Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Tommy tot lewe in die Paradys op aarde wakker gemaak word, sal hy dieselfde Tommy wees wat sy moeder geken het—maar sonder kwale.
Amharic[am]
ቶሚ ገነት በሆነች ምድር ላይ ከሞት ሲነሳ እናቱ የምታውቀው ያው ቶሚ ይሆናል፤ ሆኖም ሕመም የሚባል ነገር አይኖረውም።
Arabic[ar]
فعندما يستيقظ تومي الى الحياة في الفردوس على الارض، سيكون هو نفسه الذي كانت امه تعرفه — لكن دون علل جسدية.
Azerbaijani[az]
Tommi gözünü Cənnətdə açanda anasının tanıdığı həmin Tommi olacaq. Lakin əvvəlkindən fərqli olaraq, sağlam olacaq.
Central Bikol[bcl]
Pagmata ni Tommy sa buhay sa Paraiso digdi sa daga, sia iyo man giraray an Tommy na midbid kan saiyang ina —alagad mayo nin mga kamatean.
Bemba[bem]
Lintu Tommy akabuukila ku bumi mu Paradise wa pano isonde, akaba ni Tommy umo wine untu nyina aishibe—lelo uwabulo kulwala.
Bulgarian[bg]
Когато Томи се събуди за живот в рая на земята, той ще бъде същият Томи, когото майка му познавала, но без болестта.
Bislama[bi]
Taem Tommy i wekap long ded long Paradaes long wol ya, bambae hem i semfala Tommy we mama blong hem i save bifo—be bambae hem i no moa sik.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Tommy momata ngadto sa kinabuhi sa Paraiso sa yuta, siya maoy sama ra nga Tommy nga nailhan sa iyang inahan —apan wala nay mga sakit.
Czech[cs]
Až se Tommy probudí k životu v pozemském ráji, bude to ten Tommy, kterého jeho matka znala — ale nebude nemocný.
Chuvash[cv]
Томми ҫӗр ҫинчи Райра пурӑнма вӑранса кайсан амӑшӗ ӑна тӳрех палласа илӗ, мӗншӗн тесен вӑл унчченхи пекех пулӗ, чир-чӗрӗ кӑна унӑн пулмӗ.
Welsh[cy]
Pan fydd Tommy yn deffro i fywyd ym Mharadwys ar y ddaear, yr un Tommy fydd e ag ’roedd ei fam yn ei ’nabod—ond heb fod yn glaf.
Danish[da]
Når Tommy vågner op til livet i Paradiset på jorden, vil han være den samme Tommy som hans mor kendte — men han vil ikke være syg.
German[de]
Wenn Tommy zum Leben im Paradies auf der Erde erwacht, wird er derselbe Tommy sein, den seine Mutter kannte — aber er wird völlig gesund sein.
Ewe[ee]
Ne wofɔ Tommy be wòava nɔ agbe le Paradiso me le anyigba dzi la, Tommy ma ke si dadaa nya lae wòanye—gake dɔlélewo maganɔ eŋu o.
Greek[el]
Όταν ξυπνήσει ο Τόμι και επανέλθει στη ζωή στον Παράδεισο στη γη, θα είναι ο ίδιος Τόμι που γνώριζε η μητέρα του—αλλά χωρίς προβλήματα υγείας.
English[en]
When Tommy awakens to life in Paradise on earth, he will be the same Tommy his mother knew—but without ailments.
Spanish[es]
Cuando aquel se despierte en el Paraíso terrestre, será el mismo Tommy que su madre conocía, pero sin dolencias.
Estonian[et]
Kui Tommy paradiisliku maa peal ellu ärkab, on ta seesama Tommy, keda tundis tema ema — ainult et ilma haiguseta.
Persian[fa]
در بهشت روی زمین، وقتی تامی از مرگ برخیزد، همان پسری خواهد بود که مادرش میشناخت — لیکن بدون مریضی.
Finnish[fi]
Kun Tommy herää eloon paratiisissa maan päällä, hän on sama Tommy, jonka hänen äitinsä tunsi – mutta ilman sairauksia.
Faroese[fo]
Tá Tommy vaknar til lívið í Paradísinum á jørðini, verður hann tann sami Tommy, sum mamma hansara kendi — men hann verður ikki sjúkur.
French[fr]
Quand Thomas se réveillera, vivant, dans le Paradis sur la terre, il sera le même Thomas que celui que sa mère connaissait, mais sans maladie.
Hiligaynon[hil]
Kon si Tommy magabugtaw liwat sa kabuhi sa Paraiso sa duta, sia gihapon si Tommy nga nakilal-an sang iya iloy —apang wala sing balatian.
Croatian[hr]
Kad se Tommy probudi u život u Raju na Zemlji, bit će onaj isti Tommy kojeg je poznavala njegova majka — samo što više neće biti bolestan.
Hungarian[hu]
Amikor Tommy életre kel a paradicsomi földön, ugyanaz a Tommy lesz, akit édesanyja ismert — de nem lesz beteg.
Armenian[hy]
Երբ Թոմին Դրախտ– երկրի վրա արթնանա մահվան քնից, նա կլինի նախկին Թոմին, ինչպես որ մայրն իրեն գիտեր, միայն մի տարբերությամբ՝ որ կլինի կատարյալ առողջ։
Indonesian[id]
Apabila Tommy bangun untuk hidup dalam Firdaus di bumi, ia adalah Tommy yang sama dengan yang dikenal ibunya—tetapi tanpa penyakit.
Igbo[ig]
Mgbe Tommy ga-eteta gaa ná ndụ na Paradaịs n’elu ala, ọ ga-abụ otu Tommy ahụ nne ya maara—ma n’enweghị ọrịa.
Iloko[ilo]
Inton agungar ni Tommy iti Paraiso a daga, isunto ti dati a Tommy nga am-ammo ni nanangna —ngem awanen ti sakitna.
Icelandic[is]
Þegar Tommy vaknar upp í paradís á jörð verður hann sá sami Tommy og móðir hans þekkti — en laus við veikindin.
Italian[it]
Quando Tommy si desterà alla vita in Paradiso sulla terra, sarà lo stesso Tommy che sua madre conosceva, ma senza malattie.
Japanese[ja]
地上の楽園で目覚めて生き返ってくるトミーは母親が知っているあのトミーですが,病気は持っていません。
Georgian[ka]
როდესაც ტომი დედამიწაზე სამოთხეში აღდგება, ისევ ის ტომი იქნება, რომელიც საკუთარ დედას ახსოვს, მხოლოდ სრულიად ჯანმრთელი.
Kazakh[kk]
Томми жердегі Жұмақта өмір сүру үшін қайта оянғанда, анасы білетін дәл оның өзі болады, бірақ оның денсаулығы енді мықты.
Korean[ko]
토미가 지상 낙원에서 깨어나 생명을 누릴 때, 그는 어머니가 알고 있던 바로 그 토미일 것입니다. 그러나 토미는 병들어 있지 않을 것입니다.
Ganda[lg]
Tommy bwalizuukizibwa mu Lusuku lwa Katonda ku nsi, ajja kuba Tommy yennyini maama gwe yali amanyi —naye nga talina bulwadde bwonna.
Lingala[ln]
Ntango Tommy akozonga na bomoi kati na Paladiso awa na mabelé, akozala bobele Tommy moko wana oyo mama na ye ayebaki —kasi akozala na nzoto kolɔngɔnɔ.
Lozi[loz]
Tommy h’a ka kutela kwa bupilo mwa Paradaisi ya fa lifasi-mubu, u ka ba Tommy ya swana ye ne ba ziba bom’ahe—kono a si ya na ni matuku.
Latvian[lv]
Kad Tomijs atmodīsies no nāves, lai dzīvotu paradīzē uz zemes, tas būs tas pats Tomijs, ko pazina viņa māte, — tikai nu jau pilnīgi vesels.
Malagasy[mg]
Rehefa hifoha ao amin’ny Paradisa eto an-tany i Tommy, dia ho ilay Tommy fantatry ny reniny ihany — saingy tsy hanana aretina.
Macedonian[mk]
Кога Томи ќе се разбуди во живот во рајот на Земјата, тој ќе биде истиот Томи како што го знаела мајка му — но без болести.
Norwegian[nb]
Når Tommy våkner til liv i det jordiske paradiset, kommer han til å være den samme Tommy som den moren hans kjente — men uten å være syk.
Dutch[nl]
Als Tommy ontwaakt tot leven in het aards paradijs, zal hij dezelfde Tommy zijn als zijn moeder gekend heeft — maar zonder kwalen.
Papiamento[pap]
Ora Tommy lanta bek na bida den Paradijs riba tera, lo e ta e mésun Tommy cu su mama a conocé, pero e ora ei sin malesa.
Polish[pl]
Kiedy Tommy powstanie z martwych w raju na ziemi, będzie tym samym chłopcem, którego znała jego matka — ale już wolnym od choroby.
Portuguese[pt]
Quando Tom acordar para a vida no Paraíso na Terra, ele será o mesmo Tom que sua mãe conhecia — mas sem padecimentos.
Rundi[rn]
Tommy niyakanguka ngo abe mw’Iparadizo hano kw’isi, azoba ari umwe Tommy nyene nyina wiwe yari azi—ariko abe atagira indwara.
Romanian[ro]
Când Tommy se va trezi la viaţă în Paradis pe pământ, el va fi acelaşi Tommy pe care îl ştia mama sa — însă nu va mai fi bolnav.
Russian[ru]
Когда Томми проснется для жизни в Раю на земле, он будет таким, каким его знала мама, но только уже без болезней.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Tommy azakangurirwa kuba muzima muri Paradizo ku isi, azaba ari Tommy wa wundi nyina yari azi—ariko adafite umuze.
Slovak[sk]
Keď sa Tommy prebudí do života v Raji na zemi, bude to ten istý Tommy, akého ho poznala jeho matka — ale bez zdravotných ťažkostí.
Slovenian[sl]
Ko se bo Tommy prebudil v življenje na rajsko zemljo, bo to isti Tommy, ki ga je poznala njegova mati – le brez bolezni.
Shona[sn]
Apo Tommy anomukira kuupenyu muParadhiso pasi pano, achave ari Tommy mumwe chete uyo mai vake vaiziva—asi asisina hosha.
Albanian[sq]
Kur Tomi të zgjohet në jetë, në një Parajsë mbi tokë, ai do të jetë i njëjti Tom që mamaja njihte, por pa sëmundjet.
Serbian[sr]
Kad se Tomi probudi da bi živeo u Raju na zemlji, on će biti onaj isti Tomi kakvog je znala njegova majka — samo bez bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Te Tommie e wiki foe go libi na ini a Paradijs na grontapoe, dan a sa de a srefi Tommie di en mama ben sabi — ma sondro siki.
Southern Sotho[st]
Ha Tommy a tsohela bophelong Paradeiseng lefatšeng, e tla be e ntse e le Tommy eo ’m’ae a mo tsebang—empa a sa kule.
Swedish[sv]
När Tommy vaknar till liv i paradiset på jorden, kommer han att vara samme Tommy som hans mamma kände, men nu utan sjukdom.
Swahili[sw]
Tommy aamkapo kwenye uhai katika Paradiso duniani, atakuwa ni Tommy yuleyule ambaye mamaye alijua—lakini pasipo magonjwa.
Thai[th]
เมื่อ ทอมมี่ ถูก ปลุก ขึ้น มา สู่ ชีวิต ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก เขา จะ เป็น ทอมมี่ คน เดียว กัน กับ ที่ แม่ ของ เขา รู้ จัก—แต่ ไม่ มี ความ เจ็บ ป่วย.
Tagalog[tl]
Kapag nagising na muli si Tommy sa buhay sa Paraiso sa lupa, siya’y si Tommy pa rin na kilala ng kaniyang ina —wala na nga lamang sakit.
Tswana[tn]
Fa Tommy a tsoga go tla go tshela mo lefatsheng le le dirilweng Paradaise, e tla bo e le ene Tommy yo mmaagwe a mo itseng—mme legale, a se na bolwetse bope.
Tonga (Zambia)[toi]
Tommy aakubuka mu Paradaiso anyika, unooli Tommy nguwenya ngubakazi banyina—pele unoonyina malwazi aali woonse.
Turkish[tr]
Tommy, yeryüzündeki Cennette uyandığında, annesinin tanıdığı aynı Tommy olacak; fakat artık hastalıklı olmayacak.
Twi[tw]
Sɛ Tommy nyan ba nkwa mu wɔ Paradise wɔ asase so a, ɔbɛyɛ Tommy koro no ara a ne maame nim no no—a ɔnyare.
Tahitian[ty]
Ia ara mai o Tommy no te ora i roto i te Paradaiso i nia i te fenua, o taua noâ Tommy ra ta to ’na metua vahine i matau na—ma te ma‘i ore râ.
Ukrainian[uk]
Коли Томмі прокинеться в Раю на землі, він буде тим самим Томмі, яким його знала мати, тільки вже не хворим.
Venda[ve]
Musi Tommy a tshi vuselwa u tshila Paradisoni kha ḽifhasi, u ḓo vha e onouḽa Tommy ane mme awe vha mu ḓivhisa zwone—fhedzi a sa lwali.
Vietnamese[vi]
Khi thức giấc, Tommy sẽ sống trong Địa Đàng trên đất, cậu vẫn y như Tommy thuở nào của mẹ—có điều khác là không bệnh hoạn.
Wallisian[wls]
Ka fakatuʼuake anai ia Tommy ʼi te Palatiso ʼi te kele, pea ʼe tatau anai mo te Tommy ʼaē neʼe ʼiloʼi e tana faʼe—kae ʼe haohaoa anai.
Xhosa[xh]
Xa uTommy evukela ebomini eParadesi esemhlabeni, uya kube engulaa Tommy unina amaziyo—kodwa ephile qete.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Tommy bá fi máa jí sínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé, Tommy kan náà tí ìyá rẹ̀ mọ̀ ni yóò jẹ́—àmọ́ láìsí àìlera kankan.
Zulu[zu]
Lapho uTommy ephaphamela ekuphileni ePharadesi emhlabeni, uyobe eyilowaya Tommy unina amaziyo—kodwa engasenazifo.