Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det allerede nævnte faktum, nemlig at 80 % af de lokale kvalitetsprodukter kommer fra ugunstigt stillede bjergområder, kan - ud fra en særlig sociologisk synsvinkel - betragtes som en historisk og geografisk hævnakt fra naturens side.
German[de]
Daß wie bereits erwähnt 80 % der landestypischen Qualitätserzeugnisse aus benachteiligten Berggebieten stammen, kann aus soziologischer Sicht als merkwürdig betrachtet werden, als handle es sich um eine historische und geographische Rache der Natur.
Greek[el]
Το γεγονός που προαναφέρθηκε ότι δηλ. το 80 % των τυπικών προϊόντων ποιότητας προέρχεται από υποβαθμισμένες ορεινές ζώνες μπορεί να θεωρηθεί, από μία παράδοξη - ενδιαφέρουσα κοινωνιολογική άποψη, ως μία ιστορική και γεωγραφική εκδίκηση της φύσης.
English[en]
It has already been noted that 80 % of quality local products come from less-favoured upland areas. This can be seen, in a rather bizarre sociological way, as an act of historical and geographical revenge by nature.
Spanish[es]
La circunstancia -ya mencionada anteriormente- de que el 80 % de los productos típicos de calidad provengan de zonas desfavorecidas o de montaña puede ser interpretada, desde un curioso punto de vista sociológico, como una venganza histórica y geográfica de la naturaleza.
Finnish[fi]
Kuten edellä jo mainittiin, 80 % alueelleen tyypillisistä laadukkaista tuotteista on peräisin epäsuotuisan kasvun alueilta eli vuoristoalueilta, minkä vuoksi ilmiötä voidaan tarkastella mielenkiintoisesta sosiologisesta näkökulmasta luontoäidin historiallisena ja maantieteellisenä kostona.
French[fr]
Curieusement, on pourrait, d'un point de vue sociologique, voir dans le fait déjà mentionné que 80 % des produits typiques de qualité proviennent de zones défavorisées de montagnes, une revanche historique et géographique de la nature.
Italian[it]
Il fatto che, come è già stato affermato precedentemente, l'80 % dei prodotti tipici di qualità provengano da zone svantaggiate di montagna può essere curiosamente visto, da un punto di vista sociologico, come una vendetta storica e geografica della natura.
Dutch[nl]
Vanuit sociologisch oogpunt zou het al eerder vermelde feit dat 80 % van de typische kwaliteitsproducten afkomstig is uit berggebieden met een ontwikkelingsachterstand, kunnen worden beschouwd als een merkwaardige historische en geografische wederdienst van de natuur.
Portuguese[pt]
O facto já mencionado anteriormente de 80 % dos produtos típicos de qualidade provirem de zonas desfavorecidas de montanha pode ser encarado, dum ponto de vista sociológico curioso, como uma vingança histórica e geográfica da natureza.
Swedish[sv]
Att över 80 % av kvalitetsjordbruksprodukterna som kommer från mindre gynnade bergsområden, vilket nämnts ovan, kan i ett lite speciellt samhällsvetenskapligt perspektiv uppfattas som att naturen gjort sig förtjänt av historisk och geografisk upprättelse.