Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin is sulke mense soos ’n kledingstuk of ’n polshorlosie met ’n vervalste handelsmerk. Dit lyk eg, maar is uiteindelik ’n teleurstelling.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ሰዎች ታዋቂ የንግድ ምልክት ከተለጠፈበት ልብስ ወይም የእጅ ሰዓት ጋር ሊመሳሰሉ ይችላሉ፤ ምልክቱ እውነተኛ አለመሆኑን ስናውቅ መናደዳችን አይቀርም።
Bemba[bem]
Aba musango yu baba kwati ca kufwala nangu inkoloko ifimoneka bwino kwati fya cine cine kanshi nakalya.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл те са като имитации на оригинална дреха или часовник, които само изглеждат добре, но в крайна сметка носят разочарование.
Cebuano[ceb]
Sila samag peke nga sinina o relo nga iladog-tatak nga morag tinuod pero makapahigawad.
Danish[da]
Man kan på en måde sammenligne sådanne personer med et stykke tøj der har et falsk varemærke, eller et ur der ser ægte ud, men viser sig at være en kopivare og en skuffelse.
German[de]
Wer andere so täuscht, treibt quasi Etikettenschwindel. Er präsentiert sich als teures Markenprodukt, entpuppt sich dann aber als billige Imitation.
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe nu la, ame siawo le abe awu alo gaƒoɖokui si dze abe nu adodoea ene, evɔ wònye nu manyomanyoe wònye hafi la ene.
English[en]
In a way, such ones are like a fake brand-name garment or wristwatch that looks genuine but eventually disappoints.
Spanish[es]
En cierto sentido son como un reloj que parece de marca pero resulta ser una triste imitación.
Finnish[fi]
He ovat tavallaan kuin piraattivaatteita tai -kelloja, jotka näyttävät aidoilta, mutta tuottavat lopulta pettymyksen.
French[fr]
Callahan. Un tel individu est comparable à une imitation de montre de luxe qui n’a de valeur qu’en apparence.
Hebrew[he]
במובן מסוים, הם כמו בגדים או שעוני יד ממותגים הנראים מקוריים אך מתבררים כמזויפים.
Hiligaynon[hil]
Pareho sila sa peke nga bayo ukon relo nga daw tunay kon tulukon pero indi gali.
Croatian[hr]
Njih bi se moglo usporediti s odjevnim predmetom ili satom koji je kopija neke poznate marke. Iako izgleda kao original, zapravo je riječ o falsifikatu.
Hungarian[hu]
Az ilyen emberek egy márkás, ám hamisított ruhához vagy órához hasonlíthatók, mely igazinak tűnik, de aztán csalódást okoz.
Armenian[hy]
Ինչ-որ առումով այդպիսի մարդիկ նման են կեղծ բրենդային հագուստի կամ ձեռքի կեղծ ժամացույցի, որը թվում է, թե օրիգինալ է։
Indonesian[id]
Boleh dikata, orang-orang semacam itu mirip pakaian atau arloji bermerek tetapi palsu—terlihat asli namun ujung-ujungnya mengecewakan.
Iloko[ilo]
Dagita a tattao ket kas iti peke a bado wenno relo a nalatak ti tatakna: Kasla orihinal ngem peke met gayam.
Icelandic[is]
Slíkir einstaklingar eru að vissu leyti eins og ódýr eftirlíking af merkjavöru sem virðist vera ekta en stenst ekki kröfurnar.
Italian[it]
In un certo senso, costoro somigliano all’imitazione di un vestito o di un orologio di marca: sembrano originali, ma alla fine si rivelano una delusione.
Japanese[ja]
そのような人は,偽ブランドの服や腕時計に似ています。 本物のように見えても,いずれは周囲を失望させるのです。
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანები რაღაცით ჰგვანან საათს, რომელსაც ცნობილი ბრენდის მარკა აქვს მიკრული, მაგრამ სინამდვილეში პატენტია.
Korean[ko]
그런 사람들은 어떤 면으로는 가짜 명품 옷이나 손목시계 같아서, 겉보기에는 진짜 같지만 결국에는 실망을 안겨 줍니다.
Lozi[loz]
Ka nzila ye ñwi, batu ba ba cwalo ba swana ni libizo la buhata la siapalo kamba la waci ya fa lizoho le li bonisa inge kuli nto ya lekile mutu ki yona luli ye yemelwa ki libizo leo, kono hasamulaho ya swabisa mutu ya i lekile kakuli haki ya niti.
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės yra nelyginant koks drabužis ar laikrodis, prie kurio prisegta suklastota garsios firmos etiketė, — atrodo autentiškas, bet ilgainiui juo nusivili.
Malagasy[mg]
Toy ny ankoso-bolamena na famantaranandro tsara ivelany fotsiny ireny olona ireny, ka handiso fanantenana amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Во некоја смисла, тие се како фалсификат брендирана облека или како часовник што изгледа како да е оригинал, но на крајот само ќе те разочара.
Maltese[mt]
Sa ċertu punt, uħud bħal dawn huma bħal flokk li taparsi jkun tad- ditta jew bħal arloġġ li jidher ġenwin imma fl- aħħar mill- aħħar ma jkunx.
Norwegian[nb]
På en måte er de lik etterligninger av klær og armbåndsur av kjente merker. De er ikke det de gir seg ut for å være.
Dutch[nl]
Ze zijn min of meer te vergelijken met nep-merkkleding of -horloges die er echt uitzien maar uiteindelijk een teleurstelling zijn.
Nyanja[ny]
Anthu amene amabera mayeso n’cholinga choti azioneka ngati anzeru, tingawayerekezere ndi wotchi yooneka ngati yolimba koma ili ya feki.
Polish[pl]
Pod pewnymi względami ktoś taki przypomina podróbkę markowego ubrania lub zegarka, która wygląda na autentyczną, jednak w końcu rozczarowuje.
Portuguese[pt]
De certa maneira, elas são como roupas ou relógios falsificados que parecem verdadeiros, mas no fim deixam a desejar.
Rarotongan[rar]
Aite rai taua aronga ra mei te ingoa pikikaa i runga i te kakau me kore i te uati, me akaraia ko te tika openga rai, i muri ake ra e apinga neneva ua rai.
Rundi[rn]
Abo bantu bameze nk’impuzu canke isaha isondetse: ubona umengo irakomeye ariko mu nyuma ikakumaramaza.
Romanian[ro]
Într-un fel, aceştia se aseamănă cu hainele sau ceasurile de firmă contrafăcute, care par autentice, dar în cele din urmă te dezamăgesc.
Russian[ru]
Таких людей можно сравнить с поддельными часами или одеждой якобы известной фирмы, которые хороши лишь с виду.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu twabagereranya n’umwenda w’umwiganano cyangwa isaha y’inyiganano. Ushobora kwibwira ko ari umwimerere kandi atari byo.
Sinhala[si]
ඒ දරුවන් හරියට ව්යාජ වෙළඳ නාමයක් ඇති භාණ්ඩ වගෙයි. පිටතින් හොඳයි වගේ පෙනුණත් කිසි වටිනාකමක් නැහැ.
Slovak[sk]
Takí ľudia sú ako imitácia značkového oblečenia alebo náramkových hodiniek. Možno vyzerajú ako pravé, ale skôr či neskôr sklamú.
Shona[sn]
Kuita izvi kwakafanana newachi yaunotenga uchifunga kuti iwachi kwayo asi wozoona kuti zita rayo nderokunyepedzera.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, këta janë si një veshje ose orë gjoja e një marke të njohur që duket si e vërtetë, por në fund të zhgënjen.
Serbian[sr]
Na neki način, takve osobe su poput lažno markirane garderobe i sata — samo izgledaju autentično.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, batho ba joalo ba tšoana le seaparo kapa oache e shebahalang eka kea ’nete empa e se eona, eo qetellong e soetsang.
Swedish[sv]
På sätt och vis påminner sådana här personer om märkeskopior – de ser äkta ut men lever inte upp till förväntningarna.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, watu hao ni kama vazi au saa inayoonekana kuwa ya hali ya juu lakini ni bandia na mwishowe inakatisha tamaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia fulani, watu hao ni kama vazi au saa inayoonekana kuwa ya hali ya juu lakini ni bandia na mwishowe inakatisha tamaa.
Thai[th]
คน ที่ ทํา แบบ นั้น เปรียบ ได้ กับ เสื้อ ผ้า หรือ นาฬิกา ข้อ มือ เลียน แบบ แบรนด์ ดัง ของ เหล่า นี้ อาจ ดู เหมือน มี ค่า แต่ ใน ที่ สุด กลับ ทํา ให้ ผู้ ซื้อ ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Sila ay parang imitasyon ng isang branded na damit o relo na mukhang maganda pero walang kalidad.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, batho bao ba tshwana le seaparo kgotsa sesupanako sa feshene se se lebegang e le sa leina le le rileng mme go bo go lemogiwa gore ga se sone.
Tongan[to]
‘I ha founga, ko e fa‘ahinga ko iá ‘oku nau hangē ha koloa loi-ko ha hingoa ‘o ha kautaha vala fakaeonopooni pe vesa uasi ‘a ia ‘oku hā ngali mo‘oni ka ‘e iku fakalotomamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi bantu bali boobo bali mbuli nkoloko iilibonya mbuli kuti yakapangwa kabotu kakuli tiiyakapangwa kabotu calo cikonzya kutyompya kapati.
Turkish[tr]
Böyle kişiler bir anlamda iyi marka bir giysi ya da saatin taklidine benzerler, gerçeği gibi görünür ama sonunda hayal kırıklığı yaratırlar.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, vanhu vo tano va fana ni xiambalo xo chipa lexi rhungeriweke vito ra xiambalo xo durha kumbe wachi yo chipa ya le vokweni leyi tsariweke vito ra wachi yo durha, leyi langutekaka yi ri ya xiviri kambe yi ku famba ka nkarhi yi nga ta ku khomisa tingana.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, sukuufo a wowia sɔhwɛ mu no te sɛ wɔɔkye a ɛyɛ fɛ nanso ɛnyɛ papa.
Urdu[ur]
یہ لوگ دو نمبر گھڑیوں کی طرح ہوتے ہیں جو دیکھنے میں تو قیمتی لگتی ہیں لیکن اصل میں بےکار ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có thể nói, những người như thế giống như quần áo hoặc đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, trông có vẻ thật nhưng cuối cùng gây thất vọng.
Xhosa[xh]
Bafana nqwa negama lomgunyathi elibhalwe empahleni okanye kwiwotshi ekhangeleka iyeyokwenene kanti yeyenkohliso.
Yoruba[yo]
Irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ dà bíi aṣọ tàbí aago ayédèrú tó kàn fojú jọ ojúlówó lásán àmọ́ tí kì í tọ́jọ́.
Chinese[zh]
这样的人就像仿冒名牌的衣服或手表,看起来很厉害,其实并没有真材实料,最后都是令人失望。
Zulu[zu]
Ngandlela-thile, labo bantu banjengengubo enegama-mbumbulu noma banjengewashi lasesandleni elibukeka liqinile kodwa ligcine ngokukuphoxa.