Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek as ’n mediese student die menseliggaam bestudeer het, is ek al hoe meer beïndruk deur die wysheid waarvan die liggaam se ontwerp getuig.
Amharic[am]
የሕክምና ተማሪ ሆኜ ስለ ሰው ልጅ አካል በማጠናበት ጊዜ ጥበብ የተንጸባረቀበት አፈጣጠሩ ያስደምመኝ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kan ako estudyante pa sa medisina kaidto na nag-aadal manongod sa hawak nin tawo, paorog nang paorog na naghanga ako sa kadonongan na risang-risa sa pagkadisenyo kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo nalesambilila budokota , napapile sana pa mano yasangwa mu bubumbo.
Bulgarian[bg]
Когато учех за човешкото тяло по време на следването си, все повече и повече се удивлявах на мъдростта, с която то е устроено.
Bislama[bi]
Taem mi stap skul yet blong kam dokta, mi lanem plante samting long saed blong bodi blong man, mo mi sapraes bigwan long waes we i nidim blong mekem bodi ya i wok.
Bangla[bn]
একজন মেডিক্যাল ছাত্র হিসেবে মানব শরীর সম্বন্ধে শিক্ষা গ্রহণ করার সময়, শরীরের গঠন থেকে যে-প্রজ্ঞা প্রদর্শিত হয় তা দেখে দিন দিন অভিভূত হয়ে যাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang usa pa ako ka estudyante sa medisina nga nagtuon bahin sa lawas sa tawo, nagkadako ang akong kahingangha sa kaalam nga makita sa pagkadisenyo niini.
Czech[cs]
Ještě když jsem byl studentem medicíny a učil se o lidském těle, stále více jsem obdivoval moudrost, která se zračila v tom, jak je tělo vytvořeno.
Danish[da]
Da jeg som lægestuderende lærte om menneskelegemet, blev jeg mere og mere imponeret over den visdom der ses i dets opbygning.
German[de]
Während meines Medizinstudiums erfuhr ich vieles über den menschlichen Körper. Je mehr ich lernte, desto tiefer beeindruckte mich die Weisheit, die sich in seiner Gestaltung offenbart.
Ewe[ee]
Esime megakpɔtɔ nye atikeŋutinusrɔ̃la henɔ nu srɔ̃m tso ametia ŋu la, nye ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe alesi wowɔ ametia le nunya mee ŋu vanɔ to dem ɖe edzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini n̄kosụk ndide eyen ufọkn̄wed ibọkusọbọ, mma n̄kpep n̄kpọ mban̄a idem owo ndien ọniọn̄ emi n̄kokụtde ke nte ẹkebotde owo ama enen̄ede otụk mi.
Greek[el]
Όταν ήμουν ακόμα φοιτητής της ιατρικής και μάθαινα για το ανθρώπινο σώμα, εντυπωσιαζόμουν όλο και περισσότερο με τη σοφία που φανερώνει ο σχεδιασμός του.
English[en]
When I was still a medical student learning about the human body, I became more and more impressed with the wisdom manifested in its design.
Spanish[es]
Mientras aún era estudiante de medicina, me sorprendía cada vez más la sabiduría que refleja el cuerpo humano.
Estonian[et]
Kui ma arstiteaduse üliõpilasena inimkeha tundma õppisin, avaldas mulle üha enam muljet selle kavandatuses ilmnev tarkus.
Finnish[fi]
Mitä enemmän ihmiskehon tuntemukseni opiskeluaikanani karttui, sitä suuremman vaikutuksen minuun teki kehon suunnittelussa ilmenevä viisaus.
Fijian[fj]
Noqu vulica na yago ni tamata niu se vuli vuniwai, au dau drukataka na vuku e laurai ena maqosa ni keda ibulibuli.
French[fr]
Plus j’étudiais le corps humain, plus j’étais impressionné par la sagesse qui transparaissait dans sa conception.
Ga[gaa]
Beni miji helatsamɔ he nikaselɔ ni miikase adesa gbɔmɔtso lɛ he nii lolo lɛ, nilee ni akɛto gbɔmɔtso lɛ he gbɛjianɔ lɛ ha minaa kpɛ mihe waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
હું કૉલેજમાં મેડીકલ સ્ટુડન્ટ તરીકે ભણતો હતો ત્યારે, માનવ શરીરની રચના વિષે ઘણું જ શીખ્યો હતો. એનાથી હું ખૂબ જ પ્રભાવિત હતો.
Gun[guw]
To whenuena yẹn gbẹsọ to dotozọ́n plọn, nuhe yẹn plọn gando aliho he mẹ agbasa gbẹtọ tọn yin awuwlena te go lẹ nọ yinuwado ji e tlala.
Hebrew[he]
בעודי לומד כסטודנט לרפואה על גוף האדם, יותר ויותר התרשמתי מן החוכמה הניכרת במבנה הגוף.
Hindi[hi]
डॉक्टरी पढ़ाई के दौरान जब मैं इंसान के शरीर का अध्ययन करता था, तभी से मुझ पर इस बात ने गहरी छाप छोड़ी कि इंसान को कितनी बुद्धिमानी से रचा गया है!
Hiligaynon[hil]
Sang estudyante pa lang ako sa pagkadoktor nga nagatuon tuhoy sa tawhanon nga lawas, labi kag labi ako nga nahayanghag sa kaalam nga makita sa desinyo sini.
Croatian[hr]
Dok sam još studirao i učio o ljudskom tijelu, impresionirala me mudrost kojom je stvoreno.
Hungarian[hu]
Még csak orvostanhallgató voltam, amikor az emberi testről tanultam, de egyre nagyobb hatással volt rám a test tervezettségében megmutatkozó bölcsesség.
Armenian[hy]
Ուսանողական տարիներին, գիտելիքներ ձեռք բերելով մարդու մարմնի մասին, ավելի ու ավելի էի տպավորվում մարդու մարմնի կառուցվածքի մեջ արտացոլված իմաստությամբ։
Indonesian[id]
Sewaktu saya mempelajari tubuh manusia di fakultas kedokteran, saya semakin terkesan oleh hikmat yang diperlihatkan dalam rancangannya.
Igbo[ig]
Mgbe m na-amụ banyere ahụ́ mmadụ, dị ka nwa akwụkwọ na-amụ nkà ọgwụ na ahụ́ ike, amamihe pụtara ìhè n’otú e si mee ahụ́ mmadụ kpaliri mmasị m nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Idi agad-adalak iti medisina, nagtultuloy a dimmakkel ti apresasionko iti kinasirib a naiparangarang iti pannakadisenio ti tao.
Italian[it]
Quando ero ancora uno studente di medicina e studiavo il corpo umano, mi meravigliavo sempre più per la saggezza manifesta in quel progetto.
Japanese[ja]
まだ医学生だったころ,人体について学んでいくにつれ,その設計に見られる知恵にますます感動するようになりました。
Georgian[ka]
სამედიცინოზე სწავლის პერიოდში, როცა სულ უფრო მეტს ვიგებდი ადამიანის სხეულის შესახებ, ჩემზე უფრო და უფრო დიდ შთაბეჭდილებას ახდენდა ის, თუ რა დიდი სიბრძნით არის სხეული შექმნილი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಇನ್ನೂ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದು ಮಾನವ ದೇಹದ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ, ಅದರ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿವೇಕದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದೆ.
Korean[ko]
아직 인체에 대해 배우고 있는 의학도였을 때, 나는 인체의 설계에 나타나 있는 지혜에 대해 점점 더 깊은 인상을 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na kelasi ya monganga, ntango tozalaki koyekola ndenge oyo nzoto ya moto esalemá, nazalaki se kokamwa mayele oyo Nzambe asalelaki mpo na kokela nzoto ya moto.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa ituta za mubili wa mutu, ne ni makalizwe hahulu ki butali bo ne bu bonahala bakeñisa mo u pangezwi.
Lithuanian[lt]
Dar studijų metais gilindamasis į žmogaus anatomiją negalėjau atsistebėti, kaip nepaprastai sudarytas mūsų kūnas.
Luba-Lulua[lua]
Pangakalonga pa bidi bitangila mubidi wa muntu mu tulasa tua manga, ngakakema bikole bua meji avuabu benze nawu mudibi wa muntu.
Luvale[lue]
Halwola ngwapwile nakulinangula vyamujimba wamutu, ngwevwile kuwaha chikuma hakumona omu mujimba wamutu vautunga mujila yakukomwesa.
Lushai[lus]
Damdawi lam zirlai ka nih a, mihring taksa chungchâng ka zir lai chuan, mihring siamziaa finna lang chhuak chuan ka rilru a hneh telh telh a.
Latvian[lv]
Studējot medicīnu, es daudz mācījos par cilvēka organisma uzbūvi, un, jo vairāk es uzzināju, jo vairāk mani pārsteidza, ar kādu gudrību ir veidots cilvēka ķermenis.
Macedonian[mk]
Додека сѐ уште бев студент по медицина и учев за човечкото тело, станував сѐ поимпресиониран од мудроста што се гледаше од неговата градба.
Marathi[mr]
वैद्यकीय विद्यार्थी असताना मी मानवी शरीराचा जितका अभ्यास करू लागलो तितका माझ्यावर त्याच्या रचनेतील सुजाणतेचा प्रभाव पडू लागला.
Maltese[mt]
Meta kont għadni student tal- mediċina u kont qed nitgħallem dwar il- ġisem uman, bdejt iktar u iktar niġi impressjonat bl- għerf li kien jidher fil- mod meraviljuż kif inhu magħmul.
Norwegian[nb]
Da jeg fremdeles var medisinstudent og lærte om menneskekroppen, ble jeg mer og mer imponert over den visdom som kom til uttrykk i dens utforming.
Nepali[ne]
चिकित्सा विषयको एक विद्यार्थीको रूपमा मानव शरीरबारे सिक्दै जाँदा, शरीरको बनोटमा प्रकट हुने बुद्धि देखेर म झन्-झनै प्रभावित हुँदै गएँ।
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa dutše ke le morutwana wa tša kalafo ke ithuta ka mmele wa motho, ke ile ka thoma go kgahlwa ka mo go tseneletšego ke bohlale bjoo bo bontšhwago ke tsela yeo o hlamilwego ka yona.
Nyanja[ny]
Ndikuphunzirabe udokotala n’kuona mmene thupi la munthu lilili, ndinachita chidwi kwambiri ndi mmene thupi linapangidwira ndipo zinasonyeza kuti panagona nzeru polipanga.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਡਾਕਟਰੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਜੋਂ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਣਤਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen estudyante ak ni ed medisina a manaaral nipaakar ed laman na too, lalon nandinayewan ko so kakabatan a napatnagan diad inkadesinyo na satan.
Pijin[pis]
Taem mi medical student yet and studyim body bilong man, mi barava interest long wisdom wea showaot long design bilong body.
Polish[pl]
Kiedy jeszcze jako student medycyny poznawałem anatomię człowieka, byłem pod coraz większym wrażeniem mądrości widocznej w sposobie zaprojektowania naszego ciała.
Portuguese[pt]
O que aprendi sobre o corpo humano quando eu ainda era estudante de medicina, me deixou muito impressionado com a sabedoria evidente na forma como ele foi projetado.
Rundi[rn]
Igihe nari nkiri umunyeshure mu vy’ubuvuzi yiga ibijanye n’umutumba w’umuntu, nararushirije gutangazwa n’ubukerebutsi bugaragarira mu kuntu uhinguwe.
Romanian[ro]
În perioada studenţiei am fost mereu impresionat de înţelepciunea cu care e proiectat corpul uman.
Russian[ru]
Еще студентом изучая человеческий организм, я поражался тем, как мудро он устроен.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nkiri mu ishuri niga iby’ubuvuzi batwigisha umubiri w’umuntu, nagendaga ndushaho gutangazwa n’ukuntu uremwe mu buryo bw’ubuhanga.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi ngbâ ti manda kua ti wanganga na so mbi yeke manda ye na ndo ti tele ti zo, bê ti mbi adö lakue na ndo ndara so a leke na tele ti zo.
Sinhala[si]
වෛද්ය ශිෂ්යයෙකු ලෙස මිනිස් ශරීරය ගැන අධ්යයනය කරමින් සිටි කාලයේදී, ශරීරය කොතරම් ප්රඥාවන්ත නිර්මාණයක්දැයි දුටු විට මම පුදුමයෙන් පුදුමයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Keď som sa ako študent medicíny učil o ľudskom tele, stále viac som žasol nad tým, s akou múdrosťou je naše telo vytvorené.
Slovenian[sl]
Ko sem še kot študent medicine spoznaval človeško telo, sem bil bolj in bolj osupel nad modrostjo, ki se je kazala v njegovi oblikovanosti.
Samoan[sm]
A o avea pea aʻu ma tagata aʻoga faafomaʻi e suʻesuʻe e uiga i le tino o le tagata, na matuā faagaeetia aʻu ona o le atamai o le auala na foafoaina ai.
Shona[sn]
Pandakanga ndichiri kudzidzira kuva chiremba aidzidza nezvomuviri womunhu, ndakaramba ndichishamiswa nouchenjeri hunoratidzwa mukugadzirwa kwawo.
Albanian[sq]
Kur isha ende student, sa më shumë mësoja për trupin e njeriut, aq më shumë më bënte përshtypje mençuria me të cilën ishte krijuar.
Serbian[sr]
Dok sam još uvek studirao medicinu i mnogo toga učio o ljudskom telu, mudrost koja se vidi u njegovoj građi ostavljala je sve jači utisak na mene.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e studeri ete na datra-skoro fu kon leri sabi moro fu a libisma skin, dan mi ben fruwondru moro nanga moro taki a libisma skin meki na so wan koni fasi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke ithutela bongaka ’me ke ntse ke ithuta ’mele oa motho, ke ile ka khahloa ka ho eketsehileng ke bohlale bo bonahalang tseleng eo o entsoeng ka eona.
Swedish[sv]
Medan jag studerade till läkare och lärde mig mer om människokroppen, blev jag alltmer imponerad av den vishet som var så påtaglig i kroppens konstruktion.
Swahili[sw]
Nilipokuwa bado ninasomea udaktari, nikijifunza kuhusu mwili wa kibinadamu, nilivutiwa sana na jinsi mwili ulivyoumbwa kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa bado ninasomea udaktari, nikijifunza kuhusu mwili wa kibinadamu, nilivutiwa sana na jinsi mwili ulivyoumbwa kwa hekima.
Tamil[ta]
மருத்துவம் பயிலும் மாணவனாக மனித உடற்கூறுகளைப் பற்றி படிக்கையில் ஞானம் பொதிந்த அதன் வடிவமைப்பைப் பார்க்கப் பார்க்க அது எனக்கு விந்தையிலும் விந்தையாக இருந்தது.
Telugu[te]
నేను మానవ శరీరం గురించి నేర్చుకుంటున్న విద్యార్థి దశలోనే, దాని రూపకల్పనలో వ్యక్తం చేయబడిన జ్ఞానానికి ఎంతో ముగ్ధుడ్నయ్యాను.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ยัง เป็น นัก เรียน แพทย์ ศึกษา เกี่ยว กับ ร่าง กาย มนุษย์ ผม รู้สึก ประทับใจ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เกี่ยว กับ สติ ปัญญา ซึ่ง ปรากฏ ชัด ใน การ ออก แบบ.
Tigrinya[ti]
ገና ናይ ሕክምና ተማሃራይ ኰይነ ብዛዕባ ኣካላት ወድሰብ ክመሃር ከለኹ: በቲ ኣካላትና ኣብ እተፈጥረሉ ኣገባብ እተራእየ ጥበብ ብዝያዳ ተመሰጥኩ።
Tagalog[tl]
Noong estudyante pa ako sa medisina at nag-aaral tungkol sa katawan ng tao, lalong lumaki ang paghanga ko sa karunungang makikita sa pagkakadisenyo nito.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa ntse ke le seithuti sa kalafi ke ithuta ka mmele wa motho, ke ne ka kgatlhwa ke botlhale jo mmele o bopilweng ka jone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku kei hoko ai ko ha tokotaha ako fakafaito‘o ‘o ako fekau‘aki mo e sino ‘o e tangatá, na‘e hoko ai ‘o maongo lahi ange kiate au ‘a e poto kuo fakahāhā ‘i hono fa‘ú.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri xichudeni xa ta vutshunguri ndzi ri karhi ndzi dyondza hi miri wa munhu, ndzi tsakisiwe ngopfu hi vutlhari lebyi vonakaka eka ndlela leyi miri wu endliweke ha yona.
Twi[tw]
Bere a na meda so yɛ sukuuni a meresua nipadua ho ade wɔ aduruyɛ sukuu mu no, m’ani begyee ɔkwan pa a wɔfaa so hyehyɛɛ nipadua no ho yiye.
Ukrainian[uk]
Коли я ще студентом вивчав будову людського організму, то чимраз більше дивувався, як мудро він створений.
Urdu[ur]
جب مَیں ابھی طالبعلم کے طور پر انسانی بدن کی بابت تعلیم حاصل کر رہا تھا تو مَیں اسکی بناوٹ میں پنہاں حکمت سے بہت متاثر ہوا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi kha ḓi guda nga ha muvhili wa muthu, ndo takadzwa vhukuma nga ha vhuṱali he nda vhu vhona kha tsiko.
Vietnamese[vi]
Khi còn là sinh viên y khoa, học về cơ thể con người, tôi càng ngày càng cảm kích trước sự khôn ngoan biểu hiện qua cách cơ thể con người được thiết kế.
Waray (Philippines)[war]
Han estudyante pa ako ha medisina nga nag-aaram mahitungod han lawas han tawo, nagin mas interesado ako ha kinaadman nga makikita ha pagkadisenyo hito.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kei ʼau akoako ai te gāue faka tōketā pea neʼe ʼau ako ʼo ʼuhiga mo te faʼufaʼu ʼo te sino, neʼe fakaofoofo ʼaupito kia ʼau te ʼu faʼahiga faʼufaʼu ʼaia ʼo totatou sino.
Xhosa[xh]
Xa ndandisafundela ubugqirha ndifunda ngomzimba womntu, ndandimangaliswa nangakumbi bubulumko obubonakala kwindlela umzimba womntu odalwe ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ṣì ń kẹ́kọ̀ọ́ ìṣègùn nípa ara èèyàn, mo mọyì ọgbọ́n tá a fi dá ara èèyàn.
Zulu[zu]
Lapho ngisafundela ubudokotela ngifunda ngomzimba womuntu, ngaya ngokuya ngihlatshwa umxhwele ubuhlakani owawuklanywe ngabo.