Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от тези режими е допълнен с определен брой законодателни актове, като по-долу ще обозначавам така допълнените режими с изразите „режим „Дъблин II“(21) и „режим „Дъблин III“(22).
Czech[cs]
Každý z těchto režimů byl doplněn řadou legislativních nástrojů, přičemž v dalším textu označuji tyto režimy, ve znění příslušných doplňujících předpisů, jako „režim Dublin II(21)“ a „režim Dublin III(22)“.
Danish[da]
Disse ordninger er begge blevet suppleret med en række retsakter, og jeg vil i det følgende henvise til disse ordninger, som suppleret, med udtrykkene »Dublin II-ordningen« (21) og »Dublin III-ordningen« (22).
Greek[el]
Καθένα από τα συστήματα αυτά έχει συμπληρωθεί από ορισμένα νομοθετικά κείμενα και θα αναφέρομαι εφεξής στα συστήματα αυτά, όπως έχουν συμπληρωθεί, με τους όρους «σύστημα του Δουβλίνου II»(21) και «σύστημα του Δουβλίνου III» (22).
English[en]
Each of those systems has been supplemented by a number of legislative instruments and I will refer below to those systems as supplemented by using the expressions ‘the Dublin II system’ (21) and ‘the Dublin III system’. (22)
Estonian[et]
Mõlemat süsteemi on täiendatud teatud hulga õigusaktidega, ning edaspidi kõnelen ma neist süsteemidest niiviisi täiendatud kujul, kasutades väljendeid „Dublini II süsteem“(21) ja „Dublini III süsteem“(22).
Finnish[fi]
Kumpaakin järjestelmää on täydennetty erinäisillä säädöksillä, ja jäljempänä viittaan näihin järjestelmiin, sellaisina kuin ne ovat täydennettyinä, ilmauksilla ”Dublin II ‐järjestelmä”(21) ja ”Dublin III ‐järjestelmä”(22).
French[fr]
Chacun de ces régimes a été complété par un certain nombre d’instruments législatifs et je me référerai ci-après à ces régimes tels qu’ils ont été complétés, par les expressions « régime de Dublin II » (21) et « régime de Dublin III » (22).
Croatian[hr]
Svaki od tih sustava dopunjen je određenim brojem zakonodavnih instrumenata te ću u nastavku na te dopunjene sustave upućivati pojmovima „sustav Dublin II”(21) i „sustav Dublin III”(22).
Hungarian[hu]
E rendszereket bizonyos jogalkotási eszközök egészítették ki, és e rendszerekre a továbbiakban e kiegészített formájukban „Dublin II”‐rendszerként,(21) illetve „Dublin III”‐rendszerként(22) hivatkozom.
Italian[it]
Ciascuno di questi regimi è stato completato da un certo numero di strumenti legislativi ulteriori e farò riferimento nel prosieguo a tali regimi quali sono stati completati, con le espressioni «regime di Dublino II» (21) e «regime di Dublino III» (22).
Lithuanian[lt]
Kiekvieną šių sistemų papildo tam tikri teisės aktai; toliau darydamas nuorodas į šias papildytas sistemas vartosiu žodžių junginius „sistema „Dublinas II“(21) ir „sistema „Dublinas III“(22).
Latvian[lv]
Katra no šīm regulām tika papildināta ar zināmu skaitu leģislatīvu instrumentu, un tālāk es dēvēšu šīs sistēmas – kā tās tikušas papildinātas – par “Dublinas II sistēmu” (21) un “Dublinas III sistēmu” (22).
Maltese[mt]
Kull waħda minn dawn is-sistemi ġiet ikkompletata b’ċertu numru ta’ strumenti leġiżlattivi u ser nirreferi iktar ’il quddiem għal dawn is-sistemi kif ġew ikkompletati, bl-espressjonijiet “sistema ta’ Dublin II” (21) u “sistema ta’ Dublin III” (22).
Polish[pl]
Każdy z tych systemów został uzupełniony o pewną liczbę aktów ustawodawczych, a poniżej będę określał te systemy, w kształcie, jaki uzyskały po uzupełnieniu, wyrażeniami „system dubliński II”(21) i „system dubliński III”(22).
Portuguese[pt]
Cada um destes regimes foi completado por um certo número de instrumentos legislativos e referir‐me‐ei, a seguir, a estes regimes, conforme completados, pelas expressões «regime de Dublim II» (21) e «regime de Dublim III»(22).
Romanian[ro]
Fiecare dintre sistemele respective a fost completat de un anumit număr de instrumente legislative și vom face referire în continuare la aceste sisteme, astfel cum au fost completate, prin expresiile „sistemul Dublin II”(21) și „sistemul Dublin III”(22).
Slovak[sk]
Každý z týchto režimov bol doplnený istým počtom legislatívnych nástrojov a nižšie budem odkazovať na tieto režimy tak, ako boli doplnené prostredníctvom výrazov „režim Dublin II“(21) a „režim Dublin III“(22).
Slovenian[sl]
Vsakega od teh sistemov dopolnjujejo nekateri zakonodajni instrumenti in v nadaljevanju se bom na ta sistema, kot sta bila dopolnjena, skliceval z izrazoma „sistem Dublin II“(21) in „sistem Dublin III“(22).
Swedish[sv]
Vart och ett av dessa regelverk har kompletterats med ett visst antal rättsakter, och jag kommer nedan att hänvisa till dessa regelverk, med de kompletteringar som gjorts, genom att använda uttrycken ”Dublin II-systemet”(21) och ”Dublin III-systemet”(22).