaloyéri, dans les Cyclades, et en vingt-cinq autres endroits situés dans les eaux territoriales grecques
Italian[it]
Secondo il programma di queste ricerche il PIRI REIS (che, si noti, appartiene all'Università di Smirne) effettuerà perlustrazioni a fini ricerca in un'area entro le # miglia nautiche, delimitate da un isolotto (Kalogeri) nel gruppo delle isole Cicladi, nonché in altri # punti all'interno delle acque territoriali greche
Dutch[nl]
Volgens het onderzoeksprogramma zal de Piri Reis (die eigendom is van de universiteit van Ismir) onderzoek verrichten op een afstand van # zeemijl van het eilandje Kalogeri in de Cycladen evenals op # andere plaatsen in de Griekse territoriale wateren
Portuguese[pt]
Segundo o programa de estudos, o Piri Reis (que, convém destacar, pertence à Universidade de Esmirna) realizará estudos a uma distância de # milhas da ilha rochosa de Calógero, nas Cíclades, bem como em outros # pontos pertencentes a águas territoriais gregas
Swedish[sv]
Enligt undersökningsprogrammet för Piri Reis (som väl att märka tillhör universitetet i Izmir) skall undersökningarna företas på ner till fem sjömils avstånd från klippön Kalogeri i Kykladerna och på # andra platser inom grekiskt territorialvatten