Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(Публична служба - Длъжностни лица - Пенсии - Права на пенсия, придобити преди постъпването на служба за Съюза - Прехвърляне към пенсионната схема на Съюза - Бонус за осигурителен стаж - Възстановяване на размера на пенсионните права, които не са взети предвид в схемата за изчисляване на годините осигурителен стаж за пенсия на Съюза - Липса на нови и съществени факти - Липса на извинима грешка - Отговорност - Недопустимост)
Czech[cs]
(„Veřejná služba - Úředníci - Důchody - Nárok na důchod nabytý před nástupem do služebního poměru Unie - Převod do unijního systému - Bonifikace za odpracovaná léta - Vrácení částky odpovídající nároku na důchod, který nebyl zohledněn v unijním systému pro výpočet služebních let započitatelných pro důchod - Neexistence významných nových skutkových okolností - Neexistence omluvitelného omylu - Odpovědnost - Nepřípustnost“)
Danish[da]
(Personalesag - tjenestemænd - pensioner - pensionsrettigheder optjent inden indtræden i Unionens tjeneste - overførsel til Unionens ordning - anciennitetsforbedring - tilbagebetaling af størrelsen af de pensionsrettigheder, som ikke blev taget i betragtning ved ordningen om beregning af pensionsgivende tjenesteår i Unionen - ingen nye og væsentlige faktiske omstændigheder - ingen undskyldelig fejl - ansvar - afvisning)
German[de]
(Öffentlicher Dienst - Beamte - Versorgungsbezüge - Vor dem Eintritt in den Dienst der Union erworbene Ruhegehaltsansprüche - Übertragung auf das System der Union - Verbesserung beim Dienstalter - Erstattung der nach dem Unionssystem zur Berechnung der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre nicht berücksichtigten Ruhegehaltsbeträge - Keine neuen wesentlichen Tatsachen - Kein entschuldbarer Irrtum - Haftung - Unzulässigkeit)
Greek[el]
(Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Συντάξεις - Συνταξιοδοτικά δικαιώματα που αποκτήθηκαν πριν από την ανάληψη υπηρεσίας στην Ένωση - Μεταφορά στο σύστημα της Ένωσης - Αναγνώριση συντάξιμων ετών - Επιστροφή του ποσού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που δεν λήφθηκαν υπόψη στο σύστημα υπολογισμού των συντάξιμων ετών στην Ένωση - Απουσία νέων και ουσιωδών πραγματικών περιστατικών - Απουσία συγγνωστής πλάνης - Ευθύνη - Απαράδεκτο)
English[en]
(Civil service - Officials - Pensions - Pension entitlement acquired before entry into service of the EU - Transfer to the EU scheme - Grant of additional seniority - Reimbursement of the amount of pension entitlement not taken into account in the scheme for the calculation of annuities of pension of the EU - No new and substantial facts - No excusable error - Liability - Inadmissibility)
Spanish[es]
(«Función pública - Funcionarios - Pensiones - Derechos a pensión adquiridos antes de la entrada al servicio de la Unión - Transferencia al régimen de la Unión - Antigüedad adicional - Devolución del importe de los derechos de pensión no computados en el régimen de cálculo de rentas anuales de la Unión - Inexistencia de hechos nuevos y sustanciales - Inexistencia de error excusable - Responsabilidad - Inadmisibilidad»)
Estonian[et]
(Avalik teenistus - Ametnikud - Pensionid - Enne liidu teenistusse asumist omandatud pensioniõigused - Ülekandmine liidu skeemi - Staažilisa - Liidu skeemis pensioniõigusliku staaži aastate arvutamisel arvesse võtmata jäetud pensioniõigustele vastava summa hüvitamine - Uute ja oluliste asjaolude puudumine - Vabandatava eksimuse puudumine - Vastutus - Vastuvõetamatus)
Finnish[fi]
(Henkilöstö - Virkamiehet - Eläkkeet - Ennen unionin palvelukseen tuloa saavutetut eläkeoikeudet - Siirtäminen unionin järjestelmään - Palvelusaikaa koskeva hyvitys - Eläkeoikeuksien sellaisen määrän korvaaminen, jota ei ole otettu huomioon laskettaessa palvelusvuosia unionissa - Uusien ja olennaisten seikkojen puuttuminen - Anteeksiannettavan erehdyksen puuttuminen - Vastuu - Tutkimatta jättäminen)
French[fr]
(«Fonction publique - Fonctionnaires - Pensions - Droits à pension acquis avant l’entrée au service de l’Union - Transfert au régime de l’Union - Bonification d’ancienneté - Remboursement du montant des droits à pension non pris en compte dans le régime de calcul d’annuités de pension de l’Union - Absence de faits nouveaux et substantiels - Absence d’erreur excusable - Responsabilité - Irrecevabilité»)
Croatian[hr]
(„Javna služba - Dužnosnici - Mirovine - Mirovinska prava stečena prije stupanja u službu Unije - Prijenos u sustav Unije - Dodavanje radnog staža - Povrat iznosa mirovinskih prava koja nisu uzeta u obzir u sustavu izračuna godina mirovinskog staža Unije - Nepostojanje novih i bitnih činjenica - Nepostojanje ispričive zablude - Odgovornost - Nedopuštenost”)
Hungarian[hu]
(„Közszolgálat - Tisztviselők - Nyugdíjak - Az Uniónál való szolgálatba lépést megelőzően megszerzett nyugdíjjogosultság - Az Unió nyugdíjrendszerébe való átvitel - Szolgálati időre vonatkozó kedvezmény - Az uniós nyugdíjrendszerben a nyugdíjra jogosító évek számítása keretében figyelembe nem vett nyugdíjjogosultságok összegének visszatérítése - Új és lényeges tények hiánya - Menthető tévedés hiánya - Felelősség - Elfogadhatatlanság”)
Italian[it]
(«Funzione pubblica - Funzionari - Pensioni - Diritti a pensione maturati prima dell’entrata in servizio presso l’Unione - Trasferimento al regime dell’Unione - Abbuono di anzianità - Rimborso dell’importo dei diritti a pensione di cui non si è tenuto conto nell’ambito del regime di calcolo delle annualità di pensione dell’Unione - Assenza di fatti nuovi e sostanziali - Assenza di errore scusabile - Responsabilità - Irricevibilità»)
Lithuanian[lt]
(Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Pensijos - Teisės į pensiją, įgytos iki tarnybos Sąjungoje pradžios - Perkėlimas į Sąjungos sistemą - Papildomas darbo stažas - Teisių į pensiją, į kurias neatsižvelgta Sąjungos pensijų draudimo stažo apskaičiavimo sistemoje, kompensavimas - Naujų ir esminių faktinių aplinkybių nebuvimas - Pateisinamos klaidos nebuvimas - Atsakomybė - Nepriimtinumas)
Latvian[lv]
(Civildienests - Ierēdņi - Pensijas - Pirms dienesta uzsākšanas Savienībā iegūtās pensijas tiesības - Pārskaitīšana uz Savienības sistēmu - Papildu darba stāžs - Savienības pensiju aprēķināšanas sistēmā vērā neņemto tiesību uz pensiju summu atmaksa - Jaunu un būtisku faktu neesamība - Atvainojamas maldības neesamība - Atbildība - Nepieņemamība)
Maltese[mt]
(“Servizz pubbliku - Uffiċjali - Pensjonijiet - Drittijiet għall-pensjoni miksuba qabel id-dħul fis-servizz tal-Unjoni - Trasferiment lill-iskema tal-Unjoni - Akkreditazzjoni tas-snin ta’ anzjanità - Rimbors tal-ammont tad-drittijiet għall-pensjoni mhux meħuda inkunsiderazzjoni fis-sistema ta’ kalkolu tas-snin ta’ servizz pensjonabbli tal-Unjoni - Assenza ta’ fatti ġodda u sostanzjali - Assenza ta’ żball skużabbli - Responsabbiltà - Inammissibbiltà”)
Dutch[nl]
(„Openbare dienst - Ambtenaren - Pensioenen - Pensioenrechten verworven vóór de indiensttreding bij de Unie - Overdracht aan de regeling van de Unie - Extra pensioenjaren - Terugbetaling van het bedrag van de pensioenrechten die bij de berekening van de pensioenjaren van de Unie niet in aanmerking zijn genomen - Geen nieuwe en wezenlijke feiten - Geen verschoonbare dwaling - Aansprakelijkheid - Niet-ontvankelijkheid”)
Polish[pl]
(Służba publiczna - Urzędnicy - Emerytury i renty - Uprawnienia emerytalne nabyte przed wstąpieniem do służby Unii - Przeniesienie do systemu Unii - Doliczenie okresu służby - Zwrot kwoty odpowiadającej uprawnieniom emerytalnym nieuwzględnionym przy obliczeniu lat służby uprawniających do emerytury w systemie emerytalnym Unii - Brak nowych istotnych okoliczności faktycznych - Brak usprawiedliwionego błędu - Odpowiedzialność - Niedopuszczalność)
Portuguese[pt]
(«Função pública - Funcionários - Pensões - Direitos a pensão adquiridos antes da entrada ao serviço da União - Transferência para o regime da União - Bonificação por antiguidade - Reembolso do montante dos direitos a pensão não tomados em consideração no regime de cálculo de anuidades de pensão da União - Inexistência de factos novos e substanciais - Inexistência de erro desculpável - Responsabilidade - Inadmissibilidade»)
Romanian[ro]
(„Funcție publică - Funcționari - Pensii - Drepturi de pensie dobândite anterior intrării în serviciul Uniunii - Transfer în sistemul Uniunii - Spor de vechime - Rambursarea cuantumului drepturilor de pensie neluate în considerare în sistemul de calcul al contribuțiilor la sistemul statutar de pensii al Uniunii - Lipsa unor fapte noi și substanțiale - Lipsa unei erori scuzabile - Răspundere - Inadmisibilitate”)
Slovak[sk]
(„Verejná služba - Úradníci - Dôchodky - Právo na dôchodok nadobudnuté pred nástupom do služby Únie - Prevod do režimu Únie - Započítanie odpracovaných rokov - Vrátenie sumy zodpovedajúcej právom na dôchodok, ktoré neboli zohľadnené v systéme Únie výpočtu odpracovaných rokov na účely dôchodku - Neexistencia nových a podstatných skutočností - Neexistencia ospravedlniteľného omylu - Zodpovednosť - Neprípustnosť“)
Slovenian[sl]
(Javni uslužbenci - Uradniki - Pokojnine - Pokojninske pravice, pridobljene pred zaposlitvijo pri Uniji - Prenos v sistem Unije - Ugodnosti iz naslova senioritete - Povrnitev zneska pokojninskih pravic, ki se v sistemu izračuna pokojninske dobe Unije ne upošteva - Neobstoj novih in bistvenih dejstev - Neobstoj opravičljive zmote - Odgovornost - Nedopustnost)
Swedish[sv]
(Personalmål - Tjänstemän - Pensioner - Pensionsrätt förvärvad före påbörjad EU-anställning - Överföring till unionens pensionssystem - Tillgodoräknande av extra tjänstgöringstid - Ersättning för det pensionsbelopp som inte beaktats vid beräkningen av pensionsgrundande tjänsteår - Inga nya, väsentliga omständigheter - Inget ursäktligt fel - ansvar - Avvisning)