Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه ألم لم يأتيني من قبل, ينتشر حتى صدري.
Bulgarian[bg]
То е като болка, никога не съм имал полето вътре, чак до гърдите ми
Bosnian[bs]
Takav bol nikad nisam osjetila iznutra, gore sve do mojih grudi.
Czech[cs]
Takovou bolest jsem ještě nezažila, jde mi to až do hrudníku.
German[de]
Solche Schmerzen hatte ich noch nie, sie gehen bis zur Brust hoch.
Greek[el]
Νιώθω έναν καινούργιο πόνο, που ανεβαίνει μέχρι το στήθος μου.
English[en]
It's like a pain I've never had right inside, all the way up to my chest.
Spanish[es]
Es un dolor que nunca había sentido, me sube hasta el pecho.
Persian[fa]
مثل دردي ميمونه که تابحال تجربه نکردم و از داخل بدنم تا قفسه ي سينه م حسش ميکنم
French[fr]
Je n'ai jamais eu aussi mal, la douleur remonte dans ma poitrine.
Croatian[hr]
Takvu bol nikad nisam osjetila iznutra, gore sve do mojih grudi.
Hungarian[hu]
Olyan fájdalmat érzek, mint még soha! Egészen a mellkasomig hatol!
Indonesian[id]
Ini seperti rasa sakit yang tak pernah kurasakan, semuanya menyesakkan dedaku.
Italian[it]
E ho un dolore fortissimo proprio dentro, che arriva al petto.
Polish[pl]
Boli mnie tak, jak jeszcze nigdy w życiu.
Portuguese[pt]
É uma dor como nunca tive, sobe até o peito.
Romanian[ro]
Este o durere ce nu am mai avut în interior, până la piept.
Russian[ru]
Мне так больно внутри, ниже груди всё болит.
Slovak[sk]
Je to bolesť akú som nikdy nezažila zvnútra, až niekam k hrudi.
Albanian[sq]
Kam një dhimbje si kurrë më parë, brenda, deri në kraharor.
Serbian[sr]
Такав бол никад нисам осетила изнутра, горе све до мојих груди.
Thai[th]
มันเหมือนความเจ็บปวดที่ฉันไม่เคยมีสิทธิ์ในทุกทางขึ้นไปที่หน้าอกของฉัน
Turkish[tr]
Böyle bir ağrıyı hiç yaşamamıştım, karnıma kadar her yerim.
Vietnamese[vi]
Nó như là một cơn đau em chưa bao giờ gặp phải, nó đau lên tới tận ngực.