Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
112 Kromě toho bylo 21 dotčených rozhodnutí podle informací, které vyplývají z návrhu na zahájení řízení, přijato mezi prosincem 1992 (věc Torsello) a březnem 2001 (věc Theodoridis), tedy v období téměř devíti let.
Danish[da]
112 Desuden blev de omhandlede 21 beslutninger, ifølge de oplysninger, der fremgår af stævningen, truffet mellem december måned 1992 (Torsello-sagen) og marts 2001 (Theodoridis-sagen), dvs. i løbet af en periode på næsten 9 år.
German[de]
112 Darüber hinaus ergibt sich aus der Klageschrift, dass die 21 Entscheidungen, um die es geht, zwischen Dezember 1992 (Fall Torsello) und März 2001 (Fall Theodoridis) ergangen sind, d. h. in einem Zeitraum von beinahe neun Jahren.
Greek[el]
112 Εξάλλου, οι εν λόγω 21 αποφάσεις είχαν ληφθεί, κατά τις πληροφορίες που προκύπτουν από το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο, μεταξύ Δεκεμβρίου 1992 (υπόθεση Torsello) και Μαρτίου 2001 (υπόθεση Θεοδωρίδη), δηλαδή κατά τη διάρκεια περιόδου εννέα σχεδόν ετών.
English[en]
112 Moreover, the 21 orders in question were made, according to the information given in the application initiating proceedings, between December 1992 (Torsello) and March 2001 (Theodoridis), that is to say, over a period of almost nine years.
Spanish[es]
112 Además, las veintiuna resoluciones en cuestión se adoptaron, de acuerdo con la información que se desprende del escrito de interposición del recurso, entre el mes de diciembre de 1992 (asunto Torsello) y el mes de marzo de 2001 (asunto Theodoridis), es decir, a lo largo de un período de casi nueve años.
Estonian[et]
112 Lisaks nähtub hagiavalduses toodud teabe põhjal, et need 21 otsust on tehtud 1992. aasta detsembri (kohtuasi Torsello) ja 2001. aasta. märtsi (kohtuasi Theodoridis) vahelisel perioodil, s.t peaaegu üheksa aasta jooksul.
Finnish[fi]
112 Lisäksi on todettava, että kyseessä olevat 21 päätöstä tehtiin kannekirjelmästä ilmenevien tietojen mukaan vuoden 1992 joulukuun (asia Torsello) ja vuoden 2001 maaliskuun (asia Theodoridis) välisenä aikana eli lähes yhdeksän vuoden aikana.
French[fr]
112 Par ailleurs, les 21 décisions en question ont été prises, selon les informations qui ressortent de la requête introductive d’instance, entre le mois de décembre 1992 (affaire Torsello) et celui de mars 2001 (affaire Theodoridis), soit sur une période de près de neuf ans.
Hungarian[hu]
112 Egyébként a Bizottság által felhozott huszonegy határozatot – a keresetlevélből kitűnő adatok szerint – 1992 decembere (Torsello-ügy) és 2001 márciusa (Theodoridis-ügy) között, vagyis körülbelül kilenc év alatt hozták.
Italian[it]
112 Per di più, le 21 decisioni in questione sono state adottate, secondo le informazioni che risultano dal ricorso introduttivo del giudizio, tra il mese di dicembre 1992 (caso Torsello) e quello di marzo 2001 (caso Theodoridis), cioè nel corso di un periodo di circa nove anni.
Lithuanian[lt]
112 Be to, 21 nagrinėjamas sprendimas, atsižvelgiant į ieškinyje pateiktą informaciją, buvo priimtas 1992 m. gruodžio mėn. (nutartis Torsello) ir 2001 m. kovo mėn. (nutartis Theodoridis), t. y. maždaug devynerių metų laikotarpiu.
Latvian[lv]
112 Turklāt saskaņā ar informāciju, kas izriet no pieteikuma par lietas ierosināšanu, attiecīgais 21 lēmums tika pieņemts laikā no 1992. gada decembra (lieta Torsello) līdz 2001. gada martam (lieta Theodoridis), t.i., gandrīz deviņu gadu laikposmā.
Maltese[mt]
112 Barra minn hekk, il-21 deċiżjoni in kwistjoni ttieħdu, skond l-informazzjoni li tirriżulta mir-rikors promotorju ta’ dawn il-proċedimenti, bejn ix-xahar ta’ Diċembru 1992 (kawża Torsello) u x-xahar ta’ Marzu 2001 (kawża Theodoridis), jiġifieri matul perijodu ta’ kważi disa’ snin.
Dutch[nl]
112 Verder blijkt uit het inleidend verzoekschrift dat de 21 betrokken besluiten zijn vastgesteld tussen december 1992 (zaak Torsello) en maart 2001 (zaak Theodoridis), dat wil zeggen over een tijdspanne van bijna negen jaar.
Polish[pl]
112 Ponadto zgodnie z informacjami wynikającymi ze skargi, 21 decyzji, o których mowa, zostało wydanych w okresie między grudniem 1992 r. (sprawa Torsello) a marcem 2001 r. (sprawa Theodoridis), to znaczy na przestrzeni prawie dziewięciu lat.
Portuguese[pt]
112. Por outro lado, as 21 decisões em causa foram tomadas, segundo as informações que resultam da petição inicial, entre o mês de Dezembro de 1992 (processo Torsello) e o mês de Março de 2001 (processo Theodoridis), ou seja, ao longo de um período de perto de nove anos.
Slovak[sk]
112 Okrem toho 21 rozhodnutí uvádzaných Komisiou bolo podľa informácií vyplývajúcich z návrhu na začatie konania prijatých medzi decembrom 1992 (vec Torsello) a marcom 2001 (vec Theodoridis), t. j. počas obdobia približne deviatich rokov.
Slovenian[sl]
112 Poleg tega je bilo 21 zadevnih odločb glede na podatke iz tožbe sprejetih med decembrom 1992 (zadeva Torsello) in marcem 2001 (zadeva Theodoridis), torej v obdobju približno devetih let.
Swedish[sv]
112 De 21 aktuella besluten har vidare fattats, enligt uppgifter som framgår av ansökan varigenom talan väcktes, mellan december månad 1992 (fallet Torsello) och mars månad 2001 (fallet Theodoridis), det vill säga under en period av närmare nio år.