Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Afrika se hitte het ons toe met die koue te kampe gehad.
Amharic[am]
ሞቃታማ ከሆነችው አፍሪካ ወጥተን አሁን ደግሞ በጣም ቀዝቃዛ የሆነውን አየር መቋቋም ነበረብን።
Arabic[ar]
بعد ان ذقنا لهيب افريقيا، كان علينا الآن تحمل البرد الشديد.
Aymara[ay]
África tuqinxa, lupins lupjataw irnaqtʼapxayäta, jichhax thaya chiqan irnaqañaw waktʼapxitäna.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos maeksperyensiahan an init sa Aprika, an lipot na man an kaipuhan ming tagalan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubombela mu Africa umwakabile nga nshi, twatendeke ukubombela ukwatalala icine cine.
Bulgarian[bg]
След жегата в Африка сега трябваше да се справяме със студа.
Bangla[bn]
আফ্রিকার গরম সহ্য করার পর তখন আমাদের ঠাণ্ডার সঙ্গে লড়াই করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human makapuyo sa init kaayong klima sa Aprika, kinahanglan maanad na sab mi sa bugnaw kaayong klima.
Hakha Chin[cnh]
A linh tuknak Africa i kan um dih in atu a kih tuknak ah kan um ṭhan.
Danish[da]
Efter den ekstreme varme i Afrika måtte vi nu vænne os til kulden.
German[de]
Jetzt war es nicht mehr die Hitze Afrikas, sondern die Kälte, mit der wir zurechtkommen mussten.
Ewe[ee]
Esi míedo le Afrika ƒe dzoxɔxɔa me la, fifia ehiã be míado dzi le fafa me.
Efik[efi]
Ima ibọhọ ufiop ke Africa, ididụk mbịtmbịt ke Italy.
Greek[el]
Μετά τη ζέστη της Αφρικής, έπρεπε τώρα να τα βγάλουμε πέρα με το κρύο.
English[en]
After Africa’s heat, we now had to cope with the cold.
Spanish[es]
Después de habernos asado de calor en África, ahora hacíamos frente a un frío glacial.
Persian[fa]
پس از پشت سر گذاشتن گرمای سوزان آفریقا باید با سرمای سوزان مقابله میکردیم.
Finnish[fi]
Afrikan kuumuuden jälkeen meidän oli nyt selviydyttävä kylmyydestä.
Fijian[fj]
Ni oti mai na katakata e Aferika, keirau tekivu vosota yani qo na liliwa.
French[fr]
Après la chaleur de l’Afrique, nous devions maintenant endurer le froid.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ dɔlɛ babaoo ni wɔkɛkpe yɛ Afrika lɛ sɛɛ lɛ, agbɛnɛ lɛ ehe bahia ni wɔdamɔ fɛi ni naa wa naa.
Guarani[gn]
Heta roiko rire kuarahy akúre Áfricape, roho oreratãmoʼã Itáliape.
Gun[guw]
To whenue mí ko doakọnna yozò to Aflika godo, mí dona diahi hẹ avivọ todin.
Hausa[ha]
Bayan mun zauna a zafin Afirka, yanzu za mu jimre da sanyi.
Hebrew[he]
לאחר החום באפריקה נאלצנו עכשיו להתמודד עם הקור.
Hindi[hi]
अफ्रीका की गरमी के बाद अब हमें ठंड का सामना करना था।
Hiligaynon[hil]
Kon sa Aprika nagaagwanta kami sa kainit, diri naman nagaantos kami sa katugnaw.
Hiri Motu[ho]
Ai be Siahu gabuna Africa ai rakatania, bona hari paraka gabuna ta dekenai ai noho.
Croatian[hr]
U Africi smo morali podnositi vrućinu, a sad smo se trebali naviknuti na veliku hladnoću.
Haitian[ht]
Apre nou te fin viv nan chalè ann Afrik, kounye a nou te oblije ap debat anba gwo fredi.
Hungarian[hu]
Az afrikai hőség után most a hideggel kellett megküzdenünk.
Armenian[hy]
Աֆրիկայի շոգից հետո այժմ պայքարում էինք ցրտի դեմ։
Indonesian[id]
Sesudah tinggal di Afrika yang panas, kami sekarang harus menghadapi cuaca dingin.
Igbo[ig]
Mgbe anyị pụrụ n’Afrịka, bụ́ ebe na-ekpo ọkụ, anyị gafere ebe na-ajụ ezigbo oyi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nabara a temperatura ti Africa, masapul nga ibturanmi itan ti lamiis.
Icelandic[is]
Eftir hitann í Afríku urðum við nú að takast á við kuldann.
Isoko[iso]
Nọ ma rọ oma za ẹroro ọgaga Africa no, enẹna kọ ekpahe ma rẹriẹ ovao ku.
Italian[it]
Dopo aver sopportato il caldo dell’Africa ora ci trovammo a fare i conti con il freddo.
Japanese[ja]
アフリカでの暑さに対して,今度は寒さに対処しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
თუ აფრიკაში მწველი მზისგან ვიყავით შეწუხებულნი, ახლა სიცივეში გვიწევდა ცხოვრება.
Kazakh[kk]
Африкада бізге ыстыққа төзуге тура келсе, бұл жерде суыққа төзуге мәжбүр болдық.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ಸುಡುಬಿಸಿಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಈಗ ಕಡುಚಳಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಬೇಕಾದ ಸರದಿ.
Korean[ko]
아프리카의 무더위 속에서 살아 왔던 우리는 이제 추위를 견뎌야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwikala mu Africa mwakabile bingi, twakekele ku mpunzha kwatalele bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Una twazingila ku fulu kia mbangazi kuna África, owau twayenda zingila ku fulu kia kiozi.
Kyrgyz[ky]
Африканын ысыгынан кийин эми суукка көнүүгө туура келди.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuva mu bbugumu eryali ku lukalu lwa Afirika, kati twalina okudda mu bunnyogovu.
Lingala[ln]
Nsima ya kofanda na molunge ya Afrika, tosengelaki sikoyo kobunda na malili.
Lozi[loz]
Ha se lu zwile mwa Africa mo ne ku cisa, lwa yo pila mwa naha ye batanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Po karštos Afrikos dabar kamavo šaltis.
Luvale[lue]
Twasezele musana wamuAfrica, nakuya nakuwana jino chishika chakuItaly.
Lunda[lun]
Chitwafumini muAfrica mutaata, twatachikili kushakama kwiluña kwatutaña.
Luo[luo]
Bang’ bedo e liet mar Afrika, koro ne chunowa kedo gi piny mang’ich.
Latvian[lv]
Pēc Āfrikas karstuma mums nebija viegli pielāgoties aukstumam.
Malagasy[mg]
Niady tamin’ny hatsiaka indray izahay, fa tsy tamin’ny hafanam-ben’i Afrika intsony.
Marshallese[mh]
Elikin amro kar jokwe ilo Africa, ijo elukkun bwil, kiõ kimro ej aikwij kijenmij ilo juõn jikin elap an molo.
Macedonian[mk]
По горештините во Африка, сега бевме изложени на студ.
Marathi[mr]
आफ्रिकेतील उष्णतेनंतर, आता आम्हाला कडाक्याच्या थंडीचा सामना करावा लागणार होता.
Maltese[mt]
Wara li kellna nissaportu s- sħana tal- Afrika, issa kellna nbatu l- kesħa.
Burmese[my]
အာဖရိကရဲ့ အပူဒဏ်ပြီးတော့ အသည်းခိုက်အောင်အေးတဲ့ အအေးဒဏ်ကို ခံရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter heten i Afrika måtte vi nå takle kulde.
Niuean[niu]
He mole e vevela i Aferika, kua fehagai a maua mogonei mo e makalili.
Dutch[nl]
Na de hitte van Afrika kregen we nu met de kou te maken.
Nyanja[ny]
Titachoka ku Africa komwe kunali kotentha kwambiri tinakakhala kumalo komwe tinafunika kupirira chifukwa chakuti kunali kozizira kwambiri.
Oromo[om]
Hoʼa Afriikaa keessa erga jiraannee booda, ammammoo qorra dandeenyee jiraachuun nu barbaachise.
Ossetic[os]
Африкӕйы тӕвдӕй мардыстӕм, ныр та хъуамӕ сахуыр уыдаиккам уазалыл.
Pangasinan[pag]
Kayari min inanosan so petang ed Aprika, say kaukolan min anosan natan et say betel.
Pijin[pis]
Mifala stap long Africa wea hot tumas, bat distaem mifala muv long ples wea barava cold.
Polish[pl]
Po afrykańskich upałach musieliśmy się zmierzyć z mrozem.
Portuguese[pt]
Depois do calor na África, agora era a vez de enfrentarmos o frio.
Ayacucho Quechua[quy]
África lawpi rupaypi kankakuruspaykum kunanqa llumpay chirinan lawpi kanayku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Africapi ruphaywan kankachikusqaykumantaqa nishu chiripiñataqmi tarikurqayku.
Rundi[rn]
Tumaze kuva mu bushuhe bwo muri Afirika, ico gihe twabwirizwa kwihanganira ubukanye.
Romanian[ro]
După ce înduraserăm căldura dogoritoare a Africii, trebuia să înfruntăm acum frigul din Italia.
Russian[ru]
После африканской жары нам приходилось бороться с холодом.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho twari tuvuye mu bushyuhe bwo muri Afurika tugiye guhangana n’ubukonje bwinshi cyane.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ රස්නෙ වගේම ඉතාලියේ අධික ශීතලත් දරාගන්න එක ලෙහෙසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Po afrických horúčavách sme sa teraz museli vyrovnávať s chladom.
Slovenian[sl]
Po afriški vročini sva sedaj morala prenašati mraz.
Samoan[sm]
Ua uma le vevela o Aferika, a o lea ua tau ma le mālūlū.
Shona[sn]
Tabva kuAfrica kwaipisa zvisingaiti, zvino takanga tava munzvimbo inotonhora zvikuru.
Albanian[sq]
Pas vapës së Afrikës, tani duhej të përballeshim me të ftohtët.
Serbian[sr]
Nakon afričke žege, morali smo da se navikavamo na hladnoću.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi ben horidoro na ini a faya weer fu Afrika, dan now wi ben musu horidoro na ini a kowru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lula Afrika moo ho neng ho chesa, joale re ile ra tlameha ho mamella serame.
Swedish[sv]
Efter hettan i Afrika var det nu kylan vi fick kämpa med.
Swahili[sw]
Baada ya kuishi katika joto la Afrika, sasa tulihitaji kuvumilia baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuishi katika joto la Afrika, sasa tulihitaji kuvumilia baridi kali.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் கொளுத்தும் வெயிலில் வாடிய நாங்கள் இப்போது உறைய வைக்கும் குளிரில் தவிக்க வேண்டியதாயிற்று.
Tetun Dili[tdt]
Depois serbí tiha iha Áfrika neʼebé manas, agora ami serbí fali iha fatin neʼebé malirin tebes.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో విపరీతమైన వేడివుంటే ఇటలీలో చాలా చలి ఉండేది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ผจญ กับ ความ ร้อน ของ แอฟริกา ตอน นี้ เรา ต้อง รับมือ กับ ความ หนาว เย็น.
Tiv[tiv]
Se mba undun mtseenem ma ken Afrika yô, hen shighe ne gba u se wa ishima a mdôhôrom.
Turkmen[tk]
Jöwzaly Afrika ýurdundan soň, indi biz şatlap duran aýaz bilen göreşmeli bolýardyk.
Tagalog[tl]
Matapos maranasan ang init sa Aprika, magtitiis naman kami ngayon ng matinding lamig.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho diɛnɛ la tanyi ta lo Afrikɛ, takahombe l’etena kɛsɔ diɛnɛ la tshitshi.
Tswana[tn]
Morago ga go nna kwa Afrika e e mogote, jaanong re ne re tshwanelwa ke go itshokela maemo a a tsididi.
Tongan[to]
Hili e nofo ‘i he vela ‘o ‘Afiliká, na‘e pau ke ma fekuki he taimi ko ení mo e momokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakazwa mu Africa mwakali kupya kapati twakaunka kubusena butontola kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lusim pinis ples hat bilong Afrika, tasol nau mipela i stap long hap i save kamap kol nogut tru.
Turkish[tr]
Afrika’nın sıcağından sonra bu sefer de soğukla başa çıkmak zorundaydık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tshama eAfrika laha ku hisaka swinene, se a hi fanele hi tiyiselela xirhami lexi vuyisaka ni n’wana evukatini.
Tatar[tt]
Африкадагы эсседән соң безгә хәзер салкынга чыдарга туры килә иде.
Tumbuka[tum]
Tikati tafumako ku Africa, uko tikasuzgikanga na kocha, tikamba kusuzgika na kuzizima comene.
Twi[tw]
Bere a yɛtenaa Afrika ɔhyew no mu akyi no, afei de na ɛsɛ sɛ yɛtena awɔw mu.
Ukrainian[uk]
Після африканської спекоти тепер ми мусили терпіти холод.
Umbundu[umb]
Noke yoku tunda vowuya wo vo Afrika, tueya oku liyaka lombambi.
Venda[ve]
Nga murahu ha u dzula Afurika hune ha fhisesa, ro mbo ḓi yo u dzula huṅwe fhethu hune ha rotholesa.
Vietnamese[vi]
Sau khi sống trong cái nắng nóng ở châu Phi, giờ đây chúng tôi phải đối mặt với sự lạnh giá.
Waray (Philippines)[war]
Didto ha Aprika nag-ilob kami han duro nga kapaso, kondi yana, gin-iilob namon an duro nga kahagkot.
Xhosa[xh]
Emva kokutshiswa lilanga laseAfrika, ngoku kwafuneka sinyamezele ingqele eqhaqhazelisa amazinyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti kúrò nínú ooru ilẹ̀ Áfíríkà, òtútù ló tún wá jẹ́ ìṣòro wa báyìí.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Africaeʼ t-sen muʼyajtaj ooxol, baʼaleʼ beoraaʼ yaan k-muʼyajtik keʼel.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de gulézadu África, ti lugar ra nabé nandáʼ yanna maʼ nabézadu ti lugar ra nabé nananda.
Chinese[zh]
忍受过非洲酷热的天气后,现在又要应付严寒的气候。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlala e-Afrika eshisayo manje kwase kudingeka sibekezelele amakhaza.