Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(49) Във Франция, между публичните учреждения се прави принципна разлика между публичните учреждения с административен характер (ПУА), които изпълняват традиционните задачи на администрацията, и публичните учреждения с промишлен и търговски характер (ПУПТ), които упражняват дейности от икономически характер.
Czech[cs]
(49) Ve Francii se u veřejných subjektů zásadně rozlišuje mezi veřejnými subjekty správní povahy, které zajišťují tradiční správní úkoly, a veřejnými subjekty průmyslové a obchodní povahy, jež vykonávají činnosti hospodářského charakteru.
Danish[da]
(49) I Frankrig sondres der principielt mellem de offentlige forvaltningsvirksomheder (EPA), som varetager de traditionelle administrative opgaver, og de offentlige erhvervsvirksomheder (EPIC), der udøver erhvervsaktiviteter.
German[de]
(49) In Frankreich wird bei öffentlichen Einrichtungen zwischen öffentlichen Verwaltungseinrichtungen (établissements publics à caractère administratif, EPA), die die traditionellen Aufgaben der Verwaltung wahrnehmen, und öffentlichen Einrichtungen mit gewerblichen Interessen (établissements publics à caractère industriel et commercial, EPIC), die Wirtschaftstätigkeiten ausüben, unterschieden.
Greek[el]
(49) Στη Γαλλία, στις δημόσιες επιχειρήσεις, εφαρμόζεται μια διάκριση αρχής μεταξύ των δημοσίων επιχειρήσεων διοικητικού χαρακτήρα (EPA) — οι οποίες διασφαλίζουν την επίτευξη των παραδοσιακών αποστολών της διοίκησης — και των δημοσίων επιχειρήσεων βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (EPIC), οι οποίες ασκούν δραστηριότητες οικονομικού χαρακτήρα.
English[en]
(49) In France a distinction in principle is made within public establishments between administrative public establishments (EPAs), which perform the traditional tasks of the administration, and industrial and commercial public establishments (EPICs), which engage in activities of an economic nature.
Spanish[es]
(49) En Francia, en los establecimiento públicos se hace una distinción de principio entre los establecimientos públicos de carácter administrativo (EPA), que realizan misiones tradicionales de la Administración, y los establecimientos públicos de carácter industrial y comercial (EPIC), que ejercen actividades de origen económico.
Estonian[et]
(49) Prantsusmaal eristatakse riigiasutuste hulgas põhimõtteliselt haldusasutusi, mis täidavad traditsioonilisi haldusülesandeid, ja avalik-õiguslikke tööstus- ja äriasutusi (EPIC), mis täidavad majandusalaseid ülesandeid.
Finnish[fi]
(49) Ranskassa julkisyhtiöt erotellaan toimintaperiaatteensa mukaan hallinnollisiksi valtionyhtiöiksi (EPA-yhtiöt), jotka vastaavat perinteisistä hallintotehtävistä, sekä teollisiksi ja kaupallisiksi valtionyhtiöiksi (EPIC-yhtiöiksi), jotka harjoittavat taloudellista toimintaa.
French[fr]
(49) En France, au sein des établissements Publics, on opère une distinction de principe entre les établissements publics à caractère administratif (EPA), qui assurent les missions traditionnelles de l'administration, et les établissements publics à caractère industriel et commercial (EPIC), qui exercent des activités de nature économique.
Hungarian[hu]
(49) Franciaországban az állami intézményeken belül elvi megkülönböztetést alkalmaznak az igazgatási jellegű, hagyományos igazgatási feladatokat ellátó állami intézmények (EPA) és az ipari és kereskedelmi jellegű, gazdasági természetű tevékenységeket kifejtő állami intézmények (EPIC) között.
Italian[it]
(49) In Francia, all’interno degli enti pubblici si opera una distinzione di principio tra enti pubblici amministrativi (EPA) che assolvono alle tradizionali funzioni dell’amministrazione ed enti pubblici industriali e commerciali (EPIC) che esercitano attività di natura economica.
Lithuanian[lt]
(49) Kalbant apie Prancūzijos valstybines įstaigas, yra principinis skirtumas tarp administracinio pobūdžio valstybinių įstaigų (AVĮ, pranc. EPA), kurios užtikrina tradicines administravimo užduotis, ir gamybinio ir prekybinio pobūdžio valstybinių įstaigų (GPVĮ, pranc. EPIC), kurios vykdo ekonominio pobūdžio veiklą.
Latvian[lv]
(49) Francijā valsts struktūras principā dalās administratīvās valsts struktūrās (EPA), kuras pilda klasiskos administrācijas uzdevumus, un rūpnieciskās un komerciālās valsts struktūrās (EPIC), kuras veic saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
(49) Fi Franza, fi stabbilimenti pubbliċi, wieħed jopera distinzjoni ta’ prinċipju bejn l-istabbilimenti pubbliċi b’karattru amministrattiv (EPA), li jassiguraw il-missjonijiet tradizzjonali ta’ l-amministrazzjoni, u l-istabbilimenti pubbliċi b’karattru industrijali u kummerċjali (EPIC), li jeżerċitaw attivitajiet ta’ natura ekonomika.
Dutch[nl]
(49) In Frankrijk wordt er binnen de overheidsinstellingen een principieel onderscheid gemaakt tussen de openbare instellingen met administratief karakter (établissements publics à caractère administratif — hierna „EPA” genoemd), die de traditionele administratieve taken vervullen, en de openbare instellingen met industrieel en commercieel karakter (établissements publics à caractère industriel et commercial — EPIC), die economische activiteiten verrichten.
Polish[pl]
(49) We Francji wśród zakładów publicznych stosuje się zasadnicze rozróżnienie między zakładami publicznymi o charakterze administracyjnym (EPA), które pełnią tradycyjną misję administracji, a zakładami publicznymi o charakterze przemysłowo-handlowym (EPIC), które prowadzą działalność gospodarczą.
Portuguese[pt]
(49) Em França, nos organismos públicos, opera-se uma distinção de princípio entre os organismos públicos de carácter administrativo (EPA), que asseguram as missões tradicionais da administração, e os organismos públicos de carácter industrial e comercial (EPIC), que exercem actividades de natureza económica.
Romanian[ro]
(49) În Franța, în cadrul instituțiilor publice, se operează o distincție de principiu între instituțiile publice cu caracter administrativ (IPA), care asigură misiunile tradiționale ale administrației, și instituțiile publice cu caracter industrial și comercial (IPIC), care exercită activități de natură economică.
Slovak[sk]
(49) Vo Francúzsku sa v rámci verejných inštitúcií robí zásadný rozdiel medzi verejnými inštitúciami správneho charakteru (EPA), ktoré zabezpečujú tradičné úlohy správnych orgánov, a verejnými inštitúciami výrobného a obchodného charakteru (EPIC), ktoré vykonávajú činnosti hospodárskeho charakteru.
Slovenian[sl]
(49) V Franciji med javnimi ustanovami ločijo javne ustanove upravnega značaja (EPA), ki opravljajo tradicionalne upravne naloge, ter javne ustanove industrijskega in trgovskega značaja (EPIC), ki izvršujejo dejavnosti gospodarske narave.
Swedish[sv]
(49) I Frankrike görs när det gäller offentliga institutioner principiell åtskillnad mellan offentliga institutioner av administrativt slag (établissements publics à caractère administratif – EPA), som fullgör traditionella förvaltningsuppdrag, och offentliga institutioner av industriellt och kommersiellt slag (établissements publics à caractère industriel et commercial – EPIC), som bedriver verksamhet av ekonomisk karaktär.