Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иосиф иеиԥш, ҳаргьы Иеговеи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа рыхә ҳшьалар ауп, насгьы иҳахьчалар ауп.
Afrikaans[af]
16 Ons moet ook ons vriendskap met Jehovah baie waardeer en beskerm.
Amharic[am]
16 እኛም ከይሖዋ ጋር የመሠረትነውን ዝምድና ከፍ አድርገን መመልከትና ዝምድናችን እንዳይበላሽ መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٦ نَحْنُ أَيْضًا يَلْزَمُ أَنْ نُقَدِّرَ وَنَصُونَ عَلَاقَتَنَا بِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
16 Jiwasajj ukhamarakiw Jehová Diosampi sum apasitasjja wali askit uñjañasa.
Azerbaijani[az]
16 Biz də Yusif kimi Yehova ilə münasibətlərimizi qiymətləndirməli və qorumalıyıq.
Bashkir[ba]
16 Йософ кеүек, беҙ ҙә Йәһүә менән мөнәсәбәттәрҙе ҡәҙерләргә һәм һаҡларға тейеш.
Basaa[bas]
16 Yak bés di nlama diihe ni tééda maada di gwé ni Yéhôva.
Bemba[bem]
16 Na ifwe tulingile ukutemwa bucibusa twakwata na Yehova no kulabucingilila.
Bulgarian[bg]
16 Ние също трябва да ценим и пазим отношенията си с Йехова.
Bangla[bn]
১৬ একইভাবে, আমাদেরও যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে মূল্যবান বলে মনে করতে হবে এবং সেই সম্পর্ককে রক্ষা করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Avale da fe, bia yiane nyane, a ba’ale amvôé dangan a Yéhôva.
Catalan[ca]
16 De manera semblant, hem de valorar i cuidar la nostra amistat amb Jehovà.
Cebuano[ceb]
16 Sa susama, kinahanglan natong pabilhan ug proteksiyonan ang atong relasyon kang Jehova.
Czech[cs]
16 Podobně i my musíme střežit svůj vztah s Jehovou.
Welsh[cy]
16 Mae’n rhaid i ninnau hefyd warchod ein perthynas â Jehofa.
Danish[da]
16 Ligesom Josef må vi værne om vores forhold til Jehova.
Jula[dyu]
16 O cogo kelen na, jɛnɲɔgɔnya min b’an ni Jehova cɛ, an ka ɲi k’o jati fɛɛn nafamanba ye ani an ka banba o kana nagasi.
English[en]
16 In a similar way, we must cherish and guard our relationship with Jehovah.
Spanish[es]
16 De igual modo, debemos atesorar y proteger nuestra amistad con Jehová.
Estonian[et]
16 Ka meil tuleb oma suhteid Jehoovaga kalliks pidada ja kaitsta.
Persian[fa]
۱۶ مشابهاً، ما باید برای رابطهمان با یَهُوَه خدا ارزش قائل باشیم و آن را حفظ کنیم.
Finnish[fi]
16 Meidän täytyy Joosefin tavoin arvostaa ja varjella suhdettamme Jehovaan.
Fijian[fj]
16 Meda vakamareqeta qai taqomaka noda veiwekani kei Jiova.
French[fr]
16 De même, nous devons chérir et protéger notre relation avec Jéhovah.
Ga[gaa]
16 Esa akɛ wɔ hu wɔbu wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ akɛ nɔ ko ni jara wa waa, ni wɔfee nɔ fɛɛ nɔ ni wɔbaanyɛ kɛbaa yi.
Gilbertese[gil]
16 N aron naba anne, ti riai ni kawakina ara iraorao ma Iehova ao n tararuaia.
Guarani[gn]
16 José ojapo haguéicha, javalora ha jakuida vaʼerã pe amista jarekóva Jehovándi.
Gujarati[gu]
૧૬ એવી જ રીતે, આપણે પણ યહોવા સાથેના સંબંધને કીમતી ગણવો જોઈએ અને એનું રક્ષણ કરવું જોઈએ.
Hausa[ha]
16 Hakazalika, wajibi ne mu ɗauki dangantakar mu da Jehobah da tamani.
Hebrew[he]
16 באופן דומה, עלינו להוקיר את יחסינו עם יהוה ולשמור עליהם.
Hindi[hi]
16 हमें भी यहोवा के साथ अपने रिश्ते को अनमोल समझना चाहिए और उसकी हिफाज़त करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
16 Dapat man naton pabaloran kag amligan ang aton kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
16 Unai hegeregerena, iseda hetura karana Iehova ida ita gimaia be namo.
Croatian[hr]
16 I mi moramo cijeniti i čuvati svoj odnos s Jehovom.
Western Armenian[hyw]
16 Մենք ալ պէտք է արժեւորենք եւ պահպանենք Եհովային հետ մեր փոխյարաբերութիւնը։
Ibanag[ibg]
16 Mawag gapa nakuan nga tagibaloran anna immugurattam i relasiottam kani Jehova.
Indonesian[id]
16 Kita juga harus menghargai dan melindungi persahabatan kita dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
16 Masapul met nga ipateg ken saluadantayo ti pannakigayyemtayo ken Jehova.
Icelandic[is]
16 Að sama skapi verðum við að standa vörð um samband okkar við Jehóva og hlúa að því.
Isoko[iso]
16 Epọvo na re, o gwọlọ nọ ma rri usu mai kugbe Jihova ghaghae jẹ bọe ga.
Italian[it]
16 Anche noi dobbiamo tener cara la nostra relazione con Geova e proteggerla.
Japanese[ja]
16 わたしたちもエホバとの関係を大切にし,その関係を守る必要があります。
Georgian[ka]
16 მსგავსად, ჩვენც უნდა დავაფასოთ და გავუფრთხილდეთ იეჰოვასთან ურთიერთობას.
Kamba[kam]
16 O naitũ nĩtwaĩle kũsũvĩaa ngwatanĩo yitũ vamwe na Yeova na tũimyonaa yĩ ya vata.
Kongo[kg]
16 Beto mpi fwete tanina kinduku na beto ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
16 Na njĩra o ta ĩyo, nĩ twagĩrĩirũo gũtĩa mũno na kũgitĩra ũrata witũ hamwe na Jehova.
Kuanyama[kj]
16 Sha faafana, otu na okukala twa lenga nokwaamena ekwatafano letu naJehova.
Korean[ko]
16 그와 같이 우리도 여호와와의 관계를 소중히 여기고 잘 지켜야 합니다.
Kaonde[kqn]
16 Ne atweba twafwainwa kunemeka ne kukosesha bulunda bwetu na Yehoba.
Kwangali[kwn]
16 Nose twa hepa kuhafera nokukunga elikwatakano lyetu naJehova.
Lingala[ln]
16 Ndenge moko mpe, tosengeli kosepela na boyokani na biso ná Yehova mpe kobatela yango.
Lozi[loz]
16 Ni luna luswanela kuba ni silikani sesinde ni Jehova.
Lithuanian[lt]
16 Mes irgi turime branginti ir sergėti savo ryšį su Jehova.
Luba-Lulua[lua]
16 Bia muomumue, tudi ne bua kutabalela ne kukuba malanda etu ne Yehowa.
Luvale[lue]
16 Makumbi ano, nayetu nawa twatela kukinga usoko wetu naYehova.
Lunda[lun]
16 Ninetu twatela kutwalekahu kwikala nawubwambu wawuwahi naYehova.
Luo[luo]
16 Wan bende onego warit winjruok ma wan-go gi Jehova.
Latvian[lv]
16 Arī mums ir augstu jāvērtē un jāsargā savas attiecības ar Jehovu.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Naswe kwene tulinzile ukutemwa ucuza witu na Yeova nu kuucingilila.
Marshallese[mh]
16 Ilo ejja wãween in l̦o̦k wõt, jej aikuj kaorõk im kõjparok jem̦jerã eo ad ippãn Jeova.
Malayalam[ml]
16 യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധത്തെ നമ്മളും വിലപ്പെട്ടതായി കാണുകയും അതു കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
16 Бид ч бас Еховатай тогтоосон харьцаагаа эрхэмлэн нандигнаж, хайрлан хамгаалах ёстой.
Norwegian[nb]
16 Vi må på lignende måte verdsette og ta vare på vårt forhold til Jehova.
North Ndebele[nd]
16 Lathi kumele sibuqakathekise ubuhlobo bethu loJehova futhi sibulondoloze.
Nepali[ne]
१६ यूसुफले जस्तै हामीले पनि यहोवासितको सम्बन्धलाई कदर गर्नुपर्छ र त्यसलाई जोगाइराख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
16 Ook wij moeten onze band met Jehovah koesteren en beschermen.
South Ndebele[nr]
16 Nathi-ke kufuze silithande besilivikele itjhebiswano lethu noJehova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Omaran ọ ji havwọ, o fori nẹ ọwan i sẹrorẹ onyerẹnkugbe ọwan rhẹ i Jehova.
Papiamento[pap]
16 Di mes manera, nos mester balorá i protehá nos relashon ku Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 Like Joseph, make we no do anything wey go spoil our friendship with Jehovah.
Pijin[pis]
16 Iumi tu mas tinghae long wei wea iumi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
16 My również powinniśmy cenić i chronić naszą więź z Jehową.
Pohnpeian[pon]
16 Ni ahlohte, kitail anahne kesempwalki oh pere atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
16 Assim como José, devemos dar muito valor à nossa amizade com Jeová.
Quechua[qu]
16 Noqanchejpis José jina Jehovawan amigos kasqanchejta jatunpaj qhawana, jarkʼanataj.
Romanian[ro]
16 Și noi trebuie să prețuim și să ne ocrotim relația cu Iehova.
Slovak[sk]
16 Podobne i my si musíme ceniť a chrániť svoj vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
16 Podobno moramo tudi mi ceniti in varovati odnos z Jehovom.
Songe[sop]
16 Mu mushindo umune, abitungu twikale atwata kipwano kyetu na Yehowa na muulo na kwikikalwila.
Serbian[sr]
16 I mi moramo čuvati bliskost s Jehovom.
Swati[ss]
16 Ngendlela lefanako, natsi kufanele sibutsatse njengalobubalulekile buhlobo betfu naJehova futsi sibuvikele.
Southern Sotho[st]
16 Ka tsela e tšoanang, re lokela ho ananela kamano ea rona le Jehova re be re e sireletse.
Swedish[sv]
16 Precis som Josef måste vi prioritera och vårda vårt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
16 Kwa njia hiyohiyo, tunapaswa kuthamini na kulinda uhusiano wetu na Yehova.
Congo Swahili[swc]
16 Vilevile, sisi pia tunapaswa kupenda sana na kulinda urafiki wetu pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
16 யெகோவாவோடு நமக்கு இருக்கிற பந்தத்தை நாமும் உயர்வாக மதிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Ita mós tenke hafolin no kaer metin ita-nia relasaun diʼak ho Jeová.
Tajik[tg]
16 Ба ин монанд, мо бояд муносибати бо Яҳува доштаамонро қадр кунем.
Tigrinya[ti]
16 ንሕና እውን ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብ ክንሕብሕቦን ክንሕልዎን ኣሎና።
Tiv[tiv]
16 Se kpa, ikyar i se ye a Yehova la i gba se kwagh tsung, shi se kuran nen i.
Turkmen[tk]
16 Bizem Ýehowa bilen dostlugymyzy gymmat saýmaly we goramaly.
Tagalog[tl]
16 Dapat din nating pahalagahan at ingatan ang kaugnayan natin kay Jehova.
Tetela[tll]
16 Woho akɔ waamɛ mbele, sho pombaka nkokɛ ndo mbɔsa diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa la nɛmɔ.
Tswana[tn]
16 Ka tsela e e tshwanang, re tshwanetse go anaanela le go sireletsa kamano ya rona le Jehofa.
Tongan[to]
16 ‘I he founga meimei tatau, kuo pau ke tau koloa‘aki mo malu‘i hotau vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Mwakuyanana ŵaka, tikhumbika kulutiriza kuja pa ubwezi wakukho ndi Yehova kweniso kuwuvikiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbubwenya buyo, andiswe tweelede kucibikkila maano cilongwe cesu a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi mas bihainim pasin bilong Josep na pas gut yet wantaim Jehova na no ken larim wanpela samting i bagarapim dispela pasin.
Turkish[tr]
16 Benzer şekilde, biz de Yehova’yla aramızdaki ilişkiyi çok değerli görmeli ve korumalıyız.
Tsonga[ts]
16 Hilaha ku fanaka, hi fanele hi sirhelela vuxaka bya hina na Yehovha.
Tatar[tt]
16 Шул рәвешчә, без дә Йәһвә белән мөнәсәбәтләребезне кадерләргә һәм сакларга тиеш.
Tuvalu[tvl]
16 I se auala tai ‵pau, e ‵tau o fakatāua kae puipui ne tatou ‵tou fesokotakiga mo Ieova.
Twi[tw]
16 Saa ara na ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani sɔ abusuabɔ a yɛne Yehowa wɔ no na yɛbɔ ho ban.
Tzotzil[tzo]
16 Li voʼotik eke skʼan me oyuk sbalil xkiltik ti kʼu yelan chkil jbatik xchiʼuk Jeova jech kʼuchaʼal li Josee.
Udmurt[udm]
16 Иосиф сямен ик, милемлы но туж кулэ Иеговаен кусыпъёсмес дунъяны но утьыны соосты.
Ukrainian[uk]
16 Ми повинні так само дорожити своїми стосунками з Єговою і оберігати їх.
Venda[ve]
16 Nga nḓila i fanaho, ri fanela u dzhiela nṱha vhushaka hashu na Yehova na u vhu tsireledza.
Vietnamese[vi]
16 Tương tự, chúng ta phải trân trọng và gìn giữ mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
16 Nuunikka hegaadan Yihoowaara medhido dabbotaa nashshananne naagana bessees.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha pariho nga paagi, kinahanglan naton pabilhan ngan panalipdan an aton relasyon kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Like Joseph, we must love and protect we kombi with Jehovah.
Xhosa[xh]
16 Nathi ke, simele sibuxabise kwaye sibukhusele ubuhlobo bethu noYehova.
Mingrelian[xmf]
16 ჩქი ხოლო ოკო დუვაფასათ დო შიმნარჩუნათ იეჰოვაწკუმა ჩქინ ურთიერთობა.
Yoruba[yo]
16 Lọ́nà kan náà, àwa náà gbọ́dọ̀ fọwọ́ pàtàkì mú àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
16 Bejlaʼa xaneʼ tuláakloʼon unaj k-kanáantik maʼ k-náachtal tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Cásica José, laanu laaca naquiiñeʼ gusisácanu ne gápanu amistad ni napanenu Jiobá.
Zande[zne]
16 Wakina gure, si naida ani bi gaani pagume na Yekova na nyanyakipaha na kini bandaha.