Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Moenie uit twee monde spreek nie; ’n rein gewete hou (1 Timotheüs 3:8, 9).
Arabic[ar]
١٤ لا ذو لسانين؛ حيازة ضمير طاهر.
Central Bikol[bcl]
14 Bakong duwa an tataramon; may malinig na konsensia.
Bemba[bem]
14 Te wabwilika ndimi; uwakwata kampingu wasanguluka.
Bulgarian[bg]
14 Да не бъде двуезичен; да има чиста съвест.
Cebuano[ceb]
14 Dili dobleg-sinultihan; may mahinlong tanlag.
Czech[cs]
14 Ne dvojího jazyka, s čistým svědomím.
Danish[da]
14 Ikke tvetunget; har en ren samvittighed.
German[de]
14 Nicht doppelzüngig; ein reines Gewissen haben (1.
Efik[efi]
14 Inyeneke edeme ikọ iba; enyene edisana esịt.
Greek[el]
14 Να μην είναι δίγλωσσος· να έχει καθαρή συνείδηση.
English[en]
14 Not double-tongued; having a clean conscience.
Spanish[es]
14 No de lengua doble; que tenga una conciencia limpia.
Estonian[et]
14 Mitte kahekeelne; puhta südametunnistusega.
French[fr]
14 Exempt de duplicité; qui a une conscience pure (1 Timothée 3:8, 9).
Hiligaynon[hil]
14 Indi sia duha sing hinambalan; may matinlo nga konsiensia.
Croatian[hr]
14 Ne dvoličan; imati čistu savjest (1.
Hungarian[hu]
14 Nem kétnyelvű; akinek tiszta lelkiismerete van (1Timótheus 3:8, 9).
Indonesian[id]
14 Tidak bercabang lidah; mempunyai hati nurani yang bersih.
Iloko[ilo]
14 Saan a dua ti dilada; addaan nadalus a konsiensia.
Icelandic[is]
14 Ekki tvímælismaður; hafi hreina samvisku.
Italian[it]
14 Non doppio di lingua; avente una coscienza pura.
Japanese[ja]
14 二枚舌を使わず,清い良心を持っている。(
Korean[ko]
14 두 가지 말을 아니함; 깨끗한 양심을 간직함.
Malagasy[mg]
14 Tsy miroa teny; manana fieritreretana madio.
Malayalam[ml]
14 ഇരുവാക്കുകാരനല്ല; ഒരു ശുദ്ധമനഃസാക്ഷി ഉള്ളവൻ.
Marathi[mr]
१४ दुबोल्ये नसावे; शुद्ध विवेक राखणारे असावे.
Norwegian[nb]
14 Ikke tvetungete; med ren samvittighet.
Niuean[niu]
14 Nakai gutu-ua; fai manamanatuaga mea.
Dutch[nl]
14 Niet dubbeltongig; een rein geweten bezittend (1 Timotheüs 3:8, 9).
Nyanja[ny]
14 Wosanena paŵiri; wokhala nacho chikumbumtima chowona.
Polish[pl]
14 Nie dwulicowy; mający czyste sumienie (1 Tymoteusza 3:8, 9).
Portuguese[pt]
14 Não de língua dobre; ter boa consciência.
Romanian[ro]
14 Nu cu două feţe; avînd o conştiinţă curată (1 Timotei 3:8, 9).
Russian[ru]
14 Не двоязычный; имеющий чистую совесть (1 Тимофею 3:8, 9).
Slovak[sk]
14 Nie dvojakého jazyka, s čistým svedomím.
Slovenian[sl]
14 Ne hinavski; čiste vesti.
Samoan[sm]
14 E lē faagutugutulua; ia iai se loto fuatiaifo mamā.
Shona[sn]
14 Asina mashoko maviri; ane hana yakachena.
Serbian[sr]
14 Ne dvoličan; imati čistu savest (1.
Sranan Tongo[srn]
14 A no musu de wan dobru tongo sma; e abi wan krin konsensi (1 Timoteyus 3:8, 9).
Southern Sotho[st]
14 E se be ea maleme a mabeli; e be ea nang le letsoalo le hloekileng.
Swedish[sv]
14 Inte tvetungad; ha ett rent samvete.
Swahili[sw]
14 Si mwenye kauli mbili; mwenye dhamiri safi.
Telugu[te]
14 ద్విమనుస్కులుకాక; పవిత్ర మనస్సాక్షిగలవారై యుండవలెను.
Thai[th]
14 ไม่ เป็น คน สอง ลิ้น; มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด.
Tagalog[tl]
14 Hindi dalawang-dila; may malinis na budhi.
Tswana[tn]
14 A se teme pedi; a na le segakolodi se se itshekileng.
Tok Pisin[tpi]
14 No gat tupela maus; no gat asua long ai bilong God.
Tsonga[ts]
14 Va nga vi na milomu mimbirhi, va va ni ripfalo leri tengeke.
Tahitian[ty]
14 Eiaha ei vaha piti; ma te aau matai (Timoteo 1, 3:8, 9).
Ukrainian[uk]
14 Не двомовці; при чистім сумлінні (1 Тимофія 3:8, 9).
Vietnamese[vi]
14 Không được nói hai lời; có lương tâm thanh sạch (I Ti-mô-thê 3: 8, 9).
Xhosa[xh]
14 Angabi ntlolela yombini; abe nesazela esihlambulukileyo.
Chinese[zh]
14 不一口两舌;良心清白。(
Zulu[zu]
14 Angabi ndimimbili; abe nonembeza omhlophe.