Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved hjælp af hårdnakkethed lykkedes det især talsmændene for de to store grupper i Parlamentet, fru Ghilardotti og mig - og os er der jo brug for for at samle 314 stemmer - at få ordføreren talt fra at stille endnu flere overflødige ændringsforslag, som virkelig ikke ville give kvinderne derude noget, bortset fra semantisk rethaveri og forvrænget ideologi.
German[de]
Mit Hartnäckigkeit war es insbesondere den Sprecherinnen der beiden großen Fraktionen des Hauses, Frau Ghilardotti und mir, gelungen - wir werden ja gebraucht, um 314 Stimmen zusammen zu bringen -, die Berichterstatterin davon abzubringen, noch mehr überflüssige Änderungsanträge einzubringen, die außer semantischer Rechthaberei und verkorkster Ideologie den Frauen draußen wirklich nichts bringen.
Greek[el]
Χάρη στην επιμονή μας, ιδίως της κ. Ghilardotti και της δικής μου, καθώς εκπροσωπούμε τις δύο μεγάλες πολιτικές ομάδες - είμαστε χρήσιμες επειδή συγκεντρώνουμε 314 ψήφους - κατορθώσαμε να αποτρέψουμε την εισηγήτρια να καταθέσει ακόμα περισσότερες περιττές τροπολογίες που εκτός από σημασιολογικής υφής δογματισμό και αποτυχημένες ιδεολογίες δεν είχαν να προσφέρουν στις γυναίκες τίποτα περισσότερο.
English[en]
Because of our persistence, Mrs Ghilardotti and I, the spokespersons of the two major groups in this House, which are needed to muster 314 votes, have succeeded in persuading the rapporteur not to table yet more superfluous amendments which really give women out there very little except semantic self-opionatedness and confused ideology.
Spanish[es]
En especial las dos portavoces de los dos grandes Grupos políticos de esta Asamblea, la Sra. Ghilardotti y yo misma -se nos necesita para lograr los 314 votos- logramos con tenacidad convencer a la ponente para que no presentase aún más enmiendas superfluas que, aparte de un ergotismo semántico y de una ideología huera, no aportan realmente nada a las mujeres.
Finnish[fi]
Etenkin parlamentin molempien suurten poliittisten ryhmien tiedottajien, jäsen Ghilardottin ja minun, onnistui sinnikkyydellä - meitähän tarvitaan 314 äänten kokoamiseksi - saada mietinnön esittelijä luopumaan esittämästä vielä useampia turhia tarkistuksia, joista naiset saavat vain semanttista viisastelua ja kieroutunutta ideologiaa, mutta eivät muuten todella hyödy millään lailla.
French[fr]
C' est avec force ténacité que, particulièrement les porte-parole des deux grands groupes parlementaires, Mme Ghilardotti et moi-même, sommes parvenues - et l' on a bien besoin de nous pour rassembler 314 voix - à dissuader le rapporteur d' introduire encore plus de propositions d' amendements superflues qui, en dehors de cette manie de vouloir toujours avoir raison et d' une idéologie détraquée, n' apportent vraiment rien aux femmes sur le terrain.
Italian[it]
In particolare la onorevole Ghilardotti ed io, in veste di portavoce dei due grandi gruppi politici - necessari per ottenere i 314 voti - siamo riuscite con grande ostinazione a distogliere la relatrice dal presentare altri emendamenti superflui, che con la loro cavillosità semantica e la loro ideologia astrusa non avrebbero portato nessun miglioramento concreto alla vita delle donne.
Dutch[nl]
We hebben moeten aandringen, want we hebben tenslotte 314 stemmen nodig, maar het is met name de vertegenwoordigers van de twee grote fracties - mevrouw Ghilardotti en mezelf - gelukt om de rapporteur ervan te weerhouden om nog meer overbodige amendementen in te dienen die leuk zijn voor scherpslijpers en dogmatische ideologen, maar waar de vrouwen verder niets aan hebben.
Portuguese[pt]
Com persistência, foi conseguido, em especial pelas porta-vozes dos dois grandes grupos desta assembleia, a senhora deputada Ghilardotti e eu própria - afinal, somos necessários para conseguir os 314 votos -, demover a relatora de apresentar ainda mais alterações supérfluas, que, além de caturrice semântica e ideologia bafienta, não beneficiam efectivamente em nada as mulheres lá fora.
Swedish[sv]
Med envishet lyckades särskilt talarna från de båda stora grupperna i kammaren, Ghilardotti och jag - vi behövs ju för att få ihop 314 röster - avhålla föredraganden från att lämna in ännu fler överflödiga ändringsförslag, som förutom semantisk påstridighet och galen ideologi verkligen inte gör något för kvinnorna där ute.