Besonderhede van voorbeeld: 1834439018656005018

Danish

saadanne olier udgoer den vigtigste raavare for de virksomheder, der fremstiller mayonnaise og andre fine saucer; opkraevningen af afgiften medfoerer, at de spanske virksomheders produktionsomkostninger er stoerre end produktionsomkostningerne for konkurrerende virksomheder i de oevrige medlemsstater; for at undgaa alvorlige forstyrrelser paa det spanske marked boer det bestemmes, at den afgift, der opkraeves i Spanien i forbindelse med koeb af olier bestemt til produktion af mayonnaise og andre fine saucer, refunderes de virksomheder, som anvender disse olier -

German

Die betreffenden Öle sind das wichtigste Grunderzeugnis der Mayonnaise und andere Feinsossen herstellenden Industrie. Die Produktionskosten der spanischen Industrie liegen wegen der erhobenen Abgabe über denen der konkurrierenden Industriebetriebe in anderen Mitgliedstaaten. Zur Vermeidung schwerwiegender Störungen des spanischen Marktes sollte vorgesehen werden, daß die in Spanien beim Kauf von zur Herstellung von Mayonnaise und anderen Feinsossen bestimmtem Öl erhobene Abgabe den Betrieben erstattet wird, die das betreffende Öl verwenden -

Greek

ότι τα έλαια αυτά συνιστούν τη βασική πρώτη ύλη για τη βιομηχανία της μαγιονέζας και άλλων σαλτσών· ότι, λόγω της εισφοράς που εφαρμόζεται, το κόστος παραγωγής της ισπανικής βιομηχανίας βρίσκεται σε επίπεδο ανώτερο από εκείνο των ανταγωνιστικών βιομηχανιών των άλλων κρατών μελών· ότι, προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές στην ισπανική αγορά, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι το ποσό της εισφοράς που εισπράττεται στην Ισπανία κατά την αγορά των ελαίων που προορίζονται για την παραγωγή σάλτσας μαγιονέζας και άλλων σαλτσών θα αποδίδεται στις επιχειρήσεις που το χρησιμοποιούν,

English

Whereas these oils are the main raw material for the manufacture of mayonnaise and other fine sauces; whereas, because of the levy applied, production costs for the Spanish industry are higher than those for competing industries in the other Member States; whereas, to avoid serious difficulties on the Spanish market, provision should be made that the amount of the levy charged in Spain upon the purchase of oils intended for the production of mayonnaise and other fine sauces should be repaid to the firms which use such oils,

Spanish

Considerando que dichos aceites constituyen la materia prima principal de la industria de la mahonesa y de otras salsas finas; que, debido a la cotización aplicada, el coste de producción de la industria española se sitúa a un nivel superior al de las industrias competitivas de los demás Estados miembros; que, con el fin de evitar graves trastornos en el mercado español, es conveniente establecer que el importe de la cotización percibida en España, en el momento de la compra de los aceites destinados a la producción de salsa mahonesa y de otras salsas finas, sea reembolsado a las empresas que lo utilicen,

French

considérant que ces huiles constituent la matière première principale de l'industrie de la mayonnaise et autres sauces fines; que, du fait de la cotisation appliquée, le coût de production de l'industrie espagnole se situe à un niveau supérieur à celui des industries concurrentes des autres États membres; que, afin d'éviter des troubles graves sur le marché espagnol, il convient de prévoir que le montant de la cotisation perçue en Espagne lors de l'achat des huiles destinées à la production de la sauce mayonnaise et des autres sauces fines soit remboursé aux entreprises qui en font l'utilisation,

Italian

considerando che tali oli costituiscono la principale materia prima per l'industria della maionese e di altre salse; che, a motivo dell'applicazione del contributo, i costi di produzione dell'industria spagnola risultano superiori a quelli delle industrie concorrenti degli altri Stati membri; che, per evitare gravi perturbazioni sul mercato spagnolo, è opportuno disporre che l'importo del contributo riscosso in Spagna all'atto dell'acquisto degli oli destinati alla produzione di maionese e altre salse venga rimborsato alle imprese utilizzatrici,

Dutch

Overwegende dat deze oliën de belangrijkste grondstof zijn voor de industrie die mayonaise en andere fijne sausen produceert, dat als gevolg van de toegepaste bijdrage de produktiekosten van de Spaanse industrie hoger liggen dan die van de concurrerende industrie in de overige Lid-Staten; dat, ten einde een ernstige verstoring van de Spaanse markt te voorkomen, dient te worden bepaald dat het bedrag van de bijdrage die in Spanje is geïnd voor oliën die zijn gekocht voor de produktie van mayonaise en andere fijne sausen, wordt terugbetaald aan de bedrijven welke die oliën gebruiken,

Portuguese

Considerando que estes óleos constituem a principal matéria-prima da indústria da maionese e de outros molhos finos; que, devido à quotização aplicada, os custos de produção da indústria espanhola se situam a nível superior ao das indústrias concorrentes dos outros Estados-membros; que, a fim de evitar perturbações graves do mercado espanhol, é conveniente prever que o montante da quotização cobrada em Espanha aquando da compra dos óleos destinados à produção do molho maionese e dos outros molhos finos seja reembolsado às empresas que o utilizam,