Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedank hy daardie dienskneg, omdat hy gedoen het wat hom beveel is? Ek glo nie.
Amharic[am]
ያንን ባሪያ ያዘዘውን ስላደረገ ያመሰግነዋልን?
Arabic[ar]
فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما أُمر به. لا اظن.
Azerbaijani[az]
Tapşırığını yerinə yetirdiyinə görə məgər ağası nökərə minnətdar olacaq?
Czech[cs]
Přece nebude pociťovat k otrokovi vděčnost, protože udělal, čím byl pověřen?
German[de]
Er wird sich dem Sklaven gegenüber doch nicht etwa zu Dank verpflichtet fühlen, weil er die ihm aufgetragenen Dinge getan hat?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòada akpe na dɔla la bena, ewɔ nusiwo ƒe se wòde nɛ la dzi mahã?
Greek[el]
Μήπως θα νιώθει ευγνωμοσύνη για το δούλο επειδή αυτός έκανε ό,τι του ανατέθηκε;
English[en]
He will not feel gratitude to the slave because he did the things assigned, will he?
Spanish[es]
Él no se sentirá agradecido al esclavo porque este haya hecho las cosas asignadas, ¿verdad?
Finnish[fi]
Ei kai hän tunne kiitollisuutta orjaa kohtaan, koska tämä teki, mitä oli määrätty?
Faroese[fo]
Man hann takka tænaranum fyri, at hann gjørdi tað, ið honum var álagt! Eg haldi ikki.
French[fr]
Aura- t- il de la reconnaissance envers cet esclave parce qu’il a fait les choses assignées?
Hindi[hi]
क्या वह उस दास का निहोरा मानेगा, कि उस ने वे ही काम किए जिस की आज्ञा दी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat bala sia sa ulipon bangod nga naghimo sia sang ginsugo?
Croatian[hr]
Hoće li biti zahvalan robu zato što je izvršio svoje dužnosti?
Haitian[ht]
Li pap gen rekonesans poutèt esklav la fè sa l te dwe fè yo, pa vre?
Hungarian[hu]
Ugye nem érez hálát a rabszolga iránt, amiért az megtette, amivel megbízták?
Igbo[ig]
Ò nwere ekele n’ebe ohu ahụ nọ n’ihi na o mere ihe a kaworo aka?
Iloko[ilo]
Agyaman aya iti daydiay adipen gapu ta inaramidna ti naibilin kenkuana?
Icelandic[is]
Og er hann þakklátur þjóni sínum fyrir að gjöra það, sem boðið var?
Italian[it]
Non proverà gratitudine verso lo schiavo perché ha fatto le cose assegnate, vero?
Kalaallisut[kl]
Kiffaq taanna qutsavigissanerpaa imminut suliareqqusat suliarimmagit?
Khmer[km]
។ តើ ចៅហ្វាយ ដឹង គុណ បាវ នោះ ដោយ ព្រោះ វា ធ្វើ តាម បង្គាប់ ឬ ដូច ម្ដេច?
Lingala[ln]
ˈ Akotonda moombo mpo ete asali mosala molaki ye?
Lithuanian[lt]
Argi samdiniui dėkojama, kad jis atliko, kas jam liepta?
Latvian[lv]
Un vai viņš sacīs paldies savam kalpam, ka tas izpilda viņa pavēles?
Malagasy[mg]
Tsy hahatsapa fankasitrahana an’ilay mpanompo izy satria nanao ireo zavatra nanendrena azy hataony izy io, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Зарем ќе чувствува благодарност кон робот затоа што го извршил тоа што бил задолжен?
Malayalam[ml]
നിയോഗിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോഴും അയാൾക്ക് അവനോട് നന്ദി തോന്നുകയില്ല, തോന്നുമോ?
Marathi[mr]
सांगितलेली कामे दासाने केली म्हणून तो त्याचे उपकार मानतो का?
Nepali[ne]
दासले आफूलाई अह्राइएको काम पूरा गर्दा के मालिकले दासप्रति कृतज्ञ महसुस गर्छ र?
Niuean[niu]
To fakaaue atu kia a ia ke he fekafekau ia, nukua eke e ia e tau mena ne poaki atu ai kia ia?
Dutch[nl]
Hij zal de slaaf toch niet dankbaar zijn omdat hij de hem opgedragen dingen gedaan heeft?
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਉਹ ਉਸ ਚਾਕਰ ਦਾ ਹਸਾਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਮੂਜਬ ਕੰਮ ਕੀਤੇ?
Papiamento[pap]
Lo e no sinti gratitud pa cu e sclabo door cu el a haci cosnan asigná, no ta berdad?
Portuguese[pt]
Será que ele sentirá gratidão pelo escravo porque ele fez as coisas determinadas?
Rarotongan[rar]
e akonei ake koe ka kai ei, e inu oki?
Rundi[rn]
Mbeg’akengurukira uwo mugurano kuko yakoze ivyo yamugezeko?
Romanian[ro]
Va rămâne el îndatorat faţă de robul acela, pentru că robul a făcut ce i s-a poruncit?
Russian[ru]
Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? не думаю.
Slovak[sk]
Vari bude pociťovať k otrokovi vďačnosť, že urobil to, čo mal pridelené?
Samoan[sm]
E lē faafetai atu o ia i le auauna, auā po ua lē faia ea e le auauna o mea na tofia atu na te faia?
Serbian[sr]
Zar će osećati prema robu zahvalnost što je učinio što mu je dodeljeno?
Sranan Tongo[srn]
A no sa taki a srafoe tangi, foe di a ben doe den sani di a ben kisi foe doe, a no so?
Southern Sotho[st]
Na o tla boka mohlanka eo, kahobane a entse ntho tseo a li laetsoeng?
Swedish[sv]
Inte kommer han väl att känna tacksamhet mot slaven, därför att han gjorde de ting som hade anvisats honom?
Swahili[sw]
Je! atampa asante yule mtumwa, kwa sababu ameyafanya aliyoagizwa?
Tamil[ta]
தான் கட்டளையிட்டவைகளை அந்த வேலைக்காரன் செய்ததற்காக அவனுக்கு உபசாரஞ் செய்வானோ?
Thai[th]
นาย จะ ขอบใจ บ่าว เพราะ บ่าว ได้ ทํา ตาม คํา สั่ง หรือ?
Tagalog[tl]
Magpapasalamat baga siya sa alipin sapagkat ginawa niya ang mga bagay na iniutos sa kaniya?
Tongan[to]
Ka ‘okú ke pehē koā, ko e me‘a ke fakafeta‘ia ‘a e fai ‘e he‘ene tamaio‘eikí ‘a e ngaahi me‘a na‘e tu‘utu‘uní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyoomulumba muzike oyo, mbwaacita ncaakalaililwa?
Turkish[tr]
Hizmetçiye emrettiği şeyleri yaptığından dolayı ona teşekkür eder mi?
Tatar[tt]
Үзенә кушканнарны башкарып чыккан хезмәтчегә хуҗасы әллә рәхмәт әйтеп торырмы?
Tuvalu[tvl]
E fakafetai atu la a ia ki te tavini, i te mea ne fai ne ia a mea kolā ne fakatonu atu ne ia ke fai?
Ukrainian[uk]
Хіба пан дякує рабу, що той виконав доручене?
Venda[ve]
Huno arali mulanda uyo ó shuma zwe a mu laya, naa u a vhuya a mu livhuha naa?
Wallisian[wls]
ʼE ina maʼu anai koa he loto fakafetaʼi ki te tagata kaugana ʼaia koteʼuhi he neʼe ina fai te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatotonu age?
Yoruba[yo]
Oun kò ní dúpẹ́ lọwọ ẹrú naa nitori ó ṣe awọn ohun tí a yàn fun un, oun yoo ṣe bẹẹ bí?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ maʼ ken u tsʼáa u diosboʼotikil tiʼ u palitsil úuchik u beetik tuláakal le baʼaxoʼob aʼalaʼan ka u beetoʼ?
Chinese[zh]
仆人照所吩咐的去做,主人还谢谢他吗?
Zulu[zu]
Uyayibonga yini inceku, ngokuba yenzile ekuyaliweyo na?