Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat Jehovah medelydend en barmhartig is wanneer berouvolles smeek: “Laat ons asseblief huis toe kom.”
Amharic[am]
ይሖዋ “እባክህ ወደ ቤትህ መልሰን” በማለት ለሚለምኑት ንስሐ የገቡ ሰዎች ርኅራኄ እና ምሕረት እንደሚያሳያቸው አስታውስ።
Arabic[ar]
ولا تنسَ ان يهوه رؤوف ويرحم كل من يلتمس منه بقلب تائب: «أرجِعني فأرجع فورا».
Aymara[ay]
Janipun ak armasimti Jehová Diosajj khititï “Kuttʼanjjañ munta, mayamp katoqtʼjjeta” sasin taqe chuym arrepentisisin Jupar jakachasipki ukanakarojja, munasiñampiw katoqjje.
Baoulé[bci]
Maan ɔ tran amun klun titi kɛ be nga be kaci be nzuɛn’n mɔ be srɛ Zoova kɛ ‘yaci, kplin su maan e sa e sin awlo’n,’ ɔ si be aunnvuɛ yɛ ɔ sɔ be nun.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon mo na si Jehova nagmamalasakit asin naheherak kun an mga nagsosolsol minaarang sa saiya, “Togoti man tabi kaming bumalik.”
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti Yehova aliba ne nkumbu kabili wa luse ku bantu abalapila abatila kuli ena, “Lekeni tubwelele kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
Помни, че Йехова проявява състрадание и милост, когато разкайващите се хора се обърнат към него с думите: „Върни ме при себе си.“
Bangla[bn]
মনে রাখুন যে, অনুতপ্ত ব্যক্তিরা যখন তাঁর কাছে সাহায্য চেয়ে বলে, “দয়া করে আমাদের ঘরে ফিরে আসতে দাও,” তখন যিহোবা সমবেদনা ও করুণার সঙ্গে সাড়া দেন।
Catalan[ca]
Recorda que Jehovà respon amb compassió i misericòrdia a aquells qui, amb penediment, li demanen: «Fes-me tornar».
Garifuna[cab]
Haritagua huméi resibi lumutiña lan Heowá gürigia ha asakürihaaña ha ariñagubaña: “Resibiyabana, ígiraba lun nagiribudun bun”.
Cebuano[ceb]
Hinumdoming si Jehova maluoy gayod sa dihang ang mga mahinulsolon mohangyo kaniya, “Palihog pabalika kami.”
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe Jiowa a pwäraatä ümöümöch me kirekiröch ngeni chokkewe mi aier me siö ngeni, “Kese mochen mut ngenikem äm aupwe liwinituk.”
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki Zeova pou tret ou avek konpasyon ek mizerikord si ou repantir e dir li: ‘Silvouple, les mwan retourn dan lakour.’
Czech[cs]
Měj na paměti, že tomu, kdo činí pokání a touží se vrátit, Jehova projevuje soucit a milosrdenství.
Danish[da]
Husk at Jehova viser medfølelse og barmhjertighed når de der angrer, indtrængende beder ham: „Vil du ikke nok lade os komme hjem!“
German[de]
Jehova ist mitfühlend und barmherzig und streckt allen die Hand entgegen, die bereuen und zu ihm rufen: „Lass uns zu dir zurückkehren.“
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yehowa ƒe dɔme trɔna ɖe ame siwo trɔ dzi me hegblɔna nɛ be, “Míeɖe kuku, na míatrɔ agbɔ va aƒe” la ŋu, eye wòkpɔa nublanui na wo.
Efik[efi]
Ti ete ke Jehovah esitua mbon oro ẹkabarede esịt mbọm ke ini mmọ ẹkpede enye ubọk ete, “Mbọk yak ifiak inyọn̄ ibịne fi!”
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά ανταποκρίνεται με συμπόνια και έλεος όταν οι μετανοημένοι τον επικαλούνται λέγοντας: «Σε παρακαλούμε, άφησέ μας να επιστρέψουμε».
English[en]
Remember that Jehovah responds with compassion and mercy when repentant ones call out to him, “Please let us come home.”
Spanish[es]
Recuerde que Dios muestra compasión y misericordia a la persona arrepentida que le dice: “Recíbeme de nuevo, déjame volver”.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et Jehoova tunneb kaasa ja halastab kahetsevale inimesele, kes tahab tema juurde tagasi tulla.
Persian[fa]
به خاطر داشته باشید که یَهُوَه رحیم و بخشنده است و به فریاد توبهکاران گوش میدهد؛ به فریاد آنانی که از صمیم دل میگویند: «بگذار به سویت بازگردیم.»
Finnish[fi]
Muista, että Jehova vastaa sääliväisesti ja armollisesti, kun katuvat pyytävät häneltä: ”Annathan meidän palata kotiin.”
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni dau yalololoma o Jiova qai vosoti ira era veivutuni dina ra qai masuta: “Kerekere meu qaravi kemuni tale.”
French[fr]
Souvenez- vous que Jéhovah répond avec compassion et miséricorde à ceux qui lui lancent cet appel : “ Fais- nous revenir vers toi. ”
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, kɛ́ mɛi ni etsake amɛtsui lɛ kpa Yehowa fai akɛ, “Ofainɛ ha wɔba shĩa” lɛ, emusuŋ tsɔɔ lɛ yɛ amɛhewɔ ni enaa amɛ mɔbɔ.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa e butimwaeia Iehova ma te mwamwannano ao te nanoanga akana raraoma ao ni weteia ni kangai, “Ko na kaokai, ao N na okiriko.”
Guarani[gn]
Nemanduʼákena Ñandejára imbaʼeporã ha oiporiahuverekoha umi ipyʼaite guive oñembyasy ha heʼívape: “Ehejamína taju jey, ha pyaʼe añemog̃uíta nderehe”.
Gujarati[gu]
જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ પસ્તાવો કરીને કહે કે ‘મને પાછા આવવા દો,’ ત્યારે યહોવા તેની સાથે ખૂબ દયાથી વર્તે છે. (w12-E 04/01)
Gun[guw]
Flindọ Jehovah nọ do awuvẹmẹ po lẹblanu po hia mẹhe lẹnvọjọ bo dawhá hlan ẹn dọ, “Jaale gọalọna mí nado lẹkọwa whégbè” lẹ.
Ngäbere[gym]
Nire nire tä ja töi kwite aune tä niere Ngöböi: “Ti kain ngäbiti bobukäre, ti tuenmetre näinta ja kokwäre” ni ye tuin bobre Ngöböi aune tä ngite juen biti ta ye mäkwe ngwan törö jai.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa Jehobah yana nuna tausayi da jin ƙai sa’ad da waɗanda suka tuba suka roƙe shi, “Muna roƙon ka ka bari mu dawo gida.”
Hebrew[he]
זכור שיהוה מגיב בחמלה וברחמים כאשר אנשים מלאי חרטה קוראים אליו: ”אנא תן לנו לשוב הביתה”.
Hindi[hi]
याद रखिए, यहोवा उन लोगों के साथ करुणा और दया से पेश आता है, जो सच्चा पश्चाताप दिखाते हुए उससे कहते हैं: “हमें वापस घर आने दे।”
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga si Jehova mahigugmaon kag maluluy-on kon ang mga mahinulsulon nagapangabay sa iya, “Palihug pabalika kami.”
Hiri Motu[ho]
Laloatao, bema helalo-kerehai taudia be Iehova dekenai idia gwau, ‘Mani oi dekenai ai giroa lou,’ Iehova be mai hebogahisi ida idia ia abia dae.
Croatian[hr]
Nemojte nikad smetnuti s uma da je Jehova milosrdan Bog koji je uvijek spreman pružiti ruku svakome tko se pokaje i iskreno mu se želi vratiti.
Haitian[ht]
Sonje, Jewova demontre konpasyon ak mizèrikòd lè moun ki repanti toutbon mande l sekou, lè yo di l: “Tanpri, kite nou tounen lakay.”
Hungarian[hu]
Ne feledd, Jehova könyörületesen és irgalmasan bánik azokkal, akik bűnbánó szívvel ezt kérik tőle: „Hadd térjek vissza hozzád!”
Armenian[hy]
Հիշիր, որ Եհովան կարեկից ու ողորմած է նրանց հանդեպ, ովքեր զղջում են ու իրեն ասում. «Խնդրում եմ, թույլ տուր վերադառնալ քեզ մոտ»։
Western Armenian[hyw]
Յիշէ թէ Եհովան կարեկցութեամբ եւ ողորմութեամբ կ’ընդառաջէ, երբ զղջացողները իրեն բացագանչեն. «Զիս դարձո՛ւր»։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Yehuwa akan beriba hati dan berbelaskasihan apabila orang-orang yang bertobat berseru kepadanya, ”Izinkanlah kami pulang.”
Iloko[ilo]
Laglagipem a nadungngo ken naasi ni Jehova kadagiti agbabbabawi ken agpakpakaasi kenkuana, “Pangngaasim ta awatennakami manen.”
Icelandic[is]
Þá hvetjum við þig til að fara á samkomu hjá Vottum Jehóva.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ, nọ ahwo nọ a kurẹriẹ no eva ze a te bo se Jihova nọ: “Ivie, wariẹ jẹ omai rehọ,” o re dhesẹ ọdawẹ gbe ohrọ kẹ ae.
Italian[it]
Ricorda che Geova mostra compassione e misericordia a chi, pentito, lo implora: “Fammi ritornare”.
Japanese[ja]
エホバは,悔い改めた人が「戻れるようにしてください」とご自分に呼びかけるとき,同情と憐れみをもってお応えになります。 そのことを忘れないでください。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ იეჰოვა თანაგრძნობასა და გულმოწყალებას ავლენს მათ მიმართ, ვინც ასეთი სიტყვებით ევედრება: „ნება მომეცი, დაგიბრუნდე!“
Kongo[kg]
Yibuka nde Yehowa kesalaka mambu na mawa mpi na bumbote ntangu bantu yina kebalulaka ntima ketubaka nde: “Bika Beto Vutukila Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ Jehova nĩ aamũkagĩra arĩa merirĩte arĩ na ũcayanĩri na tha rĩrĩa mamũkaĩra ũũ: “Twagũthaitha ũtwĩtĩkĩrie tũcoke mũciĩ.”
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Jehova oha ulikile ovanhu olukeno nohe va file onghenda ngeenge ve livela ombedi notave mu indile tava ti: “Tu kwafela tu alukile keumbo.”
Kazakh[kk]
“Үйге оралуға рұқсат ете көр”,— деп, өзіне бет бұрғандарға Ехоба жанашырлық пен рақымын танытатынын ұмытпаңыз.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuila Jihova u tambuijila ni henda ioso, se o jiselevende jê ji diela a mu bhinga: “Tua ku dióndo tuehele tu vutuke kubhata.”
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಡಿ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟವರು ‘ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವಾಗ ಆತನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೈದೆರೆದು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ. (w12-E 04/01)
Korean[ko]
여호와께서는 회개한 사람이 “집으로 돌아가게 해 주십시오” 하고 그분께 간청할 때, 동정심과 자비를 나타내실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Yehoba uji na kifyele kabiji wibobila lusa bonse bakeba ‘kubwela’ kwi aye.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi Jehova kutambura nonkenda navenye ava ava litezurura nokumuhundira asi: “Tu pulisira tu tengure koge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo Yave osonganga ntim’ankenda yo loloka awana bebokanga kwa yandi vo, “Dodokolo utuyambula twavutuka kusadila.”
Kyrgyz[ky]
Өкүнгөндөр Жахабага: «Бизди үйүбүзгө кайрып келе көр!» — деп кайрылышканда, анын боору ооруп, ырайым кыларына эч күмөн санаба!
Ganda[lg]
Kijjukire nti Yakuwa musaasizi era wa kisa eri abo bonna abeenenya era abamwegayirira nti, “Tukusaba otukkirize tukomewo eka.”
Lingala[ln]
Kobosana te ete Yehova amonisaka motema mawa mpe alimbisaka ntango ayambaka bato oyo babongoli mitema mpe basɛngaka ete: “Tobondeli yo, tiká biso tózonga na ndako.”
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Jehova u amuhelanga ka musa ni ka mufelañeke batu ba ba bakile ili ba ba mu kupa kuli, “Shangwe u lu amuhele.”
Lithuanian[lt]
Atmink, Jehova rodo atjautą ir gailestį tam, kas atgailaudamas jo prašo: „Leisk man sugrįžti.“
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba Yehova ulondololanga na kinyenye ne lusa kitatyi kimwita bantu ba mutyima wa kwisāsa amba, “Tujokele’po kodi.”
Luba-Lulua[lua]
Uvuluke ne: Yehowa utu wandamuna ne luse ne uditeka pa muaba wa bantu badi bamulomba ne: “Tuanyishilaku tupingane kumbelu.”
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Yehova atwama nakeke ngocho eji kutetelanga nakusambilila vosena vaze veji kupihililanga nakwalumuka nakwamba kuli ikiye ngwavo, ‘Tukafwe tukinduluke.’
Lunda[lun]
Anukenu nenu Yehova watiyaña wushona niluwi neyi antu abalumuka munyichima nakumwila nawu, “Twiteji tufunti kumukala wetu.”
Luo[luo]
Ng’e ni Jehova rwako ji gi ng’wono kendo okecho joma chunygi olokore moweyo richo ka giywakne ni: “Wakwayi, iyienwa waduog pacho.”
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan inchhîrna neite’n a hnêna, “Min lêttîr leh hrâm ang che,” an tih hian, Pathian Jehova chuan an chungah khawngaihna leh ngilneihna a lantîr ṭhîn tih hre reng ang che. (w12-E 04/01)
Latvian[lv]
Jehova ir līdzjūtīgs un žēlsirdīgs pret tiem, kas ar nožēlas pilnu sirdi vēršas pie viņa, lūdzot: ”Ļauj man atgriezties!”
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats ko Jyobaa pyaˈˈayoobyë jäˈäy diˈib jodëmbijtp ets diˈib anmääyëp: “Tunë mayˈäjtën, axäjëgëts jatëgok”.
Morisyen[mfe]
Rappel ki Jéhovah agir avek compassion ek misericorde kan bann dimoune ki pé repenti dire Li: “S’il te plait, laisse nou retourne lakaz.”
Malagasy[mg]
Tadidio fa mangoraka sy mamindra fo izy, raha mibebaka ianao ka miangavy azy hoe: “Avelao re aho mba hiverina aminao e!”
Marshallese[mh]
Keememej bwe Jeova ej jouj im tũriam̦okake ro rej ukel̦o̦k im rej kũr ñan e im ba, ‘Jouj im karo̦o̦l waj kõm.’
Macedonian[mk]
Не заборавај дека Јехова е сочувствителен и милостив кон оние што со каење го молат: „Дозволи ни да се вратиме дома“.
Mongolian[mn]
«Биднийг гэртээ буцаж ирэхийг зөвшөөрөөч» гэж гуйдаг гэмшсэн хүнд Ехова энэрэнгүй, өршөөнгүй ханддагийг санаарай.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ ned sã n beeg a Zeova n wa kot sugr n dat ‘n lebg n wa a nengẽ,’ a zoeta a nimbãaneg n kõ-a sugri, n lebs n deeg-a.
Marathi[mr]
एक व्यक्ती पश्चात्ताप करून यहोवाकडे वळते आणि “मला परत तुझ्याकडे येऊ दे” असे म्हणते तेव्हा तो नक्कीच करुणेने आणि दयेने प्रतिसाद देईल याची खातरी तुम्ही बाळगू शकता. (w१२-E ०४/०१)
Maltese[mt]
Ftakar li Ġeħova jwieġeb bil- mogħdrija u bil- ħniena meta wħud nedmin jgħidulu, “Jekk jogħġbok ħallina niġu lura d- dar.”
Burmese[my]
နောင်တရသူတွေက “ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြန်လာခွင့်ပြုပါ” လို့ အသနားခံတဲ့အခါ ယေဟောဝါဘုရားသခင်က သနားကြင်နာတဲ့စိတ်အပြည့်နဲ့ လက်ခံကြိုဆိုမယ်ဆိုတာကို သတိရပါလေ။
Norwegian[nb]
Husk at Jehova reagerer med medfølelse og barmhjertighet når de som angrer, ber ham om å «få komme hjem».
Nepali[ne]
पश्चात्ताप गरेर “म फर्कनेछु” भनी पुकारा गर्दा यहोवाले दया र कृपा देखाउनुहुनेछ भनेर कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Jehova oha ulike olukeno nohenda ye ngele mboka yi iyela ombedhi oye mu indile taya ti: “Tu pa ompito tu galukile kegumbo.”
Niuean[niu]
Manatu na tali fakaalofa hofihofi mo e fakaalofa noa a Iehova ka ui atu a lautolu kua fakatokihala ki a ia, “Fakamolemole fakaatā a mautolu ke o mai ki kaina.”
Dutch[nl]
Vergeet niet dat Jehovah meelevend en vergevingsgezind is wanneer iemand die berouw heeft hem smeekt: „Breng mij bij u terug.”
South Ndebele[nr]
Khumbula bona uJehova usabela ngesirhawu nangomusa lapho abatjhugulukileko bambawa, “Sibawa ukubuyela ekhaya.”
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jehofa o arabela ka lešoko le kgaugelo ge bao ba itsholago ba mo goeletša ba re: “Hle re dumelele re boe gae.”
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti Yehova amasonyeza chifundo kwa munthu amene walapa ndipo akumupempha kuti, “Ndithandizeni kubwerera.”
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Jeova utambula noluembia nokankhenda vana velivela avemuiti okuti: “Mbambavo tuyeke tukondoke keumbo.”
Nzima[nzi]
Kakye kɛ saa menli mɔɔ bɛnlu bɛ nwo la su fɛlɛ Gyihova kɛ, “Yɛsɛlɛ wɔ maa yɛrɛla sua nu a,” ɔfa ahunluyelɛyelalɛ nee anwunvɔnezelɛ ɔtie bɛ.
Oromo[om]
Yihowaan, namoota qalbiisaanii geddaratanii, ‘Maaloo ofitti nu deebisi’ isaan jedhan gara laafinaafi ooʼan akka simatu yaadadhu.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд, йӕ тӕригъӕдтыл чи ӕрфӕсмон кӕна ӕмӕ Йегъовӕмӕ чи кува, бар мын ратт, цӕмӕй дӕм раздӕхон, зӕгъгӕ, уыдонӕн Йегъовӕ кӕй фӕтӕригъӕд кӕндзӕн ӕмӕ сӕм фӕлмӕнзӕрдӕдзинад кӕй равдисдзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਸਾਡੀ ਮਿੰਨਤ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Tandaan mo ya abageyen tan kasian nen Jehova iramay magbabawin mangibagad sikato ya, “Papawil mo kami pa.”
Papiamento[pap]
Kòrda ku Yehova ta un Dios kompasivo i miserikòrdioso, i e ta kla pa aseptá un persona arepentí ku sklama na dje: ‘Por fabor, permití mi bini kas bèk.’
Palauan[pau]
Lak mobes el kmo a Jehovah a kongei el olecholt er a klechubechub el mo er tirke el mla obult er a kngterir e olengit er ngii el kmo, “Mkengei me ki mluut el me remei.”
Pijin[pis]
No forget, Jehovah hem showimaot love and mercy long olketa wea repent and wea sei long hem, ‘Plis, letem mi for kam bak long hom.’
Polish[pl]
Pamiętaj, że Jehowa okazuje współczucie i miłosierdzie każdemu, kto z głębi skruszonego serca woła do Niego: „Proszę, pozwól mi wrócić!”.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me Siohwa kin ketin mwekidki limpoak oh mahk ni emen me koluhla eh kin likweriong patohwan, “Menlau mweidohng ie ien pwurehng papah komwi.”
Portuguese[pt]
Lembre-se que Jeová mostra compaixão e misericórdia quando alguém que se arrepende lhe diz: ‘Por favor, me deixe voltar para casa!’
Quechua[qu]
Yarpë, jutsankunata jaqirir, “kutikallämushaq, yapë chaskïkallämë” neqkunataqa Diosqa alläpam ankupan y llakipan.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá qonqaychu: Jehová Diosqa kuyakuywanmi chaskiykun pipas wanakuspan ‘kaqllamanta chaskiykullaway’ niqkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Ama qonqaychu, Jehová Diosqa khuyapayanmi huchanmanta kutirikuspa khaynata niqta: “Wakmanta chaskiykuway, kutimpuytan munani”, nispa.
Rundi[rn]
Niwibuke ko Yehova agirira impuhwe n’imbabazi abigaya bakamutakambira bati: “Dukundire tugaruke iwawe.”
Ruund[rnd]
Vurik anch Yehova ukat kwakul nich ranaken ni riy anch antu akarumukina amutazuk, ‘Tuchirikany amboku kudiay Yehova.’
Romanian[ro]
Nu uita că Iehova arată compasiune şi îndurare când cei care se căiesc strigă către el: „Primeşte-ne, te rugăm, înapoi acasă!“.
Russian[ru]
Помните, что Иегова с состраданием и милосердием откликается, когда раскаивающийся человек взывает к нему: «Пожалуйста, позволь мне вернуться».
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Yehova agirira impuhwe n’imbabazi abantu bose bihana, bakamutabaza bamubwira bati “turakwinginze, reka tukugarukire.”
Sango[sg]
Girisa pëpe so zo kue so achangé bê ti lo na lo toto na Jéhovah, lo tene, ‘Zia si mbi kiri na mo,’ Jéhovah ayeke bâ mawa ti lo na lo yeke yamba lo.
Sinhala[si]
අවංකව පසුතැවිලි වී දෙවි වෙතට හැරීමට කැමති අයට දෙවි මහත් දයානුකම්පාවෙන් සලකන බව අමතක කරන්න එපා!
Slovak[sk]
Pamätajte, že keď kajúcnik volá k Jehovovi „Prosím, dovoľ mi vrátiť sa“, Jehova mu určite prejaví súcit a milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Vedno se zavedaj, da se Jehova sočutno in usmiljeno odzove, ko skesani posamezniki kličejo k njemu: »Prosimo te, da bi se smeli vrniti domov.«
Samoan[sm]
Ia manatua e tali mai ma le alofa mutimutivale Ieova, pe a ōle atu tagata salamō e faapea, “Faamolemole ia talia mai i matou.”
Shona[sn]
Yeuka kuti Jehovha anonzwira tsitsi vanhu vanenge vapfidza pavanomukumbira vachiti, “Tinokumbirawo kudzoka kumba.”
Albanian[sq]
Mos harro se Jehovai reagon me dhembshuri e mëshirë kur të penduarit i thonë: «Të lutemi, na lejo të kthehemi.»
Serbian[sr]
Ne zaboravite da Jehova saosećajno i milosrdno prihvata one koji ga skrušenog srca zamole: „Primi nas, želimo da se vratimo kući.“
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki Yehovah e sori lobi nanga sari-ati gi den wan di abi berow èn di e begi en „Grantangi, meki wi kon baka na oso.”
Swati[ss]
Khumbula kutsi Jehova uba nebubele kanye nemusa kulabo labaphendvukako, nabamncenga batsi, “Sicela usivumele sibuyele ekhaya.”
Southern Sotho[st]
U hopole hore Jehova o bontša qenehelo le mohau ha batho ba bakileng ba ipiletsa ho eena ba re, “Re kōpa ho khutlela lapeng.”
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jehova visar medkänsla och är barmhärtig när ångerfulla personer vädjar till honom: ”Låt oss få komma hem.”
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yehova anawapokea kwa huruma na rehema watu wote ambao wanatubu na kumlilia wakisema: “Tafadhali turuhusu turudi nyumbani.”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Yehova anawapokea kwa huruma na rehema watu wote ambao wanatubu na kumlilia wakisema: “Tafadhali turuhusu turudi nyumbani.”
Tetun Dili[tdt]
La haluha katak Jeová sei hatudu domin no laran-sadiʼa ba sira neʼebé ho laran arrepende sira-nia sala, no husu nia ho laran: “Husik haʼu atu fila fali ba Ita.”
Thai[th]
ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง พร้อม ที่ จะ แสดง ความ เมตตา กรุณา แก่ ทุก คน ที่ กลับ ใจ และ ทูล วิงวอน ต่อ พระองค์ ว่า “ขอ โปรด ให้ พวก ข้าพเจ้า กลับ มา หา พระองค์.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም “በጃኻ ናብ ቤትካ ኽንምለስ ፍቐደልና” ዚብልዎ እተነስሑ ሰባት ከም ዚድንግጸሎም ዘክር።
Tiv[tiv]
Umbur wer Yehova zungu mba ve gem ishima ve hide hen a na la mhôônom, nahan yô, “De se hide nen hen Yehova.”
Tagalog[tl]
Tandaan na si Jehova ay mahabagin at maawain sa mga nagsisisi at nagsusumamo sa kaniya, “Payagan mo sana kaming makabalik.”
Tetela[tll]
Ohɔ dia Jehowa kadimolaka la ngandji ndo la kɛtshi tshɛ wanɛ wamboyatshumoya ndo wɔlɔmba ɔnɛ: “Lam’alangɛ, etawɔ dia sho nkalola l’etshumanelo.”
Tswana[tn]
Se lebale gore Jehofa o bontsha bopelonomi le kutlwelobotlhoko mo bathong ba ba ikwatlhayang mme ba goela kwa go ene ba re, “Tsweetswee re letle re tle gae.”
Tongan[to]
Manatu‘i ‘oku fakafeangai ‘a Sihova ‘i he manava‘ofa mo e meesi ‘i he taimi ‘oku lea hake ai ‘a e fa‘ahinga fakatomalá kiate ia, “Kātaki tuku mu‘a ke mau foki mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti Jehova ulabatambula calubomba alimwi aluzyalo ciindi bantu beempwa nobalomba kuti, “Twalomba kuti utuzumizye kupiluka kuŋanda.”
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti pi Jehová kalakgalhaman chu katapati tiku xlikana makgxtakgkgo tuku nitlan xtlawamakgolh chu skinikgo: «Kakimakglhtinampara, kakimaxki talakaskin naktaspitpara».
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Jehova i save marimari na mekim bikpela pasin sori taim ol manmeri i tanim bel na i tok, “Plis larim mipela i kam bek.”
Turkish[tr]
Unutmayın ki Yehova, Kendisine “Ne olur eve dönmemize izin ver” diye yakaran herkese şefkat ve merhamet göstermeye hazırdır.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Yehovha u angula hi ntwela-vusiwana ni musa loko vanhu lava hundzukaka va huwelela eka yena va ku: “Hi pfumelele leswaku hi tlhela hi ku tirhela.”
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku Jehova wa va zwela wusiwana ni ku va mahela wuxinji vontlhe lava va ti solako va tlhela va mu kombela vaku: “Hi kombela ku wula kaya.”
Tatar[tt]
Шуны онытмагыз: тәүбә иткәннәр Йәһвәгә, «безгә кире кайтырга рөхсәт ит», дип үтенеп мөрәҗәгать иткәндә, ул аларга шәфкатьлелеген күрсәтә һәм аларны кызгана.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti Yehova wakucitira lusungu awo ŵakucemerezga kuti: “Tizomerezgani tiwelere kunyumba!”
Tuvalu[tvl]
Masaua me ka tali atu eiloa a Ieova i te alofa mo te atafai māfai e ka‵laga atu a tino loto sala‵mo ki a ia, “Fakamolemole, talia mai ke toe ‵foki atu matou.”
Twi[tw]
Kae sɛ, sɛ nnipa a wɔanu wɔn ho srɛ Yehowa sɛ, “Yɛsrɛ wo, ma yɛmmra fie” a, Yehowa yam bɛhyehye no ama wɔn na wahu wɔn mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e e pahono Iehova ma te aumihi e te aroha hamani maitai i te feia tatarahapa e tiaoro atu ia ’na, “A farii na e ia ho‘i atu matou.”
Tzotzil[tzo]
Vuleso me ta ajol ti Diose chakʼ ta ilel xkʼuxul yoʼonton xchiʼuk slekil yoʼonton ta stojolal li buchʼu tsutes yoʼonton ta melel xchiʼuk ti xi chalbee: «Ta jcʼan chisut tal ta atojol».
Ukrainian[uk]
Єгова неодмінно виявить вам співчуття і милосердя, якщо ви покаєтеся і скажете йому: «Дозволь мені повернутись додому».
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti Yehova o tambulula lohenda kuenda locikembe eci vana va likekembela lutima wosi vo vilikiya lolukandi hati, “Tu ecelele oku tiuka vali kokuove.”
Venda[ve]
Humbulani uri Yehova u a pfela vhuṱungu na u vha na khathutshelo kha vhoṱhe vhane vha mu humbela vha ri: “Ri khou humbela u vhuya hayani.”
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va tỏ lòng trắc ẩn và thương xót khi người ăn năn kêu cầu ngài: “Xin Chúa đem con về”.
Wolaytta[wal]
Bantta nagaraappe simmidaageeti, “Nuuni neekko simmanau koyoos” yaagidi Yihoowakko woossiyo wode, i qaretaaninne maarotan siyiyoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga napaid ngan nalolooy hi Jehova ha mga nagbabasol nga nanginginyupo ha iya, “Alayon tuguti gad ako nga makabalik ha imo.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uYehova usabela ngobubele bothando nangenceba xa abo baguqukileyo bekhala kuye besithi, “Nceda usivumele sibuyela ekhaya.”
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni Jehovah e ma t’ufeg ma ma runguy e piin nra sul ni kar kalgadngan’rad ngak ni be lungurad, “Wenig ngom mu ayuwegmad nggu sulod ngom.”
Yoruba[yo]
Rántí pé Jèhófà máa ń fi ìyọ́nú àti àánú tẹ́wọ́ gba àwọn tó bá ronú pìwà dà tí wọ́n sì bẹ̀ ẹ́ pé, “jọ̀wọ́ jẹ́ ká pa dà wá sílé,” ìyẹn inú ètò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ Dioseʼ jach uts yéetel ku chʼaʼ óotsilil tiʼ le máax ku arrepentir yéetel ku yaʼalik: «Kʼamen tu kaʼatéen, chaʼa in suut».
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ, riá Dios binni ne rilaseláʼdxibe cani maʼ guca arrepentir, cani cayabi laabe: «Gucuaa naa sti biaje, bidii lugar guibiguetaʼ».
Chinese[zh]
请记住,无论是谁,只要真心悔改,向上帝呼求“耶和华啊! 求你让我回家”,上帝都会怜恤他,欢迎他。
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga Yekova nayugo nunga gbiati inapai fu agu aboro nasaberã na ki gumba gupai fuko nga, “Yekova mo idihe fere mi karagatire fuoro berewe.”
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uJehova usabela ngobubele nangesihe kulabo abaphendukayo abathi kuye: “Sicela usivumele sibuye ekhaya.”