Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle erken dat “die bestaande owerhede . . . deur God in hulle relatiewe posisies geplaas” is, bly die Getuies polities neutraal (Rom.
Arabic[ar]
صحيح انهم يعترفون بأن «السلطات الكائنة موضوعة في مراكزها النسبية من قِبَل الله»، لكنهم يحافظون على حيادهم السياسي.
Czech[cs]
Přestože uznávají, že „existující autority jsou umístěny do svých relativních postavení Bohem“, zůstávají v politických otázkách neutrální.
Danish[da]
Samtidig med at Vidnerne anerkender at ’de eksisterende myndigheder af Gud er anbragt i deres relative stillinger’, forbliver de politisk neutrale.
German[de]
Jehovas Zeugen sind sich zwar bewusst, dass „die bestehenden Gewalten . . . in ihren relativen Stellungen als von Gott angeordnet“ stehen, doch sie verhalten sich politisch neutral (Röm.
Greek[el]
Αν και οι Μάρτυρες αναγνωρίζουν ότι «οι υπάρχουσες εξουσίες βρίσκονται τοποθετημένες στις σχετικές τους θέσεις από τον Θεό», παραμένουν πολιτικά ουδέτεροι.
English[en]
While they concede that “the existing authorities stand placed in their relative positions by God,” the Witnesses remain politically neutral.
Spanish[es]
Aunque admiten que “las autoridades que existen están colocadas por Dios en sus posiciones relativas”, se mantienen neutrales (Rom.
Estonian[et]
Kuigi nad nõustuvad, et võimud ”on Jumala poolt seatud”, jäävad nad poliitiliselt neutraalseks (Rooml.
Finnish[fi]
Samalla kun he tunnustavat, että ”olemassa olevat vallat ovat suhteellisissa asemissaan Jumalan asettamina”, he pysyvät poliittisesti puolueettomina (Room.
French[fr]
Tout en reconnaissant que “ les autorités qui existent se trouvent placées de par Dieu dans leurs positions relatives ”, les Témoins restent neutres sur le plan politique (Rom.
Croatian[hr]
Premda se Jehovini svjedoci slažu s tim da je ‘svaku vlast koja postoji Bog postavio na njezin položaj’, ostali su politički neutralni (Rim.
Indonesian[id]
Meskipun mengakui bahwa ”kalangan berwenang yang ada ditempatkan oleh Allah dalam kedudukan mereka yang bersifat relatif”, Saksi-Saksi tetap netral secara politik.
Italian[it]
Pur riconoscendo che “le autorità esistenti sono poste nelle loro rispettive posizioni da Dio”, i Testimoni rimangono politicamente neutrali.
Japanese[ja]
証人たちは,「存在する権威は神によってその相対的な地位に据えられている」ということを認めているとはいえ,政治的には中立を保ちます。(
Korean[ko]
증인들은 “현존하는 권위는 하느님에 의하여 그들의 상대적 지위에 놓여 있”다는 사실을 인정하지만 정치적으로는 중립을 유지하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mandray anjara amin’ny politika mihitsy izy ireo, na dia ekeny aza fa “napetrak’Andriamanitra eo amin’ny toerany avy ny manam-pahefana.”
Malayalam[ml]
‘അധികാരങ്ങൾ ദൈവത്താൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു’ എന്നു സമ്മതിക്കുന്നെങ്കിലും സാക്ഷികൾ രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ നിഷ്പക്ഷരാണ്.
Norwegian[nb]
Vitnene erkjenner at «de bestående myndigheter er satt i sine relative stillinger av Gud», men de holder seg nøytrale til politikk.
Dutch[nl]
Hoewel ze erkennen dat ’de bestaande autoriteiten door God in hun relatieve posities zijn geplaatst’ blijven de Getuigen politiek neutraal (Rom.
Polish[pl]
Zachowują neutralność w kwestiach politycznych, chociaż przyznają, że „istniejące władze zajmują swe względne pozycje za sprawą Boga” (Rzym.
Portuguese[pt]
Embora reconheçam que “as autoridades existentes acham-se colocadas por Deus nas suas posições relativas”, elas são neutras em relação à política.
Romanian[ro]
Deşi recunosc că „autorităţile existente au fost aşezate de Dumnezeu în poziţiile lor relative“, Martorii rămân neutri din punct de vedere politic (Rom.
Russian[ru]
Хотя они признают, что «существующие власти занимают места, отведенные им Богом», но при этом сохраняют политический нейтралитет (Рим.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo svedkovia uznávajú, že „jestvujúce vrchnosti umiestnil do ich relatívnych postavení Boh“, zostávajú politicky neutrálni.
Albanian[sq]
Edhe pse e pranojnë që «autoritetet ekzistuese qëndrojnë në pozitat e tyre relative nga Perëndia», Dëshmitarët qëndrojnë asnjanës në politikë.
Serbian[sr]
Iako priznaju da je ’svaku vlast koja postoji Bog postavio na njen položaj‘, Svedoci ostaju politički neutralni (Rimlj.
Southern Sotho[st]
Le hoja li lumela hore “balaoli ba leng teng ba behiloe ke Molimo maemong a bona a lekanyelitsoeng,” Lipaki ha li nke lehlakore lipolotiking.
Swedish[sv]
Även om de erkänner att ”de existerande myndigheterna är av Gud inordnade i sina relativa ställningar” förblir de politiskt neutrala.
Swahili[sw]
Ingawa Mashahidi wanakubali kwamba “mamlaka zilizopo zimesimamishwa na Mungu katika vyeo vyao vya kadiri,” hawaungi mkono upande wowote wa siasa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Mashahidi wanakubali kwamba “mamlaka zilizopo zimesimamishwa na Mungu katika vyeo vyao vya kadiri,” hawaungi mkono upande wowote wa siasa.
Tamil[ta]
“உண்டாயிருக்கிற அதிகாரங்கள் தேவனால் சம்பந்தப்பட்ட ஸ்தானங்களில் ஏற்படுத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன” என்பதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறபோதிலும் அரசியல் விவகாரங்களில் நடுநிலை வகிக்கிறார்கள்.