Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gewelfde vertoonkamers is daar pragtige urns wat met druiwetrosse en -blare versier is asook reproduksies van klassieke beeldhouwerk sowel as geperforeerde en uitgekerfde vase, kandelaars, skaakstelle, juweelkissies en talle ander ornamente.
Arabic[ar]
اما صالات العرض ذات السقوف المقنطرة فتعرض قوارير مزوَّقة بنقوش كرمات تحمل عنبا ومنحوتات هي تقليد لتماثيل كلاسيكية، كما تعرض مصنوعات مخرَّمة ومنقوشة بشكل معقّد كالزهريّات، الشمعدانات، رُقَع الشطرنج مع قطعها، علب المجوهرات، بالاضافة الى حلى اخرى كثيرة.
Bulgarian[bg]
В сводести изложбени зали бяха изложени богато украсени с тежки гроздове урни, репродукции на антични скулптури и филигранни или гравирани вази, свещници, фигурки за шах, кутии за бижута и много други украшения.
Cebuano[ceb]
Ang mga displeyhanan nga dunay nag-arko nga mga kisame nagdispley ug punog-dekorasyon nga mga urna nga gidayandayanan ug namungang mga paras ug mga kopya sa klasikal nga mga eskultora maingon man mga plorerang kinulitan nga dunay makuting mga buhobuho, kandelero, mga pisa sa ahedres, sudlanan sa alahas, ug daghang uban pang mga adorno.
Czech[cs]
V obchodech s klenutými stropy jsou vystaveny urny ozdobené vinnými hrozny a reprodukcemi klasických uměleckých děl a také důmyslně perforované a ryté vázy, svícny, šachové figurky, šperkovnice a řada dalších ozdobných předmětů.
Danish[da]
I lokaler med hvælvede lofter er der foruden reproduktioner af antikkens skulpturer udstillet urner som er kunstfærdigt dekoreret med vinranker fulde af druer. Man kan også beundre vaser med indviklede mønstre bestående af huller og graveringer og se lysestager, skakspil, smykkeskrin og mange andre pynteting.
German[de]
In den Gewölben der Ausstellungsräume sind Urnen zu sehen, verziert mit Frucht tragenden Weinstöcken, und Nachbildungen klassischer Skulpturen, ferner Vasen mit komplizierten Perforationen und Gravuren, Leuchter, Schachspiele, Schmuckkästchen und eine Vielzahl anderer Ziergegenstände.
Greek[el]
Σε θολωτές αίθουσες εκτίθενται περίκομψες τεφροδόχοι διακοσμημένες με κλήματα φορτωμένα με σταφύλια καθώς επίσης αντίγραφα κλασικών γλυπτών και βάζα με περίπλοκες διατρήσεις και εγχαράξεις, κηροπήγια, σκακιέρες και πιόνια, κοσμηματοθήκες και πολλά άλλα διακοσμητικά.
English[en]
Vaulted showrooms display ornate urns decorated with grape-bearing vines and reproductions of classical sculptures as well as intricately perforated and engraved vases, candlesticks, chess sets, jewelry cases, and a host of other ornaments.
Spanish[es]
En salas de exposición abovedadas se exhiben vistosas urnas decoradas con vides cargadas de uvas y reproducciones de esculturas clásicas, así como jarrones con intrincados calados y grabados, candeleros, juegos de ajedrez, joyeros y muchos otros adornos.
Estonian[et]
Võlvlaega müügisaalides võib näha urne, mis on kaunistatud viinamarjakobaratega, klassikaliste skulptuuride reproduktsioone ning keerukalt perforeeritud ja graveeritud vaase, küünlajalgu, malelaudu ja malendeid, ehtekarpe ja muid esemeid.
Finnish[fi]
Holvikattoisissa näyttelyhuoneissa on esillä koristeellisia viinirypälekuvioin somistettuja uurnia ja klassisten veistosten jäljitelmiä sekä monimutkaisin lävistyksin ja kaiverruksin koristeltuja maljakoita, kynttilänjalkoja, šakkilautoja ja -nappuloita, korulippaita ja lukuisia muita kauniita esineitä.
French[fr]
Les salles d’exposition voûtées abritent des urnes ornées de vignes chargées de raisins, des reproductions de sculptures classiques, des vases aux gravures et perforations complexes, des chandeliers, des jeux d’échecs, des coffrets à bijoux et quantité d’autres objets ornementaux.
Croatian[hr]
U nadsvođenim prostorijama u kojima se može razgledati izložene predmete nalaze se urne bogato ukrašene vinovom lozom i grožđem te reprodukcijama grčkih i rimskih skulptura, vješto oblikovane vaze s izrezbarenim detaljima, svijećnjaci, šahovske figure i ploče, kutijice za nakit i mnoštvo drugih ukrasnih predmeta.
Hungarian[hu]
Boltíves bemutatótermekben láthatók a kifinomult ízléssel készített, szőlőfürtökkel díszített urnák, a klasszikus szobrok másai, valamint a bonyolultan csipkézett és vésett vázák, gyertyatartók, sakk-készletek, ékszertartó dobozok és sok-sok más dísztárgy.
Indonesian[id]
Di ruang pamer yang berbentuk kubah terdapat tempayan yang dihiasi gambar tanaman anggur dengan buahnya dan reproduksi pahatan klasik, serta vas yang diukir dan berlubang-lubang rumit, tempat lilin, perangkat permainan catur, kotak perhiasan, dan banyak ornamen lainnya.
Iloko[ilo]
Naarkosan dagitoy kadagiti kaubasan nga umaruyot ti bungada ken ti pannakatulad manen ti eskultura dagiti nagkauna a Griego ken Romano agraman dagiti narikut ti pannakaaramid ken pannakakitikitda a basehas, pangisaadan kadagiti kandela, set ti chess, pagkargaan iti alahas ken nagadu a dadduma pay a pangdekorasion.
Italian[it]
All’interno di gallerie con il soffitto a volta ammiriamo vasi decorati con grappoli d’uva e foglie di vite, oppure finemente traforati e scolpiti, riproduzioni di sculture classiche, candelabri, scacchi, portagioie e un’infinità di altri oggetti.
Japanese[ja]
丸天井のショールームには,実をつけたぶどうの木の装飾を施した華やかなつぼや,古代ギリシャ・ローマ彫刻のレプリカ,複雑な透かし彫りや彫刻を施した花瓶,燭台,チェスのセット,宝石箱,数多くの装飾品などが陳列されています。
Korean[ko]
아치형 천장으로 된 전시장들에는 복잡하게 구멍을 내고 무늬를 새긴 꽃병, 촛대, 서양장기 세트, 보석함을 비롯한 많은 장식품들뿐만 아니라, 열매가 열린 포도나무 장식을 새긴 화려한 항아리와 고전 조각 작품의 복제품들도 전시되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Skliautuotose salėse išstatytos puošnios vynmedžiais su vynuogių kekėmis ir klasikinių skulptūrų reprodukcijomis išdekoruotos urnos bei įmantriai pragręžiotos ir išgraviruotos vazos, žvakidės, šachmatų figūrėlių rinkiniai, papuošalų dėžutės ir daugybė kitokių dailių daiktų.
Latvian[lv]
Velvētajās zālēs ir izstādītas arī krāšņas urnas, ko rotā vīnstīgas ar ogu ķekariem, antīko skulptūru kopijas, kā arī smalkiem gravējumiem rotātas ažūras vāzes, svečturi, šaha figūru komplekti, dārglietu lādītes un desmitiem citu skaistumpriekšmetu.
Macedonian[mk]
Во изложбените салони со сводови се изложени накитени урни украсени со лози полни со гроздови и репродукции на класични скулптури, како и замрсено издупчени и изгравирани вазни, свеќници, шаховски табли, кутии за накит и многу други украси.
Norwegian[nb]
I utstillingslokaler med hvelvet tak ser vi urner med ornamenter som forestiller vinranker, reproduksjoner av klassiske skulpturer og minutiøst gjennomhullede og graverte vaser, lysestaker, sjakkbrikker, juvelskrin og en hel rekke andre prydgjenstander.
Dutch[nl]
In gewelfde showrooms zijn sierlijke urnen uitgestald die versierd zijn met wijnstokken vol druiven en reproducties van klassieke beeldhouwwerken alsook vazen, kandelaars, schaakspelen, juwelenkistjes en een heleboel andere sierstukken met ingewikkelde gatenpatronen en graveersels.
Polish[pl]
W salonach sprzedaży z łukowatymi sklepieniami oglądamy urny zdobione kiśćmi winogron, reprodukcje antycznych rzeźb oraz misternie żłobione i grawerowane wazony, świeczniki, komplety figur do szachów, szkatułki na biżuterię oraz niezliczone mnóstwo rozmaitych bibelotów.
Portuguese[pt]
Lojas com teto abobadado exibem urnas decoradas com videiras carregadas de frutos e reproduções de esculturas clássicas, bem como jarros, velas, peças de xadrez, porta-jóias e inúmeros outros ornamentos com detalhes vazados e adornados com belas incrustações.
Romanian[ro]
În săli de expoziţie cu bolţi sunt expuse urne bogat împodobite, decorate cu vii pline de struguri, şi reproduceri ale unor sculpturi clasice, precum şi vase, şfeşnice, jocuri de şah, casete de bijuterii şi multe alte obiecte decorative ingenios perforate şi gravate.
Russian[ru]
В выставочном зале со сводчатым потолком демонстрируются урны, искусно украшенные виноградными лозами и копиями классических скульптур, также вазы с множеством дырочек и с узорчатой резьбой, подсвечники, шахматные фигурки, шкатулки для драгоценностей и множество прочих изделий.
Slovak[sk]
V klenutých výkladoch sú vystavené urny ozdobené viničmi so strapcami hrozna a reprodukciami klasických plastík a tiež zložito perforované a gravírované vázy, svietniky, šachovnice s figúrkami, šperkovnice a množstvo iných dekoratívnych predmetov.
Slovenian[sl]
V razstavnih prostorih so razstavljene bogato okrašene žare, olepšane z vinsko trto, polno grozdja, in kopije klasičnih skulptur, kakor tudi zapleteno naluknjane in vrezane vaze, svečniki, šahovnice, šatulje in številni drugi okraski.
Albanian[sq]
Në sallat me tavanë të harkuar janë paraqitur urna të zbukuruara me vile rrushi në hardhi dhe kopje të statujave klasike. Gjithashtu, aty gjenden edhe vazo të punuara në mënyrë të ndërlikuar me gdhendje dhe vrima, shandanë, kuti e gurë shahu, kuti bizhuterish dhe një mori zbukurimesh të tjera.
Serbian[sr]
U zasvođenim prostorijama izloženi su na prodaju urne kitnjasto ukrašene čokotima vinove loze i reprodukcije skulptura klasične umetnosti, izrezbarene vaze kao i vaze s komplikovanim šarama od izbušenih rupica, svećnjaci, šahovske figure, kutije za nakit i mnogo drugih ukrasa.
Swedish[sv]
Urnor med utmejslade vinrankor och vindruvsklasar och reproduktioner av klassiska skulpturer är utställda under stenhusens valv tillsammans med rikt utsirade vaser, ljusstakar, schackbräden, smyckeskrin och en mängd andra föremål.
Swahili[sw]
Vyumba vyenye dari zilizopindwa vinatumiwa kuonyesha vyombo maridadi sana vya kuwekea majivu ambavyo vimepambwa kwa mizabibu yenye matunda na sanamu za mandhari ya kale ya Ugiriki na Roma, vyombo vya kuwekea maua vilivyopambwa sana, mishumaa, vifaa vya kuchezea chesi, vyombo vya kuweka vito, na mapambo mengine mengi.
Tagalog[tl]
Nakadispley sa mga nakaarkong silid-tanghalan ang magagarbong urna na nagagayakan ng namumungang mga puno ng ubas at mga reproduksiyon ng klasikal na mga eskultura at mga plorera, kandelero, chess set, kahon ng alahas, at marami pang ibang pandekorasyon na buong-tiyagang binutas-butasan at inukitan.
Ukrainian[uk]
У залах з високими склепіннями стоять урни, пишно оздоблені виноградними лозами та гронами, копії античних скульптур, а також чудові ажурні та гравійовані вази, підсвічники, набори шахів, шкатулки для прикрас і безліч інших оздоб.