Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но, с помощта на Господната сила, изпълнени с вяра мъж и жена, които вземат собствените си решения, могат да създадат щастливия брак и вечното семейство, за което се надяват и копнеят да имат.
Cebuano[ceb]
Apan diha sa kalig-on sa Ginoo, ang matinud-anong lalaki ug babaye nga naglihok isip tinugyanan makamugna sa makatagbaw nga kaminyoon ug mahangturong pamilya nga gilauman ug gipangandoy nilang maangkon.
Czech[cs]
Ale věrný muž a žena mohou v síle Páně jednat sami za sebe a vytvořit naplňující manželství a věčnou rodinu, v niž doufají a již touží mít.
Danish[da]
Men i Herrens styrke kan en trofast mand og kvinde, der handler som agenter, skabe det tilfredsstillende ægteskab og den evige familie, de håber på og længes efter at have.
German[de]
Doch mit der Kraft des Herrn können glaubenstreue Männer und Frauen, die selbständig handeln, die erfüllende Ehe und die ewige Familie schaffen, die sie sich erhoffen und ersehnen.
English[en]
But in the strength of the Lord, a faithful man and woman acting as agents can create the fulfilling marriage and the eternal family they hope and yearn to have.
Estonian[et]
Kuid Issanda jõus võivad ustav mees ja naine ise tegutsedes luua täisväärtusliku abielu ja igavese perekonna, millist nad loodavad ja igatsevad.
Finnish[fi]
Mutta Herran voimassa uskollinen mies ja nainen, jotka toimivat omasta vapaasta tahdostaan, voivat luoda tyydytystä tuottavan avioliiton ja iankaikkisen perheen, jollaista he toivovat ja kaipaavat.
Fijian[fj]
Ia, ena kaukauwa ni Turaga, ena rawa vua e dua na turaga kei na marama yalodina me rau vakatulewa vakataki rau me rau taracake na bulavakamau e taucoko kei na vuvale tawamudu e rau nuitaka ka guta.
French[fr]
Mais avec la force du Seigneur, un homme et une femme fidèles qui agissent par eux-mêmes peuvent fonder le mariage épanouissant et la famille éternelle qu’ils espèrent et désirent avoir.
Croatian[hr]
U snazi Gospodnjoj vjerni muškarac i žena djeluju kao zastupnici koji mogu stvoriti ispunjujuć brak i vječnu obitelj koju se nadaju i žude imati.
Hungarian[hu]
Az Úr erejével azonban az önrendelkező, hithű férfi és nő együtt létrehozhatja azt a megelégedést nyújtó házasságot és örökkévaló családot, amelyben reménykednek és amely iránt vágyakoznak.
Armenian[hy]
Բայց Տիրոջ ուժով, հավատարիմ տղամարդն ու կինը գործելով որպես գործակալներ, կարող են ստեղծել երջանիկամուսնություն եւ հավերժական ընտանիք, որը նրանք հույս ունեն եւ ցանկանում են ունենալ։
Indonesian[id]
Tetapi dengan kekuatan Tuhan, seorang pria dan wanita yang setia yang bertindak sebagai juru kuasa dapat menciptakan pernikahan yang memuaskan dan keluarga kekal yang mereka harapkan serta dambakan untuk miliki.
Italian[it]
Nella forza del Signore, però, un uomo e una donna fedeli che agiscono come agenti possono creare un matrimonio soddisfacente e la famiglia eterna che sperano di avere e che desiderano.
Japanese[ja]
しかし,主の力をもってすれば,忠実で,作用する者として行動する男性と女性は,実りある結婚生活と,熱く望んでいる永遠の家族を作り上げることができます。
Korean[ko]
하지만 주님의 힘에 의지하여 스스로 행동하는 충실한 남자와 여자는 그들이 소망하고 바라는 만족스러운 결혼 생활과 영원한 가족을 이루어 낼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet veikdami su Viešpaties stiprybe ištikimas vyras ir moteris gali sukurti teikiančią pasitenkinimą santuoką ir amžinąją šeimą, kurios jie trokšta ir siekia turėti.
Latvian[lv]
Taču Tā Kunga spēkā uzticīgs vīrietis un sieviete, kas izvēlas rīkoties, var izveidot tādu piepildījumu nesošu laulību un mūžīgo ģimeni, kādu tie cer un tiecas iegūt.
Malagasy[mg]
Saingy amin’ny herin’ny Tompo, ny lehilahy sy ny vehivavy mahatoky rehefa manao zavatra araka ny safidiny dia afaka manorina ilay fanambadiana mahafapo sy ilay fianakaviana mandrakizay nantenainy sy niriny mafy.
Mongolian[mn]
Гэвч итгэлтэй эрэгтэй, эмэгтэй хоёр нь Их Эзэний хүчээр утга учиртай гэрлэлт, хүсэж мөрөөддөг мөнхийн гэр бүлээ бий болгож чадна.
Norwegian[nb]
Men i Herrens styrke kan en trofast mann og kvinne som handlekraftige personer, skape et meningsfylt ekteskap og den evige familien de håper på og lengter etter.
Dutch[nl]
Maar een getrouwe man en vrouw kunnen in de kracht van de Heer handelen. Ze kunnen werken aan het fijne huwelijk en het eeuwige gezin waar ze op hopen en naar verlangen.
Polish[pl]
Nie istnieje idealny potencjalny małżonek, który ochroni was przed emocjonalnym bólem i duchowym cierpieniem, ale mając siłę Pana, wierny mężczyzna i wierna kobieta mogą stworzyć dające spełnienie małżeństwo i wieczną rodzinę, na którą mają nadzieję i której pragną.
Portuguese[pt]
Mas, com a força do Senhor, um homem e uma mulher fiéis atuando como agentes podem criar um casamento gratificante e a família eterna que esperam e anseiam ter.
Romanian[ro]
Dar, cu puterea Domnului, un bărbat credincios și o femeie credincioasă care își folosesc libertatea de a alege pot crea o căsnicie în care să se simtă împliniți și familia eternă la care speră și aspiră.
Russian[ru]
Но в силе Господа верный мужчина и верная женщина, действующие как субъекты, могут создать полноценный брак и вечную семью, которую они надеются и хотят иметь.
Samoan[sm]
Ae i le malosi o le Alii, o se alii ma se tamaitai faatuatua e galulue o ni sui e mafai ona fatuaiina le faaipoipoga faamalieina ma le aiga e faavavau ua latou faamoemoe ma naunau ia maua.
Swedish[sv]
Men i Herrens kraft kan en man och en kvinna som handlar ansvarsfullt skapa det meningsfulla äktenskap och den eviga familj de hoppas på och längtar efter att ha.
Tagalog[tl]
Ngunit sa lakas ng Panginoon, ang isang tapat na lalaki at babae na kumikilos para sa sarili ay makalilikha ng nakalulugod na pagsasama at walang-hanggang pamilyang inaasam at hinahangad nila.
Tongan[to]
Ka ʻi he mālohi ʻo e ʻEikí, ʻe lava ke hoko ha tokotaha faivelenga ke ne faʻu ha nofomali matuʻaki fakafiefia mo e fāmili taʻengata ʻoku nau ʻamanaki mo fakaʻānaua ki aí.
Tahitian[ty]
Nā roto rā i te pūai o te Fatu, e nehenehe i te hō’ē tāne ’e te hō’ē vahine ha’apa’o maita’i e rave ra ’ei ti’a mana e fa’atupu i te fa’aipoipora’a manuia ’e te ’utuāfare mure ’ore tā rātou e tīa’i ra ’e e hia’ai ra.
Ukrainian[uk]
Але діючи в силі Господа, вірні чоловік і жінка можуть створити повноцінний шлюб і вічну сім’ю, на яку вони сподіваються і прагнуть мати.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong sức mạnh của Chúa, người nam và người nữ trung tín có quyền tự quyết có thể tạo ra một cuộc hôn nhân trọn vẹn và gia đình vĩnh cửu mà họ hy vọng và ao ước có được.