Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри ала иубарҭахон Иов ииашаҵәҟьаны Анцәа бзиа дшибо.
Acoli[ach]
I yo ma kit meno, mar pa Yubu i kom Lubanga onongo binyute kamaleng.
Adangme[ada]
Kɛkɛ ɔ, Hiob suɔ Mawu jio, e sume lɛ jio ɔ, e mi maa tɛ̃ heii.
Afrikaans[af]
Op hierdie manier sou Job se liefde vir God—of sy gebrek daaraan—duidelik gesien kon word.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ኢዮብ በእርግጥ አምላክን ይወድ እንደሆነና እንዳልሆነ በግልጽ ይታያል።
Arabic[ar]
فبهذه الطريقة كان سيتضح هل يحب ايوب الله فعلا ام لا.
Mapudungun[arn]
Femngechi Job pengelafuy ñi piwkeyefiel kam ñi piwkeyenofiel ta Chaw Ngünechen.
Aymara[ay]
JOB CHACHARUW YANTʼASI
Azerbaijani[az]
Bununla Əyyubun Allahı həqiqətən sevib-sevmədiyi mə’lum olacaqdı.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, sɛ Zɔbu klo Ɲanmiɛn sakpa o, annzɛ sɛ ɔ klomɛn i o, bé kwlá wún i wlɛ weiin.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, an pagkamoot ni Job sa Dios —o an kadaihan kaiyan— maheheling nin malinaw.
Bemba[bem]
E ico, cali no kumoneka bwino bwino nga ca kutila Yobo alitemenwe Lesa nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Така щяло да стане ясно дали Йов обича Бога, или не.
Bislama[bi]
Long rod ya nao bambae Job i soemaot klia nomo sipos hem i lavem God no nogat.
Bangla[bn]
এভাবে, ঈশ্বরের প্রতি ইয়োবের ভালোবাসা—অথবা ভালোবাসার অভাব—স্পষ্টভাবে দেখা যাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A zen éte, be nga ye kôme yen ne ngeññ jôm é ne Job nlem été: nge nye’an asu Zambe, nge évini.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, quedaria clar si Job estimava Déu, o no.
Garifuna[cab]
Ítara luba meha lerederun furangu anhein hínsiñe lubéi Bungiu lun Hobu o mínsiñe lan.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, ang gugma ni Job alang sa Diyos —o pagkawalay gugma— tin-awng mapadayag.
Chuukese[chk]
Epwe ina usun epwe ffatoló ika Hiop a wesewesen tongei Kot are ese.
Chuwabu[chw]
Na mukalelo obu, okwela wa Job vamentoni va Mulugu —obe otuwa wa okwela oku —ogahilagihiwa mowooneya deretu.
Seselwa Creole French[crs]
Koumsa zot ti pou vwar si Zob ti vreman kontan Bondye ou non.
Czech[cs]
Jedině tak se mohlo jasně projevit, zda Job Boha miluje, nebo ne.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jiñi, tsaʼ cʌjñi mi jiñi Job mucʼʌch i cʼuxbin Dios o maʼañic.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Jehová wisinad degiile geb nue mag daglegoe bule Job e sabedba ega arbadidibe.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вара Иов Турра юратнипе юратманнине питӗ лайӑх кӑтартнӑ пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Drwy wneud hynny, byddai cariad Job tuag at Dduw—neu ei ddiffyg cariad tuag ato—yn amlwg i bawb.
Danish[da]
På den måde ville Jobs kærlighed til Gud — eller mangel på samme — komme tydeligt til udtryk.
German[de]
So würde sich deutlich zeigen, ob Hiob Gott wirklich liebt.
Dehu[dhv]
Jëne tro hi Iobu lai a amamane ka hape, angeice a hnimi Akötresie, maine pë pena kö ihnimi angeic koi Nyidrë.
Jula[dyu]
O cogo la, a tun bena yira ka gwɛ ni Zɔbu be Ala kanu wala n’a t’a kanu.
Ewe[ee]
To esia me la, adze ƒã ne Hiob lɔ̃ Mawu alo melɔ̃e o.
Efik[efi]
Emi ayanam ẹtịm ẹfiọk m̀mê Job ama Abasi m̀mê imaha.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, θα φαινόταν ξεκάθαρα η αγάπη του Ιώβ για τον Θεό—ή η έλλειψή της.
English[en]
In this way, Job’s love for God —or lack of it— would be clearly shown.
Spanish[es]
De esta forma quedaría claro si Job amaba a Dios o no.
Estonian[et]
Sel moel pidi selgeks saama, kas Iiob tegelikult armastab Jumalat või mitte.
Basque[eu]
Era honetara, Jainkoa maite zuen ala ez, argi eta garbi azalduko zuen Jobek.
Finnish[fi]
Siten Jobin rakkaus Jumalaan – tai sen puute – ilmenisivät selvästi.
Fijian[fj]
Ena sala qo ena qai vakadinadinataki kina se lomana dina na Kalou o Jope se sega.
Faroese[fo]
So fekst at vita, um Job hevði — ella ikki hevði — kærleika til Gud.
Fon[fon]
Enɛ ɔ, Jɔbu tò yí wǎn nú Mawu kpo é gbɔ kpo ɔ, è na mɔ nǔ jɛ wu céɖécéɖé.
French[fr]
Ainsi, on verrait clairement si Job aimait Dieu ou non.
Ga[gaa]
Abaatsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ ana yɛ faŋŋ mli kɛji akɛ Hiob sumɔɔ Nyɔŋmɔ loo esumɔɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te aro aei ao e nang teretere ngkanne bwa e korakora tangiran te Atua iroun Iobi ke e karako.
Galician[gl]
Desta maneira, quedaría claro se Xob amaba a Deus ou non.
Guarani[gn]
Upéicha ojekuaa porãta ohayhúpa Job Ñandejárape.
Goan Konkani[gom]
Oxe toren, Job Devacho khoro mog korta vo na, tem sarkem kollon ietolem aslem.
Gujarati[gu]
શેતાનને ખબર પડી જાય કે અયૂબ સ્વાર્થને લીધે નહિ, પણ પ્રેમને લીધે યહોવાને ભજે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e na yin didohia hezeheze eyin Job tindo owanyi na Jiwheyẹwhe, kavi lala.
Ngäbere[gym]
Ne kwe rabadre gare Job nämene Ngöbö tarere o ñakare.
Hausa[ha]
Ta wannan hanyar, za a tabbatar da ko Ayuba yana ƙaunar Allah ko ba ya ƙaunarsa.
Hebrew[he]
בדרך זו יוכח מעל לכל ספק אם איוב באמת אוהב את אלוהים או לא.
Hindi[hi]
इस तरह दूध का दूध और पानी का पानी हो जाता, यानी यह साफ हो जाता कि अय्यूब वाकई परमेश्वर से प्यार करता है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, magaathag kon bala ginahigugma ni Job ang Dios ukon wala.
Hmong[hmn]
Yehauvas cia Xatas sim li ntawd kom thiaj paub tseeb seb Yauj puas hlub Vajtswv tiag tiag, los tsis hlub.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, Iobu ese do ia hahedinaraia ia be lalokau dainai Dirava ia hesiai henia eiava lasi.
Croatian[hr]
Tako se jasno moglo vidjeti da li Job ljubi Boga ili ga ne ljubi.
Haitian[ht]
Konsa, lanmou Jòb pou Bondye, oswa mank lanmou l pou Bondye, t ap parèt klè.
Hungarian[hu]
Így nyilvánvalóvá válhatott, hogy Jób szereti-e Istent vagy sem.
Armenian[hy]
Այդպես պարզ կդառնար՝ սիրո՞ւմ է Հոբը Աստծուն, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով յստակ պիտի դառնար, թէ Յոբ իրապէս Աստուած կը սիրէ՛ր թէ ոչ։
Herero[hz]
Momuano mbwi, Job atja raisa oukahu kutja eye tjiri wa suvera Mukuru poo indee.
Iban[iba]
Enggau tu, Jop rinduka Petara—tauka enda—ulih ditemu enggau terang agi.
Ibanag[ibg]
Nu kunnaw i kuanna, mapakurug nu talaga nga ayatan ni Job si Jehova.
Indonesian[id]
Dengan demikian, akan terlihat dengan jelas apakah Ayub mengasihi Allah —atau tidak.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ọ ga-apụta ìhè ma Job ọ̀ hụrụ Chineke n’anya ma ọ bụ na ọ hụghị ya.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nalawag a mapaneknekan no ni Job ket pudno met laeng nga ay-ayatenna ti Dios wenno saan.
Icelandic[is]
Það myndi draga fram í dagsljósið hvort Job elskaði Guð eða ekki.
Isoko[iso]
Evaọ enẹ a te rọ ruẹ vevẹ sọ Job o gine wo uyoyou kẹ Ọghẹnẹ hayo o you rie he.
Italian[it]
Così sarebbe stato evidente se Giobbe amava Dio o no.
Georgian[ka]
შედეგად, ყველასათვის ცხადი გახდებოდა, ნამდვილად უყვარდა თუ არა იობს ღმერთი.
Kabyle[kab]
Akka, a d- iban ɛinani ma yella Yub iḥemmel Ṛebbi neɣ ala.
Kamba[kam]
Yu ĩndĩ kwaĩ kũtonya kũmanyĩka nesa kana Yovu nũmwendete Ngai kana ndamwendete.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, zola ya Yobi sambu na Nzambi, to kukonda ya zola yina, zolaka kumonana pwelele.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo-rĩ, Ayubu nĩ aangĩonanirie wega kana nĩ endete Ngai kana ndamwendete.
Kuanyama[kj]
Kungaha, oushili kutya Job okwa li e hole Kalunga ile hasho owa li tau ka yela mo nawa.
Kazakh[kk]
Осылайша Әйүптің Құдайды сүйетін-сүймейтіні анық болмақ еді.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki-phe o henda ia Jobe kua Nzambi —mba o ku kamba o henda —ueji ku idikisa.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಯೋಬನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆಯೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 욥이 하느님을 사랑하는지의 여부가 분명히 밝혀지게 될 것이었습니다.
Konzo[koo]
Omwa nzira eyi, olhwanzo lhwa Yobu busana na Nyamuhanga —kutse erithendibya nalhu —kyanga kanganibwe ndeke-ndeke.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, butemwe bwa kwa Yoba bwa kutemwa Lesa, nangwa kubula kumutemwa bwafwainwe kumweka patoka.
Krio[kri]
Dis go mek ɔlman no if Job lɛk Gɔd ɔ i nɔ lɛk am.
Southern Kisi[kss]
O hei niŋ, wana o wana cho chɔ kpendekele te kaala Mɛlɛka wo nyindu Choobu le Mɛlɛka piɛiyo ni, ɔɔ te nyɛm kiɔɔŋ nyindu ndu ni.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်ဒီး ယိၤဘးအတၢ်အဲၣ်ယွၤ အိၣ်တအိၣ်န့ၣ် ကဖျါတြၢၤကလာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Monkedi ezi, eharo ndi epiro eharo lyaJoba kwaKarunga ngano tava li likida sili.
San Salvador Kongo[kwy]
I wau wadi monekena kana vo Yobi wazolanga Nzambi yovo ve.
Kyrgyz[ky]
Себеби ошондо Аюптун Кудайды сүйөр-сүйбөсү билинмек.
Lamba[lam]
Muli yiyi inshila, ubutemwe bwakwe Jobo kuli baLesa—neli ukubulwapo kwa bubo ubutemwe—kungalangwa apaswetele.
Ganda[lg]
Ekyo kyandyeyolese bulungi obanga Yobu yali ayagala Katonda oba nedda.
Lingala[ln]
Na ndenge wana, ekomonana polele soki Yobo alingaka Nzambe to te.
Lao[lo]
ວິທີ ນີ້ ຈະ ສະແດງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ໂຢບ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ຫຼື ບໍ່.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku ba ni lilato kwa Jobo ku Mulimu, kamba ku sa ba ni lona ne ku ka iponahaza.
Lithuanian[lt]
Taip turėjo paaiškėti, ar Jobas Dievą tikrai myli.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo byādi bya kuyukana patōka shi Yoba uswele Leza nansha kamuswelepo.
Luba-Lulua[lua]
Mu diteta edi, Yobo uvua ne bua kuleja patoke ni uvua munange Nzambi anyi kavua mumunange.
Luvale[lue]
Yopa hakumweseka, chahashile kusolola hatoma nge azangilenga chikupu Kalunga nyi chiku.
Lunda[lun]
Muniyi njila, kukeña kwaYoba kwamukeñeliyi Nzambi—hela kubula kumukeña—kwadi kumwekana hatooka to-o.
Luo[luo]
E timo mano, ne dhi nenore e yo malong’o—ka be Ayub ne ohero Nyasaye, koso ne ok ohere.
Lushai[lus]
Hetiang kawng hian, Joba’n Pathian a hmangaihna—a nih loh leh a hmangaih lohna—chu chiang takin a lo lang dâwn a ni.
Latvian[lv]
Pārbaudījumos bija jākļūst skaidri redzamam, vai Ījabs mīl Dievu vai ne.
Mam[mam]
A jlu tzultaq tyekʼun qa kʼujlaʼntaq Jehová tuʼn Job moqa nya.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin tsaʼyanile tsa tsjoake kjoaixi Niná je Job kʼoa tsa mai.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo kyëxëˈëgët pënë Job jyantsy tsyeebyë Dios o kyaj.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na a gu lɔ i kɛ gboleiŋ ina Joob longoi a Ngewɔ a tɔnya ɔɔ ii loni a ngie.
Motu[meu]
Una dala amo, Iobu ese baine hahedinaraia ia be Dirava e lalokau heniava eiava lasi.
Morisyen[mfe]
Coumsa, Job ti pou kapav montré si li ti ena l’amour pou Bondié ou-soit non.
Malagasy[mg]
Ho fantatra amin’izay raha tia an’Andriamanitra tokoa izy na tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano ukucita vivyo u kwali nu kulangizya ndi cakuti Yobo watemilwe Leza umu cumi nanti foo.
Marshallese[mh]
Enaaj kwal̦o̦k el̦aññe Job ej lukkuun yokwe Anij ke ak jaab.
Mískito[miq]
Baku lika, Job ba Gâd ra rait latwan kaiki kan sapa param takaia kan.
Macedonian[mk]
На тој начин јасно ќе се видело дали Јов го сака или не го сака Бог.
Mòoré[mos]
Woto, b ra na n bãnga vẽenega, a Zoob sã n sɩd ra nonga Wẽnnaam bɩ a ra pa nong-a.
Marathi[mr]
यावरून, ईयोबाला देवाबद्दल प्रेम आहे की नाही हे स्पष्टपणे दिसून येणार होते.
Malay[ms]
Dengan demikian, Ayub dapat menunjukkan sama ada dia benar-benar mengasihi Tuhan atau tidak.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, kien se jidher ċar jekk Ġob kellux verament imħabba lejn Alla jew le.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá kindo̱o káxiña á ndixa kúni̱ ta̱ Job xíni̱ra Jehová á ta̱ vatáva kúúra.
Norwegian[nb]
På den måten ville Jobs kjærlighet til Gud — eller mangel på kjærlighet til Gud — komme klart til uttrykk.
Nyemba[nba]
Mu ku eseka Yombi, va hasele ku mona mpundu nga ikeye ua lemene Njambi ni kuahi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, moitaskia ox Job kitasojtaya Dios oso amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkon Job kiteititiskia kox okitlasojtlaya toTajtsin Dios noso amo.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwakuzakwenza ukuthi kukhanye ngendlela ecacileyo ukuthi uJobe uyamthanda uNkulunkulu kumbe kamthandi.
Ndau[ndc]
Mu njira iyi kuda Mwari ka Jobe —kana kuti kutama kumuda —kwaizokhombijwa pambhene.
Nepali[ne]
यसबाट अय्यूब परमेश्वरलाई प्रेम गर्छन् कि गर्दैनन् भनेर स्पष्ट हुने थियो।
Ndonga[ng]
Kungawo, uushili kutya Job okwa li e hole Kalunga nenge hasho owa li tau ka yela mo nawa.
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo ola, osivela wa Yupu wa Muluku—naari ohikhalano osivela iwo—waahaala wooniheryiwa mwawooneyaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon noteititiskia tla yemelak kitlasojtlaya toTajtsin noso ka.
Niuean[niu]
He puhala nei, ko e fakaalofa ha Iopu ma e Atua —po ke nakai —to maeke ke kitia maaliali.
Dutch[nl]
Op die manier zou duidelijk blijken of Job echt van God hield.
South Ndebele[nr]
Ngendlela le, ithando lakaJobhi ngoZimu—namtjhana ukungabi nethando kwakhe—kuzokubonakala kuhle.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, go rata ga Jobo Modimo—goba go hloka lerato leo—go be go tla bonagala gabotse.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikanathandiza kuti zioneke ngati Yobu amakondadi Mulungu kapena ayi.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogu, rukundo ya Yobu ahari Ruhanga—nari okutagira rukundo ahariwe—kukaba nikwija kureebeka.
Nyungwe[nyu]
Na tenepa, bzingadawonekeratu padeca penu Djobi akhatumikira Mulungu na mtima wense ayai ne.
Nzima[nzi]
Ɔlua adenle ɛhye azo bɛbanwu ye saa Dwobu lɛ ɛlɔlɛ maa Nyamenle anzɛɛ ɔnlɛ ɛlɔlɛ ɔmmaa ye a.
Oromo[om]
Iyoob Waaqayyoon akka jaallatuufi hin jaallanne kan argamu karaa kanaanidha.
Ossetic[os]
Афтӕ рабӕрӕг уыдаид, Иов Хуыцауы ӕцӕгӕй уарзта ӕви нӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pa njabu̱ rä Zithu xä ˈñudi mu̱ mäjuäni näˈä xki mää de Job o hinä.
Pangasinan[pag]
Diad ontan, nanengneng no kasin inaro nen Job so Dios odino andi.
Papiamento[pap]
Di e manera aki, lo a keda demostrá bon kla si Jòb tabata stima Dios òf nò.
Palauan[pau]
Ngoeak tiang, e a bltikerreng er a Job el mo er a Dios a mle sebechel el obeketakl.
Plautdietsch[pdt]
Soo wudd sikj daut utwiesen, aus Hiob Gott werkjlich ut Leew deend ooda nich.
Pijin[pis]
Diswan bae showimaot klia sapos Job hem really lovem God or nomoa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, e pahn sansalda mwahu ma Sohp kin limpoakohng Koht de soh.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, i na ojadu di un manera klaru amor o falta di amor ku Jo tene pa Deus.
Portuguese[pt]
Assim, o amor de Jó a Deus — ou a falta dele — ficaria claramente demonstrado.
Quechua[qu]
Tsënöpam, Diosta, Job kuyanqan o mana kuyanqampis musyakänan karqan.
K'iche'[quc]
Rukʼ wariʼ kkʼutik we qastzij che ri Job kuloqʼoqʼej ri Dios o qastzij taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnami cˈuyaimanta o paita cuidashcallamanta Diosta servicushcata Jobca ricuchina carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim yachakunman Jehová Diosta Job cheqap kuyasqanmanta otaq mana kuyasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yachakunman Job Diosta munakusqanta mana munakusqantapas.
Rundi[rn]
Ivyo vyokwerekanye neza nimba Yobu akunda Imana canke atayikunda.
Ruund[rnd]
Mwi njil yiney, rukat ra Job mulong wa Nzamb—ap kuburen kwa rukat riner—yela kumekan patok.
Romanian[ro]
Aşa se putea vedea cu claritate dacă Iov îl iubea sau nu pe Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘E sal hete‘, hanis ‘on Jope se ‘Ạitu —ne ‘on kat hanisi se ‘Ạitu —täla Jope la pola kel‘ạkia ‘e te ne iạ la re.
Russian[ru]
Так можно было увидеть, на самом ли деле Иов любит Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari kugaragaza niba koko Yobu yarakundaga Imana cyangwa niba atarayikundaga.
Sena[seh]
Munjira ineyi, mbapidapangizika pakweca kuti Yobe akhafuna Mulungu peno nkhabe.
Sango[sg]
A yeke gi tongaso si a lingbi ti hinga polele wala Job ayeke tâ na ndoye ti Nzapa wala pëpe.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස යෝබ් දෙවිට ඇත්තටම ප්රේම කරනවාද නැද්ද කියා ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni garinni Iyyoobi Magano baxannotanna teˈee buuxa dandiinanni.
Slovak[sk]
Tak sa malo jasne ukázať, či Jób miluje Boha, alebo nie.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho hita soa amy zay, laha teany vatany Ndranahary na tsy teany.
Slovenian[sl]
Tako bi se jasno videlo, ali Job ljubi Boga ali ne.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a manino ai pe e alofa moni Iopu i le Atua pe e leai.
Shona[sn]
Neiyi nzira, kuda Mwari kwaJobho—kana kuti kusamuda—kwaizoratidzwa pachena.
Songe[sop]
Byabya, abikyebe kumweneka patooka su Yoobo mufule Efile Mukulu sunga shi ta mumufule.
Albanian[sq]
Kështu do të shihej qartë nëse Jobi kishte apo jo dashuri për Perëndinë.
Serbian[sr]
Na taj način se moglo jasno videti da li Jov zaista voli Boga.
Saramaccan[srm]
A di fasi dë, a bi o ko a limbo ee Jöpu bi lobi Gadu, nasö ee an bi lobi ën.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi, a ben o kon na krin efu Yob ben lobi Gado, noso efu a no ben lobi En.
Swati[ss]
Ngalendlela, kwakuyobonakala kutsi Jobe uyamtsandza yini Nkulunkulu nobe cha.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, ho ne ho tla bonahala ka ho hlaka hore na Jobo o rata Molimo kapa che.
Swedish[sv]
På så sätt skulle Jobs kärlek till Gud – eller brist på kärlek – visa sig klart och tydligt.
Swahili[sw]
Hivyo, ingeonekana wazi ikiwa Ayubu anampenda Mungu au hampendi.
Congo Swahili[swc]
Hilo lingesaidia kuonyesha wazi mawazo ya Ayubu, ikiwa anamupenda Mungu ao hapana.
Tamil[ta]
இதன் மூலம், யோபுவுக்குக் கடவுள் மீது அன்பு இருந்ததா இல்லையா என்பது தெளிவாகத் தெரிந்துவிடும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgi̱ kaʼnii gasngájma Job á mu gajkhun nandoo kaʼyoo Dios o na̱nguá.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe, Job bele hatudu ho klaru se nia hadomi duni Maromak ka lae.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty hahatreavagne fa tea an’Andrianagnahare vata’e ty Joba.
Telugu[te]
ఈ విధంగా, యోబుకు దేవునిపట్ల ప్రేమ ఉందా లేదా అన్నది స్పష్టమవుతుంది.
Tajik[tg]
Бо ин роҳ самимияти муҳаббати Айюб нисбати Худо бояд равшан мегашт.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ จึง จะ ปรากฏ ชัด ว่า โยบ มี หรือ ไม่ มี ความ รัก ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ እዮብ ንኣምላኽ ዜፍቅሮ እንተ ዀይኑ ወይ እንተ ዘይኰይኑ ብንጹር ይርአ።
Tiv[tiv]
Ian i í na Satan la lu u fan aluer mimi je Aôndo doo Yobu ishima shin a doo un ishima ga kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Eýýubyň, hakykatdan-da, Hudaýy söýýändigi aýan bolmalydy.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, maliwanag na makikita kung talagang iniibig ni Job ang Diyos o hindi.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakadiahombe mɛnama hwe dia kana Jɔbɔ mbokaka Nzambi ngandji kana bu.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, go ne go tla bonala sentle gore a Jobe o ne a rata Modimo kgotsa jang.
Tongan[to]
‘I he foungá ni, ko e ‘ofa ‘a Siope ki he ‘Otuá—pe ‘ikai ‘ofá—‘e fakahāhā mahino ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yeniyi ndiyu yatingi yilongongi umampha ukongwa kuti Jobu watanja nadi Chiuta pamwenga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, cakali kuyoosalala naa Jobu wakali kubelekela Leza nkaambo kaluyando ndwaakajisi kulinguwe naa pe.
Tojolabal[toj]
Pes kechantani jachuk oj ilxuk jas yuj ja Job wa xyaʼteltay ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Chuna xʼama litasiya komo Job xlikana xpaxki Dios o ni xpaxki.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot pasin bilong Jop long laikim God —o i no laikim God —bai kamap long ples klia.
Turkish[tr]
Böylece Eyüp’ün Tanrı’yı sevip sevmediği ortaya çıkacaktı.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi ta yi kombisa kahle mhaka ya leswaku Yobo u rhandza Xikwembu hakunene kumbe a nga xi rhandzi.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, zi wa ta ti komba zi ku dlunya lezaku hakunene Joba i wa ranza Nungungulu kutani ahihi.
Purepecha[tsz]
Ísï úpirindi mítikuarhini Jobu uékasïreni sési jimbo Tata Diosïni o nómbe.
Tatar[tt]
Моның ярдәмендә Әюбнең Аллаһыны яратуы чын яки юкмы икәнен ачыклап булган.
Tooro[ttj]
Omu mulingo guno kyakweyolekere kurungi Yobu obwaraba n’agonza Ruhanga rundi atakumugonza.
Tumbuka[tum]
Yobu wakeneranga kulongora para wakumutemwa nadi Chiuta panji yayi.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni aka i ei me e alofa tonu Iopu ki te Atua io me ikai.
Twi[tw]
Saa kwan yi so na na ɛbɛda adi pefee sɛ ebia Hiob dɔ Onyankopɔn anaasɛ ɔnnɔ no.
Tahitian[ty]
Mea na reira e ite-maitai-hia ’i e te here ra anei Ioba i te Atua aore ra aita.
Tzeltal[tzh]
Jich chiknaj ta ilel teme yuʼun-nix kʼux ta yoʼtan Dios-a te Jobe.
Uighur[ug]
Мошу усул арқилиқ Аюпниң Худани һәқиқәтән сөйидиған яки сөймәйдиғанлиғини ениқ көрүшкә болатти.
Ukrainian[uk]
Випробування мало показати, любить Йов Бога чи ні.
Umbundu[umb]
Loseteko yaco, Yovi nda wa lekisa nda o sole muẽle Suku ale kosole.
Uzbek[uz]
Chunki shu yo‘sin Ayubning samimiy sevgisi namoyon bo‘la olar edi.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vha zwi tshi ḓo sumbedza zwavhuḓi arali Yobo o vha a tshi funa Mudzimu kana a sa mu funi.
Vietnamese[vi]
Cách này sẽ cho thấy rõ Gióp có thật sự yêu thương Đức Chúa Trời hay không.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi Xoossaa siiqiyoogee woykko siiqennaagee hegan qonccidi erettana.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, an gugma ni Job ha Dios —o an kawaray gugma— makikita hin matin-aw.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼahiʼahi ʼaia, ʼe ʼiloʼi ai anai peʼe ʼofa moʼoni ia Sopo ki te ʼAtua peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kwakuza kucaca enoba uYobhi wayemthanda uThixo, okanye akunjalo.
Mingrelian[xmf]
შედეგო, ირ კოჩ ქოძირუნდ, ნამდვილო ქოუჸორდ დო-ვარ იობის ღორონთი.
Yao[yao]
Yeleyi, yikalosisye naga Yobu akusamnonyela Mlungu kapena iyayi.
Yapese[yap]
Aram rogon nra tamilang ko ba t’uf Got rok Job fa danga’.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló máa fi hàn bóyá Jóòbù nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run tàbí kò nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacatiʼ zahuinni pa nadxii Job Dios o pa coʼ.
Zande[zne]
Si adu nga sangbana gi asada re nika du ziazia singia Eyobo nakpinyemu Mbori watadu ko akpinga nyemuko te.
Zulu[zu]
Ngale ndlela, lwaluyovela obala uthando lukaJobe ngoNkulunkulu—noma ukungamthandi kwakhe.