Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As volwassene het ek met die plaaslike gemeente saamgewerk en was ek ’n lid van ’n groep wat as raadgewers gedien het vir die plaaslike biskop.
Amharic[am]
ካደግሁ በኋላ በአቅራቢያችን ባለው ደብር ውስጥ መሥራት የጀመርኩ ሲሆን ለሃገረ ስብከቱ ጳጳስ አማካሪ የሆነው ቡድን አባል ነበርኩ።
Central Bikol[bcl]
Kan ako nasa edad na, nagtrabaho ako sa lokal na parokya asin miembro ako nin sarong grupo na kinokonsulta kan obispo sa diosesis.
Bemba[bem]
Ilyo nali umukalamba, nalebombela pe calici lya mu ncende yesu kabili nali mwi bumba lya bali nge mpanda mano kuli shikofu wa mu citungu.
Bulgarian[bg]
Когато пораснах, работех към местната енория и бях един от съветниците на епископа.
Bislama[bi]
Taem mi kam bigman, mi wok wetem ol pris long taon blong mi, mo mi joen wetem wan grup we i wok wetem wan bisop.
Bangla[bn]
বড় হয়ে আমি স্থানীয় যাজকীয় বিভাগের সঙ্গে কাজ করতাম এবং একটা দলের সদস্য ছিলাম, যারা বিশপের এলাকায় তার উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkahamtong na, ako nagtrabaho uban sa lokal nga parokya ug membro sa usa ka grupo nga nagsilbing mga konsultant sa obispo diha sa diosesis.
Czech[cs]
Jako dospělý jsem spolupracoval s místním farním úřadem a také jsem byl členem skupiny, která v diecézi pomáhala biskupovi.
Danish[da]
Som voksen var jeg engageret i sogneanliggender og med i en gruppe som stiftets biskop kunne spørge til råds.
German[de]
Als Erwachsener war ich in der Ortsgemeinde aktiv und gehörte einem Beratungsgremium des Bischofs der Diözese an.
Ewe[ee]
Esi metsi la, menɔ [Katoliko] hame aɖe si nɔ nutoa me la me eye menye ƒuƒoƒo aɖe si dzi wotona tena ɖe bisiɔp si le nutoa me ŋu me tɔ.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokpon, mma nnam utom ke okụre ufọkabasi n̄kann̄kụk nnyụn̄ ndi kiet ke otu mbon emi ẹsinọde bishop item ke edinam ufọkabasi esie.
Greek[el]
Ως ενήλικος, συνεργαζόμουν με την τοπική ενορία και ήμουν μέλος μιας ομάδας συμβούλων του επισκόπου μέσα στην επισκοπή.
English[en]
As an adult, I worked with the local parish and was a member of a group acting as consultants to the bishop in the diocese.
Spanish[es]
Ya de adulto, colaboraba con la parroquia de la localidad y formaba parte de un grupo que asesoraba al obispo de la diócesis.
Estonian[et]
Täiskasvanuna tegutsesin kohalikus koguduses ja olin piiskopkonnas piiskopi nõuandjate rühma liige.
Finnish[fi]
Aikuisena työskentelin paikallisseurakunnan yhteydessä ja kuuluin hiippakunnan piispan neuvonantajien ryhmään.
Fijian[fj]
Niu tubucake, keirau dau cakacaka vata kei na bete mani yaco sara kina meu lewe ni ilawalawa e dau vakasalataki koya na bisovi ena tabacakacaka vakalotu.
French[fr]
Parvenu à l’âge adulte, j’ai travaillé pour la paroisse locale et j’ai appartenu à un groupe de conseillers auprès de l’évêque du diocèse.
Ga[gaa]
Beni mida lɛ, mikɛ sɔlemɔ ni yɔɔ wɔkutso lɛ mli lɛ bɔ, ni mitsɔ kuu ko ni sɔmɔɔ akɛ ŋaawolɔi, ni damɔɔ osɔfo lɛ najiaŋ yɛ sɔlemɔi ni ekwɛɔ nɔ lɛ mlinyo.
Gun[guw]
To whenuena yẹn whẹ́n mẹho, yẹn wàzọn dopọ hẹ yẹwhenọ lẹdo lọ tọn bo yin dopo to hagbẹ pipli he nọ yinuwa taidi ayinamẹtọ gandudu sinsẹ̀ngán tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בבגרותי עבדתי לצד הכומר המקומי והשתייכתי לקבוצת יועצים בשירות הבישוף.
Hindi[hi]
बड़ा होने पर मैंने अपने इलाके के चर्च में सेवा की और एक ऐसे समूह का सदस्य बना जो बिशप की तरफ से लोगों को सलाह देने का काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Sang naghamtong na ako, nagtrabaho ako upod sa lokal nga parokya kag nangin katapo sang isa ka grupo nga nagapanghikot subong manuglaygay para sa obispo sa diosesis.
Croatian[hr]
Kad sam odrastao, bio sam aktivan u našoj župi i bio jedan od biskupovih savjetnika.
Hungarian[hu]
Felnőttként együttműködtem a helyi plébániával, és a püspök tanácsadó testületének a tagja voltam az egyházmegyében.
Armenian[hy]
Չափահաս դառնալով՝ սկսեցի աշխատել տեղի ծխական համայնքում ու նաեւ թեմի եպիսկոպոսի խորհրդատուներից մեկն էի։
Indonesian[id]
Setelah dewasa, saya bekerja dengan paroki setempat dan menjadi anggota sebuah kelompok yang berperan sebagai konsultan bagi uskup dalam wilayah keuskupan itu.
Igbo[ig]
Mgbe m toruru ogo mmadụ, arụrụ m ọrụ na parish dị n’ógbè anyị ma soro n’òtù na-eje ozi dị ka ndị ndụmọdụ nke bishọp na dayọsis anyị.
Iloko[ilo]
Idi agkabannuagakon, nagtrabahoak iti simbaan iti lugarmi ken maysaak a kameng ti grupo a pagkonsultaan ti obispo iti masakupanna.
Italian[it]
In età adulta collaborai con la parrocchia locale e divenni membro di un gruppo di consulenti del vescovo nella diocesi.
Japanese[ja]
成人してからは地元の小教区で働き,教区の司教の顧問の一人になりました。
Georgian[ka]
როცა გავიზარდე, ადგილობრივ მრევლთან ერთად ვმსახურობდი და ეპისკოპოსის ერთ-ერთი კონსულტანტი ვიყავი.
Kannada[kn]
ವಯಸ್ಕನಾದಾಗ, ಸ್ಥಳೀಯ ಚರ್ಚಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕೆಲಸಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿನ ಬಿಷಪರ ಸಲಹೆಗಾರರ ಗುಂಪಿನ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
성인이 되어서는 그 지방 교회를 위해 일했으며 교구에서 주교의 고문단으로 활동하는 사람들 가운데 한 명이 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki mokóló, nabandaki kosala na parwasi na biso mpe nazalaki na lisangá moko ya bapesi-toli ya episkɔpɔ ya diosɛzɛ na biso.
Lozi[loz]
Ha se ni hulile, ne ni sebeza mwa keleke ya mwa silalanda sa luna mi ne ni li mwa sikwata sa be ne ba elezanga bishopu mwa misebezi ya hae ya mwa sibaka sa n’a zamaisa.
Lithuanian[lt]
Suaugęs bendradarbiavau su vietos parapija ir priklausiau vyskupo patarėjų komisijai vietinėje vyskupijoje.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakola, ngakatuadija kuenza mudimu mu parwase wa muaba au ne meme kulua umue wa mu kasumbu ka bafidi ba mibelu ba muepiskopo wa mu dioseze dietu.
Luvale[lue]
Jino omu ngwakolele, ngwazachilenga navaka-chikungulwilo chetu kaha ngwapwile nawa mulizavu lyavaka-kukafwa Mbishopu mungalila yenyi.
Lushai[lus]
Ka puitlin hnu chuan, tualchhûng pastor chu ka thawhpui a, bialchhûng bishop thurâwn petu pâwl zînga mi ka ni chho va.
Latvian[lv]
Kad es pieaugu, es aktīvi darbojos savā draudzē un biju viens no vietējās diecēzes bīskapa konsultantiem.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tamin’ny paroasy sy anisan’ny mpanolo-tsain’ny eveka tao amin’ny diosezy aho rehefa lehibe.
Macedonian[mk]
Како возрасен, работев со локалната парохија и бев член на една група што служеа како советници на бискупот во бискупијата.
Marathi[mr]
प्रौढ झाल्यावर मी एका स्थानीय पाळकाबरोबर काम करू लागलो आणि बिशपांच्या देखरेखीखाली असलेल्या त्यांच्या सल्लागारांच्या गटातला एक सदस्य बनलो.
Maltese[mt]
Meta kbirt, kont naħdem mal- parroċċa lokali u kont membru taʼ grupp taʼ konsulenti għall- isqof tad- djoċesi.
Burmese[my]
အရွယ်ရောက်လာတော့ ဒေသခံတရားဟောဆရာနဲ့အတူ အမှုဆောင်ပြီး အဲဒီနယ်က ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းအုပ်ရဲ့ အတိုင်ပင်ခံအုပ်စုဝင် တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som voksen var jeg med i en gruppe som tjente som rådgivere for biskopen.
Nepali[ne]
वयस्क भएपछि मैले स्थानीय गिर्जाघरमा काम गरें र त्यस इलाकाको जिम्मा पाएका विशपको सल्लाहकार समूहको एक सदस्य भएँ।
Dutch[nl]
Toen ik volwassen was, werkte ik samen met de plaatselijke parochie en was ik lid van een adviesgroep van de bisschop.
Northern Sotho[nso]
Ge ke gotše, ke ile ka šoma le moruti wa tikologong e bile ke be ke le setho sa sehlopha seo se šomago e le bašomedi ba mopišopo wa seleteng seo.
Nyanja[ny]
Nditakula, ndinkagwira ntchito ku parishi yakwathuko ndipo ndinali m’gulu la alangizi a bishopu wa chigawocho.
Pangasinan[pag]
Bilang wala la’d edad, nanserbi ak ed lokal a parokya tan nagmaliw ak a membro na grupon tutuplegan na obispo diad distrito.
Papiamento[pap]
Komo adulto, mi a kolaborá ku e parokia lokal i tabata miembro di un grupo ku a fungi komo konsehero di e obispu di e diósesis.
Pijin[pis]
Taem mi kamap big, mi waka witim lokol parish and kamap member bilong wanfala grup wea waka for givim advaes long bishop.
Polish[pl]
Gdy dorosłem, w dalszym ciągu udzielałem się w miejscowej parafii; należałem też do grupy doradców biskupa diecezji.
Portuguese[pt]
Quando adulto, trabalhei com a paróquia local e era membro de um grupo de consultantes do bispo na diocese.
Rundi[rn]
Maze gukura, nakorana na paruwasi yo mu karere twabamwo kandi nari mu mugwi w’abajenama ba musenyeri muri diyoseze.
Romanian[ro]
Ajuns adult, am colaborat cu parohia locală şi am fost membru al unui grup cu care episcopul se consulta în problemele diocezei.
Russian[ru]
Уже взрослым я работал в нашем приходе и был одним из консультантов епископа в епархии.
Kinyarwanda[rw]
Maze kuba mukuru, nakoranye na paruwasi y’iwacu, kandi nari umwe mu bajyanama ba musenyeri wa diyosezi.
Sango[sg]
Tongana mbi ga biazo, mbi yeke sala kua na paroisse ti kodoro ni tongana membre ti mbeni bungbi na mbi yeke sala kusala tongana wawango na tele ti kota bua na yâ ti diocèse ni.
Slovak[sk]
Ako dospelý som pracoval na miestnej fare a bol som členom skupiny, ktorá plnila funkciu konzultantov biskupa v diecéze.
Slovenian[sl]
Ko sem odrasel, sem sodeloval s krajevno župnijo in bil član škofovih svetovalcev v tamkajšnji škofiji.
Samoan[sm]
Ae ina ua ou matua, sa matou galulue faatasi ma le lotu ma avea o se sui o se vaega na fai ma faufautua i le epikopō i lo matou vaipanoa.
Shona[sn]
Ndakura, ndakashanda neboka rechechi romunharaunda yedu uye ndaiva nhengo yeboka raishanda nabhishopu womunharaunda.
Albanian[sq]
Kur u rrita, punoja në famulli dhe isha anëtar i një grupi këshilltar që punonte pranë peshkopit në dioqezë.
Serbian[sr]
Kada sam odrastao, služio sam u lokalnoj župi i bio sam član jedne grupe koja je savetovala biskupa u toj biskupiji.
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke hōlile, ke ile ka sebetsa pharisheng ea motse ’me ke ne ke le setho sa sehlopha sa baeletsi ba mobishopo oa sebaka seo.
Swedish[sv]
Som vuxen samarbetade jag med den lokala församlingen och var medlem av en grupp som fungerade som rådgivare till biskopen i vårt stift.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mtu mzima, nilifanya kazi katika parokia ya kwetu na nilikuwa mshiriki wa kikundi cha washauri wa askofu wa dayosisi.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mtu mzima, nilifanya kazi katika parokia ya kwetu na nilikuwa mshiriki wa kikundi cha washauri wa askofu wa dayosisi.
Tamil[ta]
பெரியவனாக ஆனதும் உள்ளூர் சர்ச்சில் வேலை செய்தேன், அந்தப் பகுதியை மேற்பார்வை செய்து வந்த பிஷப்புடைய ஆலோசகர்களின் குழுவில் நானும் ஒருவன்.
Telugu[te]
పెద్దవాడినయ్యాక నేను స్థానిక మతబోధకుడితో కలిసి పని చేశాను, ఆ ప్రాంతపు బిషప్పుతో సంప్రదించే గుంపులో ఒక సభ్యుడినయ్యాను.
Thai[th]
เมื่อ โต แล้ว ผม ทํา งาน กับ สภา ตําบล และ เป็น สมาชิก กลุ่ม ทํา หน้า ที่ ให้ คํา ปรึกษา บิชอป ใน แขวง ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ምስ ዓበኹ: ምስቲ ኣብቲ ኸባቢ ዚርከብ ሰበኻ እዓዪ ነበርኩ: ኣባል እቶም ንኣቡን ዜማኽሩ ጕጅለ ድማ ኰንኩ።
Tagalog[tl]
Bilang adulto, nagtrabaho ako sa lokal na parokya at naging miyembro ng isang grupo na nagsisilbing mga kasangguni ng obispo sa diyosesis.
Tswana[tn]
Fa ke setse ke godile, ke ne ke bereka le baruti ba lefelo la rona e bile ke le leloko la setlhopha sa bagakolodi ba ga bishopo mo kgaolong ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he‘eku fu‘u lahí, na‘á ku ngāue ai he vāhenga fakasiasí pea hoko ko ha mēmipa ‘o ha kulupu ne ngāue ko ha kau fale‘i ki he pīsope ‘i he taiosisí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bikpela, mi kirap wok wantaim ol lain bilong misin i stap long ples na mi insait long wanpela grup bilong helpim bisop.
Turkish[tr]
Yetişkin olduğumda yerel kilisede ve bölge kilisesinde piskoposa danışmanlık yapan bir grupta çalıştım.
Tsonga[ts]
Loko se ndzi kurile, ndzi tirhe ni un’wana loyi a hi nghena swin’we kereke hi ri vatsundzuxi va mubixopo wa xifundzha lexi a xi lawuriwa hi yena.
Twi[tw]
Minyinii no, me ne Katolek asɔre a ɛwɔ hɔ no yɛɛ adwuma, na na meka kuw bi a wɔyɛ adwuma sɛ afotufo ma ɔsɔfopanyin a ɔwɔ mpɔtam hɔ no ho.
Ukrainian[uk]
Потім, вже в дорослому віці, я працював у місцевій парафії і був членом групи консультантів єпископа в єпархії.
Urdu[ur]
بالغ ہونے پر مجھے مقامی چرچ میں کام مل گیا اور مَیں اُس علاقے کے بشپ کے مشیروں کے ایک سرگرم گروپ کا رُکن بھی تھا۔
Venda[ve]
Musi ndo no aluwa, ndo mbo ḓi shuma nḓuni dza kereke nahone nda mbo ḓi vha muraḓo wa tshigwada tsha vhathu vhane vha shuma sa vhaeletshedzi vha vhabishopho vhe vha vha vha tshi langula henefho nḓuni dza kereke.
Vietnamese[vi]
Lớn lên, tôi làm việc với xứ đạo địa phương và là thành viên của một nhóm cố vấn cho giám mục giáo khu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga adulto, nagtrabaho ako ha parokya ha amon lugar ngan membro ako han usa nga grupo nga inaaroan hin suhestyon han obispo ha dyosesis.
Wallisian[wls]
ʼI taku lahi ake, neʼe ʼau gāue mo te patele ʼo te palokia pea neʼe ʼau kau ki te kūtuga ʼe fai tokoni ki te ʼēpikopō ʼo te palokia.
Xhosa[xh]
Xa ndandisele ndimdala, ndasebenza necawa yasekuhlaleni yaye ndandililungu leqela labacebisi bakabhishopu kwinqila.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wá dàgbà, mo ṣiṣẹ́ ní ṣọ́ọ̀ṣì kan ládùúgbò, mo sì jẹ́ ọ̀kan lára àwùjọ tó ń gba bíṣọ́ọ̀bù àdúgbò yẹn nímọ̀ràn.
Zulu[zu]
Lapho sengimdala, ngangisebenza nebandla lendawo futhi ngangiyilungu leqembu elalixhumanisa ibandla nombhishobhi wesifunda.