Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقع الاختيار على الدانمارك، اذ يتوفَّر لمكتب فرع جمعية برج المراقبة هناك فنّيون ماهرون في تجهيز أكسسوارات الديكور، وفسحة كافية في المصنع لتنفيذ المشاهد الداخلية الضرورية.
Cebuano[ceb]
Ang Denmark maoy napili, sanglit ang sangang-buhatan sa Watch Tower Society nianang nasora may hanas nga mga magbubuhat ug mga kasangkapan sa dula ug igong hawanan sa pabrika nga magamit alang sa gikinahanglang mga esena sa sulod sa balay.
Czech[cs]
Bylo vybráno Dánsko, protože zdejší odbočka Watch Tower Society má kvalifikované kulisáře a dostatečné prostory v budovách, které byly potřeba pro natáčení interiérových scén.
Danish[da]
Valget faldt på Danmark, hvor Selskabets afdelingskontor har brødre med erfaring i at fremstille kulisser og rekvisitter og tilstrækkelig plads til optagelse af de indendørs scener.
German[de]
Man entschied sich für Dänemark, weil das dortige Zweigbüro der Watch Tower Society über erfahrene Requisitenbauer verfügte und im dortigen Druckereigebäude genügend Platz war, um die nötigen Innenaufnahmen zu drehen.
Greek[el]
Επιλέχθηκε η Δανία, εφόσον το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά σε εκείνη τη χώρα είχε ειδικούς στην κατασκευή σκηνικών και αρκετό χώρο στο εργοστάσιο για τις απαραίτητες εσωτερικές σκηνές.
English[en]
Denmark was chosen, since the branch office of the Watch Tower Society in that country had skilled prop builders and sufficient factory space available for the necessary indoor scenes.
Spanish[es]
Se optó por Dinamarca, país donde la sucursal de la Sociedad Watch Tower cuenta con hábiles constructores de decorados y suficiente espacio en la fábrica para las tomas de interiores.
Estonian[et]
Valiti Taani, sest Vahitorni Ühingu Taani harubüroos on olemas oskuslikud rekvisiidiehitajad ning sealses vabrikus on piisavalt ruumi, et filmida sisevõtteid.
Finnish[fi]
Filmauspaikaksi valittiin Tanska, koska siellä Vartiotorni-seuran haaratoimistolla on käytettävissään taitavia lavasteiden rakentajia ja riittävästi tilaa välttämättömien sisäkohtausten kuvaamiseen.
French[fr]
On a décidé que le tournage aurait lieu au Danemark, la filiale danoise de la Société Watch Tower disposant du personnel compétent pour construire les décors et de l’espace nécessaire pour les scènes d’intérieur.
Croatian[hr]
Izabrana je Danska jer podružnica Društva Watch Tower u toj zemlji ima vješte izrađivače kulisa i dovoljno mjesta u tiskari za snimanje potrebnih scena u zatvorenom prostoru.
Hungarian[hu]
Dániára esett a választás, mivel ebben az országban a Watch Tower Society fiókhivatalában szakképzett díszletezőmunkások vannak, és az üzem területe elég nagy a benti felvételek elkészítéséhez.
Indonesian[id]
Denmark terpilih karena kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di negeri itu memiliki para ahli pembuat peralatan panggung dan ruang percetakan yang cukup besar untuk pengambilan gambar dalam ruangan.
Iloko[ilo]
Idiay Denmark ti napili, tangay ti sanga nga opisina ti Watch Tower Society iti dayta a pagilian ket addaan iti nalalaing nga agar-aramid kadagiti prop, wenno bambanag a mausar iti pelikula, ken umdas nga espasio ti paktoria a kasapulan kadagiti eksena iti uneg ti balay.
Italian[it]
Fu scelta la Danimarca, perché la filiale danese della Società (Watch Tower) aveva personale esperto nella costruzione di materiale scenico e abbastanza spazio per allestire gli studi in cui girare gli interni.
Japanese[ja]
デンマークが選ばれました。 デンマークにあるものみの塔協会の支部には,小道具作りに熟練した人たちがおり,工場には屋内シーンの撮影に使えるスペースが十分にあったからです。
Georgian[ka]
არჩევანი დანიაზე შეჩერდა, ვინაიდან საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალს ამ ქვეყანაში გამოცდილი რეკვიზიტორები ჰყავდა და საკმაო ადგილი ჰქოდნა ტიპოგრაფიაში, რომელიც შენობაში გადასაღები აუცილებელი სცენებისთვის გამოდგებოდა.
Kalaallisut[kl]
Danmark toqqarneqarpoq, tassani Peqatigiiffiup immikkoortortaqarfiani qatannguteqarmat isiginnaartitsinermi atortussat sananerannut misilittagalinnik, tassanilu illup iluani immiussisoqarsinnaammat.
Korean[ko]
덴마크가 선정되었습니다. 워치 타워 협회의 덴마크 지부 사무실에는 유능한 소도구 전문가들이 있고 필요한 실내 장면을 찍는 데 사용할 수 있는 충분한 공장 공간이 있기 때문이었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo pasirinkta Danija, nes šios šalies Sargybos bokšto bendrijos filiale yra sumanių rekvizitininkų bei pakankamai erdvės scenoms, kurias būtina filmuoti patalpose.
Latvian[lv]
Filmas veidotāji izvēlējās Dāniju, jo Dānijas Sargtorņa biedrības filiālē strādā cilvēki, kam ir pieredze dekorāciju un butaforiju izgatavošanā, un tajā ir pietiekami lielas telpas, kas bija nepieciešamas filmēšanai.
Norwegian[nb]
Valget falt på Danmark, ettersom Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Danmark har dyktige rekvisittmakere og tilstrekkelig store lokaler til de nødvendige innendørsscenene.
Dutch[nl]
De keuze viel op Denemarken omdat het bijkantoor van het Wachttorengenootschap aldaar bekwame rekwisietenbouwers had en genoeg ruimte waar de nodige binnenopnamen konden worden gemaakt.
Polish[pl]
Wybór padł na Danię, gdyż tamtejsze Biuro Oddziału Towarzystwa Strażnica dysponowało wykwalifikowanymi scenografami i dostateczną ilością miejsca w drukarni do odegrania epizodów w pomieszczeniach.
Portuguese[pt]
Escolheu-se a Dinamarca, visto que na sede da congênere da Sociedade Torre de Vigia daquele país havia pessoas com muita habilidade para montar adereços e bastante espaço na gráfica para as cenas internas.
Romanian[ro]
A fost aleasă Danemarca, deoarece filiala de aici a Watch Tower Society dispunea de persoane calificate pentru realizarea recuzitei şi de spaţiu suficient în tipografie pentru filmarea scenelor de interior necesare.
Russian[ru]
Для этой цели выбрали Данию, поскольку в датском филиале Общества Сторожевой Башни были квалифицированные специалисты по декорациям и имелась достаточно большая студия для съемок внутри помещения.
Slovak[sk]
Vybralo sa Dánsko, lebo kancelária odbočky spoločnosti Watch Tower v tejto krajine má skúsených staviteľov kulís a vyhovujúce výrobné priestory vhodné na natáčanie scén v interiéri.
Slovenian[sl]
Izbrali so Dansko, saj je imel podružnični urad Watch Tower Society v tej državi izurjene postavljalce kulis in dovolj razpoložljivega tovarniškega prostora za prizore, ki jih je bilo treba posneti v zaprtem prostoru.
Serbian[sr]
Izabrana je Danska, zato što kancelarija podružnice Watch Tower Societyja u toj zemlji ima vešte scenografe i dovoljno veliki prostor potreban za snimanje scena u zatvorenom.
Swedish[sv]
Man valde Danmark, eftersom Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i det landet har skickliga dekorsnickare och tillräckligt med plats för de nödvändiga interiörscenerna.
Swahili[sw]
Denmark ilichaguliwa kwa sababu ofisi ya tawi ya Watch Tower Society katika nchi hiyo ilikuwa na wajenzi stadi wa vitu vinavyotumiwa kwenye michezo ya kuigiza na kulikuwa na nafasi ya kutosha kwa ajili ya maonyesho yaliyohitaji kuigizwa ndani ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Denmark ilichaguliwa kwa sababu ofisi ya tawi ya Watch Tower Society katika nchi hiyo ilikuwa na wajenzi stadi wa vitu vinavyotumiwa kwenye michezo ya kuigiza na kulikuwa na nafasi ya kutosha kwa ajili ya maonyesho yaliyohitaji kuigizwa ndani ya nyumba.
Tamil[ta]
இதற்காக டென்மார்க் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. இந்த நாட்டின் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் கிளை அலுவலகத்தில்தான் திறமையான கட்டடக் கலை வல்லுநர்கள் இருந்தார்கள், உட்புற காட்சிகளை படமாக்க போதுமான இடவசதியும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Napili ang Denmark, yamang ang tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower sa bansang iyon ay may magagaling na tagagawa ng mga gamit sa eksena at may sapat na espasyo sa pagawaan na magagamit sa kinakailangang mga eksenang maaaring gawin sa loob.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim Denmak, long wanem, brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua long dispela kantri i gat sampela lain i gat save long wokim ol samting bilong wokim pilai, na tu, faktori bilong ol i gat spes bilong wokim ol hap bilong pilai ol i mas mekim insait long haus.
Ukrainian[uk]
Перевагу віддали Данії, оскільки філіал Товариства Вартової башти у цій країні має кваліфікованих майстрів бутафорії та достатньо місця на фабриці для створення необхідних сцен всередині приміщення.
Zulu[zu]
Kwakhethwa iDenmark, njengoba ihhovisi legatsha le-Watch Tower Society lakulelo zwe linabakhi bempahla yesiteji abanekhono futhi linefektri enkulu ngokwanele edingekayo lapho kwenziwa izigcawu zasendlini.