Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om dette ikke er fuldstændig urimeligt - altså at de enkelte regeringer, som jo dog er traktatens herrer, ikke kan få kendskab til de tilgrundliggende rapporter, som kan afgøre flere tusind menneskers levevilkår og muligheder for at tjene til livets ophold i en udsat region?
German[de]
Ich möchte den Kommissar fragen, ob dies trotz allem nicht vollständig unangemessen ist, daß also die einzelnen Regierungen, die ja immerhin die Herren dieses Vertrags sind, nichts über die zugrundeliegenden Berichte erfahren, die ja Einfluß haben können auf die Lebensverhältnisse und Versorgungsmöglichkeiten Tausender Menschen in einer schwierigen Region.
Greek[el]
Θέλω να ρωτήσω τον Επίτροπο αν αυτό δεν είναι όμως εντελώς παράλογο, δηλαδή ότι οι μεμονωμένες κυβερνήσεις, οι οποίες είναι παρ ́όλα αυτά οι κύριοι αυτής της Συνθήκης, δεν θα έχουν γνώση της έκθεσης η οποία χρησιμοποιείται ως υπόβαθρο, η οποία μπορεί να καθορίσει τις συνθήκες διαβίωσης και τις δυνατότητες συντήρησης για χιλιάδες ανθρώπους σε μια εκτεθειμένη περιφέρεια.
English[en]
I would like to ask the Commissioner if it is not totally unreasonable that individual governments, which after all are the masters of this Treaty, cannot see background reports which can determine the living conditions and job opportunities for thousands of people in a particular region.
Spanish[es]
Deseo preguntarle al Comisario si esto no es complementamente injusto, es decir, que los Gobiernos, que son los órganos decisorios que han firmado el Tratado, no tengan acceso a los informes de base que pueden incidir en las condiciones de vida y las posibilidades de subsistencia de miles de ciudadanos de una región expuesta.
Finnish[fi]
Haluan kysyä komissaarilta, eikö ole täysin kohtuutonta, että niillä yksittäisillä hallituksilla, jotka kuitenkin ovat tämän sopimuksen herroja, ei ole pääsyä niihin tuhansien ihmisten elinoloihin ja ansiomahdollisuuksiin tietyllä alueella vaikuttaviin perusraportteihin.
French[fr]
Je voudrais demander à Monsieur le Commissaire s'il ne trouve pas absurde que les différents gouvernements, dont dépend tout de même ce Traité, soient privés du droit de connaître des rapports servant de base aux décisions et qui peuvent être déterminants pour le gagne-pain et les conditions de vie de milliers de personnes vivant dans une région menacée par la crise.
Italian[it]
Io vorrei chiedere al Commissario se ciò non sia decisamente ingiusto: pur essendo firmatari di questo accordo i singoli governi non possono venire a conoscenza delle relazioni di base che possono determinare il tenore di vita e le possibilità di mantenimento di migliaia di persone in una regione dalle condizioni difficili.
Dutch[nl]
Ik wil de Commissaris vragen of dit niet volstrekt absurd is, dat wil zeggen dat de afzonderlijke regeringen, die toch immers de bij dit verdrag betrokken partijen zijn, geen kennis kunnen nemen van onderzoeksrapporten die beslissend kunnen zijn voor de levensomstandigheden en werkgelegenheid van duizenden mensen in een kwetsbare regio.
Portuguese[pt]
Pergunto ao senhor comissário se não é perfeitamente absurdo que os governos, que aliás são os subscritores do Tratado, não tenham acesso aos relatórios que servem de base às decisões susceptíveis de determinar, nomeadamente, as condições de vida e de sustento de milhares de pessoas numa região sensível.
Swedish[sv]
Jag vill fråga kommissionären om detta ändå inte är fullständigt orimligt, det vill säga att de enskilda regeringarna, som ju ändå är detta fördrags herrar, inte skall få kunskap om underlagsrapporter som kan avgöra levnadsförhållandena och försörjningsmöjligheterna för tusentals människor i en utsatt region.