Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste haaie word vir hulle vinne gevang, wat baie gesog is onder sommige Asiërs omdat dit glo geneeskragtige en geslagsprikkelende eienskappe het.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሻርኮች የሚያዙት ለክንፋቸው ሲባል ነው፤ አንዳንድ እስያውያን የሻርክ ክንፍ ለመድኃኒትነትና የጾታ ስሜትን ለመቀስቀስ ይረዳል የሚል እምነት ስላላቸው ትልቅ ቦታ ይሰጡታል።
Arabic[ar]
تُصاد غالبية اسماك القرش للحصول على زعانفها التي يقدّرها بعض الآسيويين تقديرا رفيعا بسبب خصائصها المفترضة، سواء من الناحية الطبية او لإثارة الشهوة الجنسية.
Bulgarian[bg]
Повечето акули биват улавяни заради перките си, които са много скъпи в Азия, тъй като се смята, че притежават медицински и афродизиакални свойства.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga iho ginasikop tungod sa ilang pawis, nga pinangita sa ubang mga taga-Asia tungod kay kini tambal kono ug makapapukaw sa gana sa sekso.
German[de]
Die meisten Haie werden gefangen, weil ihren Flossen eine aphrodisierende und heilende Wirkung zugeschrieben wird.
Greek[el]
Οι περισσότεροι καρχαρίες πιάνονται για τα πτερύγιά τους, τα οποία θεωρούνται μεγάλης αξίας από μερικούς Ασιάτες για τις υποτιθέμενες ιατρικές και αφροδισιακές τους ιδιότητες.
English[en]
The majority of sharks are captured for their fins, which are highly prized by some Asians for their supposed medicinal and aphrodisiac properties.
Spanish[es]
La mayoría de los tiburones son capturados por sus aletas, muy valoradas en Asia por sus supuestas propiedades medicinales y afrodisíacas.
Estonian[et]
Tavaliselt püütakse haisid nende uimede pärast, mida mõned asiaadid hindavad iseäranis kõrgelt nende oletatava raviva ja suguiha tekitava toime tõttu.
French[fr]
La plupart des requins sont capturés pour leurs ailerons, très prisés par certains Asiatiques en raison des vertus médicinales et aphrodisiaques qu’ils leur prêtent*.
Hebrew[he]
רוב הכרישים ניצודים בגלל סנפיריהם הנחשבים לבעלי ערך רב בקרב תושבי אסיה בטענה שהם ניחנים בסגולות רפואיות ומגבירים את התשוקה המינית.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga bagis ginadakop bangod sang ila mga kapay, nga ginapabaloran gid sang iban nga mga taga-Asia bangod bulong kuno ini kag makapukaw sa sekso.
Croatian[hr]
Većina morskih pasa lovi se zbog peraja, koje neki Azijci jako cijene jer smatraju da imaju ljekovita svojstva i djeluju kao afrodizijak.
Indonesian[id]
Kebanyakan ikan hiu ditangkap untuk diambil siripnya, yang sangat tinggi nilainya di beberapa negeri Asia karena dianggap berkhasiat dan mengandung zat yang membangkitkan gairah seksual.
Italian[it]
La maggioranza degli squali viene catturata per le pinne, molto ricercate da alcune popolazioni asiatiche per le presunte proprietà medicinali e afrodisiache.
Georgian[ka]
უმეტესად ზვიგენებს იჭერენ მათი ფარფლების გულისთვის, რომლებიც ძალიან ფასობს აზიაში სქესობრივი პოტენციის გამაძლიერებელი თუ სამკურნალო თვისებების გამო, რომლებსაც მათ მიაწერენ*.
Macedonian[mk]
Повеќето ајкули се ловат заради перките, кои се многу ценети во некои делови од Азија, бидејќи наводно имаат лековити својства и служат како афродизијак.
Norwegian[nb]
De fleste haiene blir fanget på grunn av finnene, som blir høyt verdsatt av mange asiater fordi de etter sigende har medisinske egenskaper og dessuten sies å stimulere kjønnsdriften.
Dutch[nl]
De meeste haaien worden gevangen voor hun vinnen, die in Azië zeer gewild zijn vanwege hun vermeende kwaliteiten als geneesmiddel en afrodisiacum.
Portuguese[pt]
A maioria dos tubarões são capturados por causa de suas barbatanas. Elas são muito valorizadas por alguns asiáticos que lhes atribuem propriedades medicinais e afrodisíacas.
Russian[ru]
В основном на акул охотятся ради плавников, которые очень ценятся на некоторых азиатских рынках из-за их якобы целительных и сексуально возбуждающих свойств*.
Slovak[sk]
Žraloky sa väčšinou lovia kvôli plutvám, ktoré si niektorí ľudia v Ázii vysoko cenia pre ich údajne liečebné a afrodiziakálne účinky.
Slovenian[sl]
Večino morskih psov lovijo zaradi njihovih plavuti, ki jih nekateri Azijci zelo cenijo, saj imajo domnevno zdravilne in afrodiziakalne učinke.
Albanian[sq]
Shumica e peshkaqenëve kapen për t’u marrë pendët notuese, që disa aziatikë i vlerësojnë shumë, pasi besohet se kanë veti mjekësore dhe nxitin dëshirën seksuale.
Serbian[sr]
Većina ajkula se lovi zbog peraja, koja se veoma cene u Aziji zbog njihovih navodno lekovitih i afrodizijačkih svojstava.
Southern Sotho[st]
Lishaka tse ngata li tšoasetsoa mapheo a tsona, ao Maasia a mang a a nkang e le a bohlokoa ka lebaka la tumelo ea hore a na le matla a ho phekola a bile a na le metsoako e tsosang takatso.
Thai[th]
ฉลาม ส่วน ใหญ่ ถูก จับ เพื่อ ตัด เอา ครีบ ของ มัน (หู ฉลาม) ซึ่ง ชาว เอเชีย บาง คน เชื่อ ว่า มี สรรพคุณ ใน การ รักษา และ เพิ่ม สมรรถภาพ ทาง เพศ ได้.
Tagalog[tl]
Hinuhuli ang karamihan sa mga pating dahil sa mga palikpik ng mga ito, na mabiling-mabili sa ilang taga-Asia dahil nakagagamot daw ito at nakapagpapagana sa sekso.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dishaka bo tshwarelwa mafafa a tsone a batho bangwe ba Asia ba reng ba dira melemo ka one le dilo tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo.
Tsonga[ts]
Ti-shark to tala ti dlawela rikongotlo leri ti hlambelaka ha rona, leri vanhu van’wana va le Asiya va ri xavisaka ku durha, hikuva ri endla mirhi yo tshungula mavabyi yo karhi naswona ri ni matimba yo pfuxa ku navela ka rimbewu.
Xhosa[xh]
Uninzi lookrebe lubanjiswa ngenxa yamaphikwana abo, nathengiswa ngemali etshisiweyo kumazwe aseAsiya kusithiwa kwenzelwa amayeza namanye avusa inkanuko.
Zulu[zu]
Iningi loshaka libanjelwa amaphiko alo, ayigugu kakhulu kubantu abathile base-Asia abawasebenzisela ukwenza imithi yokwelapha neyokuvusa inkanuko.