Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на дружеството и намирането на офшорното му разполагане, означава, че застрахователните услуги могат да бъдат предоставяни извън местната(ите) данъчна(и) юрисдикция(и) на дружеството, което позволява на групата да се възползва (наред с други начини (23) от по-ниски данъци върху печалбите, реализирани в резултат на решението за самозастраховане (24).
Czech[cs]
Založení společnosti a její umístění do zahraničí znamená, že pojistné služby lze poskytovat mimo domovskou daňovou jurisdikci (jurisdikce) společnosti, což skupině umožní využít (kromě jiných způsobů (23) nižší zdanění zisku dosaženého na základě rozhodnutí o samopojištění (24).
Danish[da]
At etablere et selskab og placere det offshore betyder, at forsikringsydelserne kan leveres uden for den jurisdiktion, hvor selskabet skattemæssigt er hjemmehørende, hvorved koncernen (bl.a. (23) kan drage fordel af lavere beskatning på det overskud, der genereres som følge af beslutningen om at selvforsikre (24).
German[de]
Durch die Gründung einer Gesellschaft und ihrer Auslagerung in eine Offshore-Steuerordnung können Versicherungsleistungen außerhalb des Steuersitzlandes des Unternehmens bereitgestellt werden, wodurch die Gruppe (unter anderem (23) von niedrigeren Steuersätzen auf die durch die Entscheidung für die Eigenversicherung erzielten Gewinne profitieren kann (24).
Greek[el]
Συστήνοντας μια εταιρεία «off-shore», οι ασφαλιστικές υπηρεσίες μπορούν να παρασχεθούν εκτός της έδρας / των εδρών της εταιρείας, και έτσι ο όμιλος μπορεί να επωφεληθεί (μεταξύ άλλων) (23) μέσω της χαμηλότερης φορολογίας επί των κερδών που απορρέουν από την απόφασή του να επιλέξει τη λύση της αυτασφάλισης (24).
English[en]
Creating a company and locating it offshore means that the insurance services can be provided outside the company’s home tax jurisdiction(s), enabling the group to benefit (among other ways (23)) from lower taxation on the profits made from the decision to self-insure (24).
Spanish[es]
Crear una compañía y establecer su sede en el extranjero significa que los servicios de seguros pueden prestarse fuera de la jurisdicción fiscal donde se sitúa la sede del grupo, permitiendo a este beneficiarse [entre otras ventajas (23)] de un nivel de imposición más bajo sobre los beneficios obtenidos a través de la decisión del grupo de autoasegurarse (24).
Estonian[et]
Äriühingu loomine ja selle madala maksumääraga paika paigutamine tähendab, et kindlustusteenuseid saab pakkuda väljastpoolt äriühingu asupaigajurisdiktsiooni/-jurisdiktsioone, mis võimaldab rühmal saada kasu (muu hulgas) (23) tänu otsusele end ise kindlustada saadud tulude väiksemast maksustamisest (24).
Finnish[fi]
Yhtiön perustaminen ja sen sijoittaminen veroparatiisiin tarkoittaa, että vakuutuspalveluja voidaan tarjota yhtiön kotimaan verotusalueen ulkopuolella, jolloin yritysryhmä hyötyy (muun muassa (23) siitä, että itsevakuuttamista koskevasta päätöksestä aiheutuvaa voittoa verotetaan alemman kannan mukaisesti (24).
French[fr]
Créer une société en établissant son siège à l’étranger signifie que les services d’assurance peuvent être fournis en dehors de la/des juridiction(s) fiscale(s) de résidence de la société et que le groupe peut ainsi bénéficier [entre autres (23)] d’une imposition plus faible sur les bénéfices découlant de la décision de s’auto-assurer (24).
Hungarian[hu]
A külön vállalat létrehozása és annak adóparadicsomban történő elhelyezése azt jelenti, hogy a biztosítási szolgáltatások a társaság székhelye szerinti ország(ok)on kívül is nyújthatók, amely lehetővé teszi, hogy a csoport (egyéb módszerek mellett (23) az önbiztosításra vonatkozó döntéssel szerzett nyereség után alacsonyabb adót fizessen (24).
Italian[it]
Creare una società e fissare la sua sede oltre-mare significa che i servizi di assicurazione possono essere forniti al di fuori della giurisdizione fiscale di base della società, consentendo al gruppo di beneficiare [tra gli altri modi (23)] di una tassazione inferiore sui profitti derivanti dalla decisione di auto-assicurarsi (24).
Lithuanian[lt]
Bendrovės įsteigimas lengvatinių mokesčių zonoje reiškia, kad draudimo paslaugos gali būti teikiamos už bendrovės įsteigimo valstybės mokesčių jurisdikcijos ribų, taigi grupė gali pasinaudoti (be kitų būdų (23) mažesniais pelno mokesčiais dėl to, kad priima savidraudos sprendimą (24).
Latvian[lv]
Sabiedrības izveide un reģistrēšana beznodokļu zonā nozīmē, ka apdrošināšanas pakalpojumus var sniegt ārpus uzņēmuma juridiskās atrašanās vietas jurisdikcijas, kas ļauj grupai gūt labumu (cita starpā (23) no zemākiem nodokļiem peļņai, kuru nodrošina lēmums pašapdrošināties (24).
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta’ kumpanija u din tiġi stabbilita off-shore ifisser li s-servizzi tal-assigurazzjoni jkunu jistgħu jiġu pprovduti barra mill-ġurisdizzjoni(jiet) fiskali lokali tal-kumpanija, u b’hekk il-grupp ikun jista’ jibbenefika (fost affarijiet oħra (23) minn tassazzjoni aktar baxxa fuq profitti li jsiru bħala riżultat tad-deċiżjoni tal-awtoassigurazzjoni (24).
Dutch[nl]
Door een afzonderlijke onderneming op te richten en die in het buitenland te vestigen kunnen verzekeringsdiensten worden verstrekt buiten de belastingjurisdictie(s) van de landen waarin de onderneming is gevestigd, waardoor de groep (onder meer (23) in aanmerking komt voor een lagere belasting van de winst die werd geboekt als gevolg van het beslist om zichzelf te verzekeren (24).
Polish[pl]
Założenie przedsiębiorstwa w kraju o korzystniejszych przepisach podatkowych oznacza, że usługi ubezpieczeniowe można świadczyć poza jurysdykcją podatkową kraju macierzystego przedsiębiorstwa, co umożliwia grupie czerpanie korzyści (między innymi (23) z niższych podatków od zysków osiągniętych w wyniku samoubezpieczenia (24).
Portuguese[pt]
A criação de uma companhia de seguros cativa numa localização offshore significa que os serviços de seguros podem ser prestados no exterior da jurisdição fiscal onde se situa a sede do grupo, permitindo-lhe assim beneficiar [entre outras vantagens (23)] de níveis mais baixos de tributação dos lucros, obtidos através da decisão do grupo de se segurar a si próprio (24).
Romanian[ro]
Înființarea unei societăți și situarea acesteia off-shore presupune că serviciile de asigurare pot fi furnizate în afara jurisdicției (jurisdicțiilor) fiscale naționale a(le) societății, permițând grupului să beneficieze (printre alte metode (23) de impozitare redusă pe profiturile realizate din decizia de auto-asigurare (24).
Slovak[sk]
Zriadenie spoločnosti a jej usadenie v zahraničí znamená, že poisťovacie služby možno poskytovať mimo domácej(-ich) daňovej(-ých) jurisdikcie(-í) spoločnosti, čo skupine umožňuje využívať (okrem iných spôsobov (23) výhody z nižších daní zo ziskov dosiahnutých z rozhodnutia poistiť sa sám (24).
Slovenian[sl]
Ustanovitev offshore družbe pomeni, da je mogoče zavarovalniške storitve ponujati zunaj davčne pristojnosti države sedeža družbe, kar skupini omogoča, da ima korist (med drugim (23) od nižjega obdavčevanja dobička, pridobljenega zaradi odločitve o samozavarovanju (24).
Swedish[sv]
Om företaget bildar ett bolag och förlägger det utomlands innebär det att försäkringstjänsterna kan tillhandahållas utanför företagets inhemska skatteområde, vilket innebär att koncernen (bland annat (23) kan dra nytta av lägre skatt på den vinst som företagen gör genom att bestämma sig för att själva finansiera risken (24).