Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ግድብ፣ ውኃ ለማሳለፍ የሚያስችል በር ያለው ሲሆን ይህን በር በመክፈት ከውኃ ማጠራቀሚያው ወደ ገንዳው ውኃ እንዲፈስ ማድረግ ይቻላል፤ ውኃው ወደ ገንዳው የሚገባው ከታች በኩል በተሠራ ቦይ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
وأظهرت معاينة الموقع ان البركتين يفصل بينهما سد فيه بوابة تصريف اذا فُتحت جرى عبرها الماء في قناة من البركة المجاورة الى قعر حوض الاغتسال.
Azerbaijani[az]
Bəndin qapısını açırdılar ki, su anbarından hovuzun dibinə kanal vasitəsilə su axsın.
Basaa[bas]
Inyu boñ le malép ma sa bañ, ba bé ôt malép ma litéédana ni njel ngim lituba li li bé libap li bé kabak titimba.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan estruktura kan dam na ini, may trangka na puwedeng buksan para magbulos an tubig sa paagihan na nasa irarom, pasiring sa karigusan.
Bulgarian[bg]
В нея имало шлюз, при чието отваряне водата от водоема преминавала по канал до дъното на ритуалната къпалня.
Bangla[bn]
বাঁধের একটা জলকপাট বা জল প্রবেশের দ্বার খুলে দেওয়া যেত, যার ফলে একটা প্রণালীর মাধ্যমে সেই জলাধারের জল প্রথাগত স্নানের জলাধারে প্রবাহিত হতো।
Catalan[ca]
Aquesta tenia una comporta que es podia obrir i deixava passar l’aigua per un canal, des del dipòsit fins al fons del bany jueu.
Cebuano[ceb]
Diha sa dam, may ali nga puwedeng ablihan aron ang tubig moagos gikan sa pondohanan paingon sa ilalom sa kaligoanan.
Czech[cs]
Když se stavidlo zvedlo, mohla voda z rezervoáru proudit do obřadní nádrže kanálem, který ústil u jejího dna.
Chuvash[cv]
Унти шлюза уҫсан иккӗмӗш резервуарти шыв канал тӑрӑх шыва кӗрсе тасалмалли вырӑнӑн аялти пайне юхма пуҫланӑ.
Danish[da]
Når man åbnede en sluseport, strømmede vand fra reservoiret gennem en kanal og ind i bunden af det rituelle bad.
German[de]
Wurde das Tor geöffnet, strömte Wasser aus dem Reservoir durch einen Kanal auf den Boden des anderen Beckens.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiberede ukpehemmọn̄ emi ke ini ke ini man mmọn̄ oto do efehe isọn̄ isọn̄ okodụk n̄kpọdiọhọ mmọn̄ Bethzatha.
Greek[el]
Μια θυρίδα εκροής μέσα στη δομή του φράγματος μπορούσε να ανοίγει προκειμένου να επιτρέπει στο νερό να ρέει από τον υδροταμιευτήρα, μέσω ενός αγωγού, στον πάτο του τελετουργικού λουτρού.
English[en]
A sluice gate within the structure of this dam could be opened in order to allow water to flow from the reservoir through a channel into the bottom of the ritual bath.
Spanish[es]
Este dique tenía una compuerta que al abrirse dejaba salir el agua.
Persian[fa]
دریچهٔ سد باز میشد و آب از طریق کانالی به بخش پایین حوض وارد میشد.
Finnish[fi]
Padossa oleva sulkuportti voitiin avata, niin että vesi pääsi virtaamaan vesialtaasta kanavaa pitkin rituaalialtaan pohjalle.
Fijian[fj]
E rawa ni dola na ilatiniwai me drodro na wai mai na dugu me yacova ni sa tawa na tobu ni sisili.
French[fr]
On pouvait ouvrir une vanne pour permettre à l’eau de passer du réservoir vers le fond du bain rituel grâce à un canal.
Gilbertese[gil]
E kona ni kaukaki mataroan te oo aei bwa e na raanga te ran man te nei n ran rinanoni kawain te ran nako kabin te nei n tebotebo anne.
Guarani[gn]
Ha upe múro oreko vaʼekue peteĩ avertúra ikatúva oñemboty, ha upéva ojeavri jepi oñembohasa hag̃ua y pe piléta de Betzátape.
Gujarati[gu]
ડેમના દરવાજા એવી રીતે બનાવવામાં આવ્યા હતા કે એ ખોલવામાં આવે ત્યારે, નીક દ્વારા પાણી સીધું શુદ્ધિકરણ કુંડના તળિયે જતું.
Gun[guw]
Họngbo de yin bibasi do adó lọ nù ehe sọgan yin hùnhùn na osin nido sà sọn osindò lọ mẹ biọ osindò he mẹ Ju lẹ nọ lẹ̀ yede wé te mẹ.
Hausa[ha]
Ana buɗe wata hanyar ruwa da ke wannan dam don ruwa ya zubo daga wannan tafkin zuwa tafkin Baitasda.
Hebrew[he]
נהגו לפתוח את הסכר כדי לאפשר למים לזרום מהמאגר דרך תעלה לתחתית מקווה הטהרה.
Hiligaynon[hil]
May alagyan sang tubig sa dam pakadto sa idalom sang punong.
Croatian[hr]
Brana je imala zapornicu pomoću koje se voda iz drugog jezerca mogla putem kanala pustiti u dno jezerca za obredno pranje.
Hungarian[hu]
A gáton belül fel lehetett nyitni egy zsilipet, így a tárolóból a víz egy csatornán átfolyhatott a tó aljába.
Armenian[hy]
Ամբարտակի ջրարգելակ դարպասը բացվում էր դեպի վեր, եւ ջրամբարից ջուրը ջրանցքի միջով ներքեւից լցվում էր ավազանի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Երբ ջրանցքը բացուէր, ջուրը կը հոսէր ջրամբարէն դէպի աւազանին յատակը։
Iloko[ilo]
Adda pagruaran ti danum iti dam a mabalin a mailukat tapno agayus ti danum manipud iti pagurnongan a mapan iti pagayusan nga adda iti tukok ti pagdigusan.
Icelandic[is]
Hægt var að opna loku á stífluveggnum til að veita vatni um stokk inn í botn laugarinnar.
Isoko[iso]
Yọ a ru oria nọ a di na evaọ oghẹrẹ nọ a sai ro rovie iei re ame ọ sai su no ẹtẹre-ame ọdekọ na ruọ obotọ ẹtẹre-ame Bẹtzeda na.
Italian[it]
Questa veniva aperta per far fluire l’acqua del bacino attraverso un condotto verso il fondo della vasca per le abluzioni.
Georgian[ka]
როცა კაშხლის კარს ხსნიდნენ, წყალსაცავიდან არხის გავლით წყალი ბეთზათას აუზში ფსკერზე შეედინებოდა.
Kamba[kam]
Ũkũta ũsu wenzĩtwe ĩima, na ĩima yĩu nĩyo yavingũawa kĩw’ũ kĩkesĩla vau kĩkathi kũlika na nthĩ ndianĩ ĩsu andũ malikaa methesye.
Kikuyu[ki]
Nĩ haakĩtwo handũ thingo-inĩ cia ndemu ĩyo ũndũ maĩ maahingũragĩrũo makoima karia-inĩ kau kangĩ magathiĩra rungu makaingĩra karia-inĩ ka Bethzatha.
Ganda[lg]
Omukutu ogwo buli lwe baaguggulanga, ng’amazzi gayingira mu kidiba Besusaza ku sipiidi eya waggulu.
Lithuanian[lt]
Atidarius šliuzą, iš rezervuaro į ritualinės maudyklos dugną per prataką imdavo plūsti srovė.
Luo[luo]
Kor odno ne nigi kamoro motuch ma ninyalo yaw mondo pi odonj e yawo mar pwodhruokno.
Malagasy[mg]
Teo ny rano no nivoaka ka nanaraka lakan-drano iray, ary tonga tao amin’ny fanambanin’ny dobon’i Betesda.
Marshallese[mh]
Ilo tulal̦in ijo rar kalõke ñan kõjenolo̦ke l̦we in, ewõr juon jikin kõtto̦o̦r me remaroñ kõpel̦l̦o̦ke ñan an to̦o̦rtok dãn jãn jait eo juon.
Macedonian[mk]
Во ѕидот имало вратичка која се отворала за да може водата преку одводен канал да тече од резервоарот до дното на езерцето Витезда.
Mongolian[mn]
Далангийн хаалт нээгдэхэд, усан сан цөөрөм хоёрыг холбосон сувгаар ус урсаж цөөрөм рүү ордог байжээ.
Marathi[mr]
या बोगद्याला असलेला दरवाजा उघडून पाणी बेथेस्दा तळ्याच्या अगदी तळाशी सोडलं जायचं.
Malay[ms]
Pada empangan itu, terdapat sebuah pintu yang membolehkan air mengalir masuk dari kolam takungan ke kolam Betzata melalui sebuah saluran.
Norwegian[nb]
En sluseport inni muren kunne åpnes, slik at vann fra magasinet kunne renne gjennom en kanal til bunnen av bassenget for rituelle bad.
North Ndebele[nd]
Embundwini lo kwakulendawo lapho okwakuvulelwa khona amanzi asuka kwelinye ichibi ukuze angene kulelo okwakugezelwa kulo.
Dutch[nl]
Een sluisdeur in deze muur kon worden geopend om water uit het reservoir via een kanaal naar de bodem van het rituele bad te vervoeren.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A sabu rhie ogba na ibiesuọn neneyo ame ọ sabu bọmọ ruẹ ẹtẹrhe ame otu i Jew a nya ya wọ na.
Oromo[om]
Bishaan iddoo itti kuufamuu gara iddoo itti dhiqataniitti jalaan boʼoo keessaan akka yaaʼu gochuuf balballi xinnoon hidhaa kana irra jiru ni banama ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਡੈਮ ਵਿਚ ਇਕ ਗੇਟ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਕਰਕੇ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਨਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਬੇਥਜ਼ਥਾ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lulukasan so pinagka-barikada na dibisyon pian onagus so danum ya nanlapud basil ya tiponan tan ondalan ed dalem na panag-amesan.
Papiamento[pap]
Nan por a habri un porta den e struktura di e dam pa laga awa di e reserva pasa dor di un kanal pa bai parti abou den e tanki di Bètzata.
Nigerian Pidgin[pcm]
When dem open am, the water go pass under enter the one wey dey Bethzatha.
Pijin[pis]
So taem olketa Jew laek for fulimap wata bilong Bethzatha pool, olketa openem datfala door mekem wata from mek-tu pool hia savve go insaed.
Polish[pl]
Kiedy je otwierano, woda przepływała ze zbiornika do basenu rytualnego przez kanał znajdujący się na dnie.
Pohnpeian[pon]
Ewen pwoaren paip me mi ni dihdo kak ritpeseng pwehn kakusolong pihl pahn wasahn duhduo sang wasahn nekinek pihlo.
Portuguese[pt]
Na parte de baixo dessa barragem havia uma pequena porta que, quando era aberta, permitia que a água do primeiro reservatório passasse para o reservatório de Betezata.
Romanian[ro]
Acest baraj avea o ecluză, care putea fi deschisă pentru a permite apei din bazinul de acumulare să treacă printr-un canal și să ajungă pe fundul băii rituale.
Russian[ru]
Когда ее шлюзы открывались, вода из второго резервуара текла по каналу в нижнюю часть ритуальной купальни.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugomero rwari rufite urugi bakinguraga, amazi akamanuka anyuze mu muyoboro watungukiraga mu ndiba y’icyo kidendezi biyuhagiriragamo.
Sena[seh]
Pakati pa mpanda unoyu pakhali tubu yakuti mbidakwanisa kufungulwa toera madzi akwanise kubuluka mu thawala ing’ono mbapita na cipantsi-pantsi mpaka kugwera mu thawala ikhacitirwa maserimonya.
Sango[sg]
A lingbi ti zi porte ti mur ni ti zia si ngu alondo na yâ ti oko ti lende ni asua na yâ ti mbeni canal ague na yâ ti lende ti ngu ni so aJuif ayeke sukula ka tere ti ala dä so.
Sinhala[si]
බෙත්සාතා පොකුණේ වතුර අඩු වෙද්දී සොරොව්ව ඇරියම පොකුණේ යටට වෙන්න තිබුණ ජල මාර්ගයක් ඔස්සේ අනිත් පොකුණෙන් අවශ්ය වතුර ප්රමාණය ලැබෙනවා.
Slovenian[sl]
Ko so jo odprli, je voda po kanalu stekla proti dnu obrednega kopališča.
Samoan[sm]
O lenei pā sa iai ni ona faitotoʻa e mafai ona tatala ina ia sau ai le vai mai i le faatanoa agaʻi i le taʻele o le vai tāʻele.
Shona[sn]
Mudhuri wacho waiva negedhi raigona kuvhurwa kuti mvura iyerere nekamukoto ichipinda nechemuzasi medziva raigezerwa.
Albanian[sq]
Në atë digë kishte një portë e cila mund të hapej, që uji të rridhte nga rezervuari përmes një kanali e të derdhej në fundin e pellgut për larjet rituale.
Sranan Tongo[srn]
A dan ben abi wan sroisi di sma ben kan opo so taki a watra fu a watrabaki ben kan pasa na ini wan kanari, lon go na ini a watra-olo.
Swedish[sv]
I muren fanns en lucka, och när den öppnades leddes vatten via en kanal från den ena bassängen till den andra.
Swahili[sw]
Kulikuwa na mwingilio katika bwawa hilo ambao ungeweza kufunguliwa ili kuruhusu maji kutoka kwenye dimbwi la kuhifadhi maji kwenda kwenye dimbwi la Bethzatha.
Telugu[te]
ఆ డామ్కు ఉన్న గేటును ఎత్తినప్పుడు రిజర్వాయర్లోని నీళ్లు బేతెస్ద కోనేరులోకి ప్రవాహంలా వచ్చేవి.
Tajik[tg]
Эҳтимол, қубури обгузар аз таги ҳаммом гузашта ба сарбанд мерафт.
Tigrinya[ti]
ማይ ካብቲ ሓደ መዕቈሪ ብመትረብ ኣቢሉ ናብቲ ዝተሓተ መሕጸቢ ጋብላ ምእንቲ ኺኣቱ፡ ኣብ መንጎ እቲ ኸትሪ መፈንቶ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Geçirilen barlaglaryň netijesinde olaryň arasynda böwediň bardygy anyklanyldy.
Tagalog[tl]
May paagusan sa dam na puwedeng buksan para dumaloy ang tubig mula sa imbakan patungo sa isang lagusan na nasa ilalim ng paliguan.
Tongan[to]
Ko e matapā ‘i loto ‘i he ‘ā ko ení na‘e lava ke fakaava ia kae malava ke tafe mai ‘a e vaí mei he tānaki‘anga vaí ‘o fou mai ia ‘i ha fakatafenga vai ‘i lalo ‘i he vai ko Petesetá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ajula khomu, maji ngatuwanga ku ziŵi linyaki kuluta ku ziŵi la Betesda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save opim wanpela paip insait long dem na wara long namba 1 hulwara i save bihainim dispela paip na ron i go long hulwara Betseda.
Turkish[tr]
Bentteki kapak açıldığında depodan havuzun tabanına uzanan bir kanal aracılığıyla su aktarılıyordu.
Tswa[tsc]
Ka khurisi lego ku wa hi ni nyangwana yi nga vululiwa kasi ku tsika mati ma hunza ma nghena hi le hasi xitivaneni lexi va nga hlambela ka xona.
Tatar[tt]
Буаны ачканда, су шул резервуардан канал аша ритуаль юыну бассейнының түбән өлешенә аккан.
Tumbuka[tum]
Maji ghakendanga mu kamugelo ako ŵakajulanga kuti ghathikire mu chiziŵa cha Betizata icho Ŵayuda ŵakatemwanga kugezamo kuyana na mutheto wawo.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi se auala telā e mafai o ‵tala aka i te va o lāua ke faka‵sali atu a vai mai te koga e tasi ki te koga koukou mai lalo.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal chichʼ jamele chjelav batel li voʼe, yuʼun oy yuni be ti ta olon to chkʼot ta lokʼel li ta yan tankee, jaʼ ti bu tsakubtas sbaik li judaetike.
Ukrainian[uk]
Коли в дамбі відкривався затвор, потік води з одного басейну надходив через канал на дно іншого басейну — ритуальної купальні.
Urdu[ur]
عام طور پر یہ نالی بند رہتی تھی لیکن جب بیتزاتا تالاب میں پانی کم ہو جاتا تھا تو نالی کو کھول کر حوض سے اِس میں پانی بھرا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Một cửa của đập này có thể được mở ra để cho nước chảy từ hồ kia vào đáy hồ Bết-da-tha qua một kênh dẫn nước.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga dam may awasan nga puydi abrihan basi makaawas an tubig tikang ha karigoan nga may istak nga tubig tipakadto ha kanal ha ilarom han karigoan.
Yao[yao]
Pawugwile getijo mesi ga m’litamanda line gala gajawulaga m’litamanda lya Betisata kupitila mu ngalande jaŵalinganyisye.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń ṣí ihò kan tó wà lára odi yìí kí omi lè gba abẹ́ ṣàn wọ inú adágún omi náà.
Yucateco[yua]
Le jaʼ yaan túun teʼ depositooʼ ku yáalkab hasta u kʼuchul tu maas taamil le nojoch pila tuʼux ku yichkíil le máakoʼoboʼ.