Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige dele in Afrika is bloed in die urien (’n vername simptoom van die siekte) so algemeen dat dit as ’n normale deel van die grootwordproses beskou word.
Amharic[am]
በአንዳንድ የአፍሪካ አገሮች በሽንት ውስጥ ደም መታየቱ (የበሽታው ዋነኛ ምልክት ነው) በጣም የተለመደ ስለሆነ አንድ ሰው ወደ ጉልምስና ዕድሜ ሲደርስ የሚታይ ነገር ነው ተብሎ ይታሰባል።
Arabic[ar]
ففي بعض انحاء افريقيا، يشيع جدا ظهور الدم في البول (احد الاعراض الرئيسية للداء) بحيث يُعتبر جزءا عاديا من النمو الى النضج.
Bemba[bem]
Mu mbali shimo isha mu Afrika, ukusunda umulopa (icishibilo cikalamba ica ubu bulwele) kwaliseeka nga nshi ica kuti kumonwa fye ukuti lubali lwa lyonse ulwa kukula ukufika ku bukalamba.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka bahin sa Aprika, ang dugo diha sa ihi (usa ka pangunang simtoma sa sakit) maoy komon kaayo nga kini giisip nga normal nga bahin sa pagkahimong hamtong.
Czech[cs]
V některých částech Afriky je krev v moči (prvotní příznak nemoci) tak běžná, že se pokládá za normální součást dospívání.
Danish[da]
I visse dele af Afrika er det at have blod i urinen (et af de vigtigste symptomer på sygdommen) så almindeligt at det betragtes som en normal følge af at blive voksen.
German[de]
In manchen Teilen Afrikas kommt Blut im Urin (ein primäres Symptom) so häufig vor, daß man meint, es gehöre zum Erwachsenwerden.
Ewe[ee]
Le Afrika ƒe teƒe aɖewo la, ʋu si nɔa aɖuɖɔ me (si nye dɔlélea ƒe dzesi vevitɔ) bɔ ale gbegbe be wobui be enye nusi dzɔna ne wole ŋutsu alo nyɔnu zum.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές της Αφρικής, η εμφάνιση αίματος στα ούρα (ένα αρχικό σύμπτωμα της ασθένειας) είναι τόσο συνηθισμένη ώστε θεωρείται φυσιολογικό μέρος της ανάπτυξης προς την ενηλικίωση.
English[en]
In some parts of Africa, blood in the urine (a primary symptom of the disease) is so common that it is considered a normal part of growing to maturity.
Spanish[es]
En algunas regiones de África es tan frecuente orinar con sangre (un síntoma principal de la enfermedad) que se ve como parte normal del crecimiento.
Finnish[fi]
Joissakin Afrikan osissa veren esiintyminen virtsassa (taudin ensisijainen oire) on niin yleistä, että sen ajatellaan kuuluvan normaalina osana varttumiseen.
French[fr]
Dans certaines régions d’Afrique, l’hématurie, autrement dit la présence anormale de sang dans l’urine, qui est un symptôme primaire de la maladie, est si fréquente qu’on la considère comme un signe naturel de maturité.
Hindi[hi]
अफ्रीका के कुछ भागों में, पेशाब में खून आना (रोग का एक प्रारंभिक लक्षण) इतनी आम बात है कि इसे बड़े होने का एक सामान्य भाग समझा जाता है।
Croatian[hr]
U nekim je dijelovima Afrike krv u urinu (jedan od primarnih simptoma te bolesti) toliko uobičajena da se smatra normalnom pojavom kod sazrijevanja.
Hungarian[hu]
Afrika egyes részein a véres vizelet (amely a betegség elsődleges tünete) annyira megszokott, hogy a felnőtté válás normális részének tekintik.
Indonesian[id]
Di beberapa bagian Afrika, adanya darah dalam air seni (gejala utama dari penyakit ini) sedemikian umumnya sehingga ini dianggap sebagai bagian yang normal dari pertumbuhan ke arah kedewasaan.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti Africa, ti dara iti isbo (maysa a kangrunaan a sintoma ti sakit) gagangay unay ta maibilangen a kadawyan a paset ti panagmataengan.
Italian[it]
In certe parti dell’Africa la presenza di sangue nelle urine (uno dei principali sintomi della malattia) è una cosa così comune che viene considerata un normale aspetto della crescita verso l’età adulta.
Korean[ko]
아프리카의 일부 지역에서는 소변에 피가 섞여 나오는 것(이 병의 일차 증상)이 아주 흔한 일이라서 사람들은 이것을 어른으로 성장하기 위한 정상적인 과정으로 여깁니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra sasany eto Afrika, dia mahazatra aoka izany ny fahitana ra ao anatin’ny fivalanan-drano (fisehoana voalohan’ilay aretina), hany ka heverina ho tapany ara-dalàna amin’ny fitomboana ho olon-dehibe izany.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ മൂത്രത്തിൽ രക്തം കാണുന്നത് (ഈ രോഗത്തിന്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്) വളരെ സാധാരണമായതിനാൽ പ്രായപൂർത്തിയിലേക്കു വളരുന്നതിന്റെ ഭാഗമായാണ് അതിനെ കണക്കാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आफ्रिकेतील काही प्रदेशांत लघवीतून रक्त जाणे (या रोगाचे एक प्रथम लक्षण) इतके सर्वसामान्य आहे की वयात आल्यावर असे घडणे नॉर्मल समजले जाते.
Burmese[my]
အာဖရိကနေရာအချို့တွင် ဆီးတွင်သွေးပါခြင်း (ရောဂါ၏မူလလက္ခဏာတစ်ခု) သည် ဖြစ်နေကျကိစ္စဖြစ်ရာ အရွယ်ရောက်ခြင်း၏သာမန်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ယူမှတ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I deler av Afrika er det så vanlig å ha blod i urinen (et av de viktigste symptomene på schistosomiasis) at det blir betraktet som en normal del av det å bli voksen.
Dutch[nl]
In sommige delen van Afrika komt bloed in de urine (een belangrijk symptoom van de ziekte) zo vaak voor dat men het als een normaal onderdeel van het volwassen worden beschouwt.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe tša Afrika, madi a lego mohlapologong (seka se segolo sa bolwetši) ke a tlwaetšwego kudu moo a lebelelwago e le karolo e tlwaelegilego ya go tsena bogolong.
Nyanja[ny]
M’mbali zina za Afirika, mwazi m’mkodzo (chizindikiro choyamba cha nthendayo) ndi chinthu chofala kwambiri kwakuti amangoti ndiko kukula kwa munthu.
Papiamento[pap]
Den algun parti di Africa, sanger den orina (un síntoma principal dje malesa) ta asina comun cu e ta ser considerá como un parti normal di bira adulto.
Polish[pl]
W pewnych rejonach Afryki krwiomocz (główny symptom schistosomatozy) występuje tak powszechnie, że uznaje się go za nieodłączny element dorastania.
Portuguese[pt]
Em algumas partes da África, é tão comum eliminar sangue pela urina (um sintoma primário da doença) que isso é considerado parte normal da passagem para a vida adulta.
Romanian[ro]
În unele regiuni din Africa, prezenţa sângelui în urină (un simptom principal al bolii) este un lucru atât de des întâlnit, încât este considerat o componentă normală a procesului de maturizare.
Russian[ru]
В некоторых частях Африки кровь в моче (основной симптом заболевания) встречается настолько часто, что ее считают частью естественного процесса взросления организма.
Slovak[sk]
V niektorých častiach Afriky je krv v moči (prvotný príznak ochorenia) takým rozšíreným javom, že mnohí ho považujú za normálnu súčasť dospievania.
Slovenian[sl]
Ponekod v Afriki je kri v seču (prvenstveni simptom bolezni) nekaj tako običajnega, da imajo to za normalen del odraščanja.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo dzeAfrica, ropa muweti (chiratidzo chikuru chehosha yacho) rinozivikanwa navose kwazvo zvokuti rinorangarirwa serutivi rwenguva dzose rwokuyaruka.
Serbian[sr]
U nekim delovima Afrike, krv u mokraći (što je primarni simptom ove bolesti) tako je uobičajena da se smatra normalnim delom odrastanja do zrelosti.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ling tsa Afrika, mosese o nang le mali (letšoao le ka sehloohong la boloetse bona) o tloaelehile hoo o nkoang e le karolo e loketseng ea ho hōla.
Swedish[sv]
På en del platser i Afrika är blod i urinen (ett primärt symtom på sjukdomen) så vanligt att det anses som en normal del av att man håller på att bli vuxen.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani za Afrika, damu katika mkojo (dalili kubwa ya maradhi hayo) ni kawaida sana hivi kwamba hiyo huonwa kuwa jambo la kawaida la kufikia utu-uzima.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் சில பாகங்களில், சிறுநீரில் இரத்தம் வருவது (இந்த நோயின் தொடக்க அறிகுறிகளில் ஒன்று) சர்வ சாதாரணமாக இருப்பதால், வயது வந்தவருக்கு சகஜமாக ஏற்படுவதுதான் என கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో, మూత్రంలో రక్తం రావడాన్ని (ఈ వ్యాధికున్న ప్రధాన లక్షణాల్లో ఒకటి) ఎంత సామాన్యంగా పరిగణిస్తారంటే అది పరిణతికి ఎదగడంలోని సహజమైన ఒక భాగం అని తలంచబడుతుంది.
Thai[th]
ใน บาง ส่วน ของ แอฟริกา เลือด ใน ปัสสาวะ (อาการ ขั้น แรก ของ โรค นี้) ถือ ว่า ธรรมดา มาก ๆ เป็น เรื่อง ปกติ ของ การ โต เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa ilang bahagi ng Aprika, ang dugo sa ihi (ang unang sintomas ng sakit) ay karaniwang-karaniwan anupat ito’y itinuturing na normal na bahagi ng pagiging adulto.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dingwe tsa Afrika, madi mo motlhapong (e leng letshwao la konokono la bolwetse jono) ke selo se se tlwaelegileng thata mo go tsewang e le tsela e ka yone motho a supang gore o a gola.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ta le Afrika, ku va ni ngati emixixitweni (ku nga xikombiso-nkulu xa vuvabyi lebyi) swi tolovelekile swinene lerova swi tekiwa tanihi xiphemu lexi tolovelekeke xa ku kula.
Twi[tw]
Wɔ Afrika mmeae bi no, mogya a wɔdwensɔ (a ɛyɛ yare no ho sɛnkyerɛnne titiriw) no abu so araa ma wɔfa no sɛ ɛka nneɛma a ɛkyerɛ sɛ obi renyin no ho.
Ukrainian[uk]
У певних частинах Африки кров у сечі (головний симптом цієї хвороби) є настільки поширеним явищем, що люди вважають це нормальною ознакою дорослішання.
Xhosa[xh]
Kweminye imimandla yaseAfrika, igazi elisemchameni (umqondiso ophambili wesi sifo) liqheleke kakhulu kangangokuba ligqalwa njengenxalenye eqhelekileyo yokukhulela ebuntwini obukhulu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn apá kan ilẹ̀ Áfíríkà, títọ ẹ̀jẹ̀ (ọ̀kan pàtàkì lára àwọn àmì àrùn náà) wọ́pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí a kà á sí apá kan ìdàgbà di géńdé.
Chinese[zh]
在非洲部分地区,尿中带血(血吸虫病的主要病征)相当普遍,有人还把这视为是长大成人的一个正常现象。
Zulu[zu]
Kwezinye izingxenye ze-Afrika, ukuba nomchamo onegazi (uphawu oluyinhloko lwalesi sifo) kuvame kangangokuba kubhekwa njengento evamile yokukhulela ekuvuthweni.