Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كَانَتْ عَلَى مَتْنِ ٱلْقِطَارِ فِي رِحْلَةٍ طَوِيلَةٍ إِلَى ٱلْمَطَارِ، فَصَلَّتْ إِلَى يَهْوَهَ أَنْ يُتِيحَ لَهَا ٱلْفُرْصَةَ لِتُبَشِّرَ.
Bulgarian[bg]
Докато пътувала с влак до летището, Лана първо се помолила на Йехова за възможност да даде свидетелство.
Bislama[bi]
Taem hem i stap ron long tren blong go long epot, hem i prea long Jehova blong i halpem hem blong faenem wan man we hem i save prij long hem.
Bangla[bn]
ট্রেনে করে এয়ারপোর্ট যাওয়ার সময় তিনি যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলেন, যেন প্রচার করার জন্য তিনি কাউকে খুঁজে পান।
Catalan[ca]
La primera la va fer mentre anava cap a l’aeroport, i li va demanar a Jehovà que l’ajudés a trobar algú a qui predicar.
Chokwe[cjk]
Muze te ali mu komboyu muze te anayi ku chipalo cha ndeke, iye yeta Yehova hanga amukwase kuwana umwe mutu hanga ahanjike nenyi hakutwala ku umwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Vanlawng dinhnak hmun lei i tlanglawng in a kal lioah mi pakhatkhat sin thawngṭha chim khawh awkah ka bawm tiah thla a cam.
Danish[da]
I den første bøn, som hun bad på den lange togtur til en lufthavn, anmodede hun Jehova om at give hende mulighed for at forkynde.
German[de]
Auf einer langen Zugfahrt zu einem Flughafen in Deutschland bat sie Jehova darum, Zeugnis geben zu können.
English[en]
She offered the first prayer while on a long train ride to the airport. She asked Jehovah to open the way for her to give a witness.
Spanish[es]
La primera la hizo mientras iba en el tren de camino al aeropuerto: le pidió a Jehová que la ayudara a encontrar alguien a quien predicarle.
Estonian[et]
Pikal rongisõidul lennujaama palvetas ta selle eest, et Jehoova avaks talle võimaluse kellelegi kuulutada.
Guarani[gn]
Ohokuévo pe aeropuértope ojerure Jehovápe otopakami hag̃ua chupe peteĩ persóna oñeinteresátava pe marandu porãre.
Wayuu[guc]
Chapa shia suluʼu tü türeinkat, müsü shia nümüin Jeʼwaa: «Pükaaliinja taya süpüla tekirajüinjatüin wanee wayuu ekirajaweeka pünain».
Indonesian[id]
Di kereta api menuju bandara, ia memohon agar bisa bertemu dengan seseorang yang bisa dikabari.
Italian[it]
Nella prima, fatta durante un lungo viaggio in treno verso l’aeroporto, aveva chiesto a Geova di creare le circostanze adatte per dare testimonianza.
Kazakh[kk]
Пойызбен әуежайға бара жатқанда, Лана Ехобадан уағыз айтуға мүмкіндік тудыруын сұраған еді.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu maximbombo, mu kuia mu kididi kia kukuata o kiphululu, muéne ua sambe kua Jihova phala ku mu kuatekesa ku sanga muthu ua mesena ku di longa o Bibidia.
Kyrgyz[ky]
Поезд менен аэропортту көздөй узак жол жүрүп баратканда ал Жахабадан кабар айтканга шарт түзүп беришин суранган.
Luvale[lue]
Omu apwile mumasuwa nakuya kuchivaza chandeke, alombele Yehova amukafwe awane mutu uze mwambulila mujimbu.
Marshallese[mh]
Ke ear uwe ilo juon train l̦o̦k ñan airport eo, ear kajjitõk ippãn Jeova bwe en jipañe pukot juon eo emaroñ kwal̦o̦k naan ñane.
Malay[ms]
Ketika dalam perjalanan ke lapangan terbang, dia berdoa agar dia dapat menginjil kepada seseorang.
Nias[nia]
Itörö kereta api numalö ba naha göfa sihombo, ilau mangandrö enaʼö falukha ia niha somasi fahuhuo ba Daromali.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਟ੍ਰੇਨ ਵਿਚ ਏਅਰਪੋਰਟ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੇ।
Pijin[pis]
Taem hem gogo long train for go long airport, hem prea long Jehovah for helpem hem for preach long eniwan.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e dake kisa ehu kohkohlahng ni wasahn sompihro, e peki rehn Siohwa en ketin sewese ih diarada emen pwe en kalohk ong.
Portuguese[pt]
A primeira, ela fez no trem, no longo trajeto até o aeroporto, pedindo que Jeová lhe desse uma oportunidade de dar testemunho.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na ini wan loko fu go na a opolani presi di a aksi Yehovah fu yepi en fu kan preiki gi wan sma.
Tamil[ta]
அவர் விமான நிலையத்திற்கு ரயிலில் போய்க்கொண்டு இருந்தபோது, யாரிடமாவது சாட்சி கொடுக்க உதவும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Orasaun primeiru mak, bainhira iha dalan atu bá aeroportu, iha komboiu laran nia halo orasaun atu husu Jeová loke dalan ba nia hodi nia bele haklaken ba ema.
Tiv[tiv]
A er msen u hiihii la zum u nyôr girgidogo u zan hen tashan u girgi i purugh yô; a sôn Yehova ér a bugh un gbenda una pase or kwagh shimi.
Turkmen[tk]
Birinjiden, uýa aeroporta barmak üçin otluda uzak ýoly geçmeli bolanda, Ýehowadan wagyz etmäge mümkinçilik döretmegini haýyş edýär.
Turkish[tr]
İlk önce havaalanına yaptığı uzun tren yolculuğunda, şahitlik fırsatı bulabilmek için Yehova’dan yardım istedi.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона молилася в поїзді під час довгої подорожі до аеропорту і просила Єгову дати їй можливість свідчити.