Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omiyo bot dano lobo kacel ki jami mamwonya ma iye ducu.
Batak Toba[bbc]
Dilehon Ibana do tano on dohot sude nasa isina tu jolma.
Baoulé[bci]
Zoova fali asiɛ’n nin i su ninnge kpakpa kwlaa mannin sran mun.
Biak[bhw]
Yahwe ḇyuk ḇe snonkaku sya supswan ma rosai ḇemaeja ma ḇepyum ḇero dorina.
Bislama[bi]
Hem i givim wol ya wetem evri nambawan samting we oli stap long hem, long ol man.
Batak Simalungun[bts]
Ibere do tanoh on gabe ianan na jenges bani manisia sadokah ni dokahni. —Ps.
Batak Karo[btx]
IberekenNa man keluarga manusia doni enda ras kerina si meherga bage pe si mejile.
Garifuna[cab]
Edeweha lumuti meha Ubóu houn lau sun katei buíduburiti le lídanbei.
Kaqchikel[cak]
Ri Dios xuyaʼ ri Ruwachʼulew chi ke ri winäq chuqaʼ ronojel ri xubʼän chuwäch.
Chopi[cce]
Ene a ningile vathu mafu ni sotshe sa sinene.
Chuukese[chk]
A ngeni aramas ei fénúfan me meinisin masouan kewe mi aúchea me ling.
Chuwabu[chw]
Iyene wahavaha attu aba elabo ya vati ninga murala wawa na dhilobo dhokoddela dhetene dhalimo.
Chokwe[cjk]
Aye kahanyine hashi kuli atu ni yuma yeswe yize yatwamaho.
Hakha Chin[cnh]
Minung chungkhar hna kha vawlei le vawleicung ah a ummi a sunglawimi le aa dawh tukmi thil vialte kha a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti donn sa fanmir imen later ek tou sa bann zoli keksoz ki ti lo la.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ yʌqʼue jiñi quixtañujob ili Lum yicʼot tiʼ pejtelel chuqui utsʼatax bʌ an.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna hamëne kowe la itre atr la ihnadro, memine la nöjei ewekë ka lolo asë.
English[en]
He gave the human family the earth and all the precious and beautiful things on it.
Spanish[es]
Dios le regaló a la familia humana la Tierra y todas las cosas bonitas y valiosas que hay en ella.
French[fr]
Il a donné à la famille humaine la terre et toutes les choses belles et utiles qu’elle contient.
Wayuu[guc]
Yaainjanayaa naya süpüla kaʼikat süpüshuaʼa (Sal.
Ngäbere[gym]
Kä tibien aune jondron jökrä bä nuäre bätä ütiäte krubäte tä kä tibienbätä ye Ngöbökwe biani ni kä nebätä ie.
Iban[iba]
Dunya tu deka nyadi rumah Adam seduai Hawa, lalu seduai iya deka diau dia belama iya.—Mas.
Italian[it]
Dio mise a disposizione della sua famiglia umana una terra piena di cose utili e belle.
Javanese[jv]
Bumi sak isiné kabèh sing apik banget iki diparingké marang manungsa supaya isa dadi omah kanggo keluarga manungsa saklawasé. —Ms.
Kazakh[kk]
Ол адамзат отбасын әдемі әрі тамаша сыйларға толы жерге қоныстандырды.
Kalaallisut[kl]
Inuit nunarsuarmik aamma erlinnartunik kusanartunillu tamatumaniittunik tamanik tunivai.
Kimbundu[kmb]
Muene ua bhana ku athu o ixi, ni ima ioso ia uabha iala-mu.
Konzo[koo]
Ekihugho n’ebyosi ebyuwene ebirimo mwabihererya abandu.
Krio[kri]
I gi mɔtalman di wɔl ɛn ɔl di fayn fayn tin dɛn we de de.
Southern Kisi[kss]
Mbo ke yuŋgule wanachioo chieeŋndo a nyɛ o nyɛ kɛndɛ cho lechoo.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဟ့ၣ်လီၤဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ဟီၣ်ခိၣ်လၢအပှဲၤဝဲဒီး တၢ်လုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ် ဒီးတၢ်ဃံတၢ်လၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavana e nza kwa wantu kumosi ye lekwa yawonso yambote ina mo.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຮັກ ລູກ ຂອງ ຕົນ ຄື ກັບ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ ອາດາມ ແລະ ເອວາ.
Lushai[lus]
Mihring chhûngkua hnênah leilung leh a chhûnga thil hlu leh thil mawi zawng zawngte chu a pe a.
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn Jehová Txʼotxʼ kye xjal, tkyaqil tiʼchaq tbʼanel ex nim kyoklen attoq twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kui xi koanmele nga tsjoake koa̱n xtile je xijchá josʼin tsjoake koan Niná je Adán kao Eva ngasʼa títjon.
Morisyen[mfe]
Li ti donn bann dimounn planet Later ek tou bann kitsoz ki ena lor la.
Maltese[mt]
Hu ta l- art u kull ħaġa prezzjuża u sabiħa li fiha lill- familja umana.
Nyemba[nba]
Ua hele mavu ku vantu na viuma viose via ku vuaha via kalaho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kinmakak maseualmej ni Tlaltipaktli uan nochi tlamantli yejyektsitsij tlen onka, uan inijuantij ueliskiaj nochipa itstosej (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kintayokolij taltikpak uan nochi tein kualtsin uan tein motelneki tein nikan onkak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okintliokoli Tlaltikpak uan miak tlamantli kualtsitsintin tlen itech onka uan tlen miak ipati.
Ndau[ndc]
Iyena wakapa vandhu pasi pano no zvese zvakaseja no zvinosisira zviripo.
Lomwe[ngl]
Yehova aahivaha emusi ya achu elapo yavathi ni ichu soothene saphaama iri mwemmo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okinmakak tlaltikpaktli niman nochi tlemach tlen kualtsin kipiya.
Nias[nia]
Ibeʼe khöra gulidanö Yehowa hegöi fefu ngawalö zi sökhi.
Niuean[niu]
Ne foaki e ia ke he magafaoa he tagata e lalolagi mo e tau mena fulufuluola mo e uho lahi.
Navajo[nv]
Nahasdzáán índa tʼáá ałtso bikááʼ dahólóonii, Jiihóvah éí bílaʼashdlaʼii yeidiníʼą́.
Nyaneka[nyk]
Waavela ovanthu ohi, novipuka aviho oviwa vikahimo.
Nyankole[nyn]
Akabaha ensi n’ebintu byona eby’omuhendo kandi ebirungi ebigirimu.
Nyungwe[nyu]
Iye adapasa banja lakuyamba dziko la pansi na bzinthu bzense bzabwino pa dzikopo.
Palauan[pau]
Ngdirrek el milsterir tirka el telungalek a chutem el ngar er ngii a rokui el mekreos, e klebokel el tekoi er a chelsel.
Portuguese[pt]
Ele deu para as pessoas a Terra e todas as coisas maravilhosas que existem nela.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa paykunamanmi kay allpa pachapi tukuy imapas sumaq kaqkunata qurqa.
Rarotongan[rar]
Kua oronga aia ki te tangata nei te enua e te au mea manea e te akaperepereia.
Ruund[rnd]
Wayinkisha antu divu ni yom yawonsu ya usey ni yiwamp yadinga pa divu.
Sena[seh]
Iye apasa anthu dziko yapantsi na pinthu pyonsene pyadidi pinagumanika mwenemo.
Saramaccan[srm]
A bi da libisëmbë di goonliba ku hii dee waiti soni di dë nëën.
Sundanese[su]
Yéhuwa ogé masihan bumi jeung sagala eusina nu éndah sangkan manusa bisa hirup salawasna di dinya. —Jab.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nixnúún ku̱ba̱ʼ xa̱bu̱, ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí mitsaan ma̱ngaa rí gíʼdoo numuu dí rígá ikhí.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn skʼebʼayi ja ixuk winik ja Luʼumi sok spetsanil ja jastik tsamal sok lek yiʼoji.
Tswa[tsc]
I nyikile vanhu a misava ni zilo zontlhe zo tsakisa ni zo saseka lezi zi nga ka yona.
Tooro[ttj]
Abantu boona akabaha ensi hamu n’ebintu byona ebirungi ebigirumu.
Tahitian[ty]
Ua horoa oia i te huitaata i te fenua e pauroa te mau mea nehenehe mau e vai ra i nia iho.
Uighur[ug]
У инсанийәтни әҗайип вә чирайлиқ нәрсиләргә толған йәргә орунлаштурди.
Umbundu[umb]
Eye wa eca ongongo kepata liomanu kuenda ovina viosi via posoka vi sangiwa palo posi.
Urdu[ur]
اُس نے زمین اور اِس پر موجود ساری چیزیں اِنسانوں کے سپرد کر دیں۔
Makhuwa[vmw]
Yehova aahaavaha apinaatamu elapo ela ni itthu sotheene sooreera sikhanle mulaponi-mu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki ki te tagata ia te kele pea mo te ʼu meʼa maʼuhiga mo matalelei fuli ʼe maʼu ai.