Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АПРОБЛЕМА: Зегь иреиӷьу ааӡареи аԥсҭазаареи змоугьы шьоукы зегь акоуп ицқьам амҩа алырхуеит.
Acoli[ach]
GIN MA KELO PEKO: Kadi wa i gamente ma dong genne ma rom mene dok kipwonyo anywaline kit me kwo maber adada, jo mogo pud gibiyero me bedo jo ma pe gigenne ki dok lucamucana.
Adangme[ada]
NYAGBA A: Ngɛ si himi he blɔ nya tomi kpakpa, kɛ tsɔsemi kpakpa nɛ a kɛ haa nihi konɛ a ba a je mi saminya a tsuo se ɔ, ni komɛ maa hla kaa a maa pee níhi nɛ dɛ, nɛ a be anɔkuale yee.
Afrikaans[af]
DIE PROBLEEM: Selfs as mense onder die beste omstandighede grootword en die beste sedelike opvoeding kry, sal party nog steeds kies om oneerlik en korrup te wees.
Amharic[am]
ችግሩ፦ ጥሩ የሥነ ምግባር ትምህርት በሚሰጥበትና ከሁሉ የተሻለ እንደሆነ በሚነገርለት አካባቢም እንኳ አንዳንዶች ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት ሊፈጽሙ እንዲሁም ሙሰኞች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
المشكلة: يختار البعض طريق الغش والفساد، ولو عاشوا في بيئة مثالية تقدِّم افضل تربية اخلاقية.
Aymara[ay]
¿KUNAS JAN WALÏKI? Sum jakaskasasa ukat suma yatichatäkasasa, yaqhepanakajj jan walinak lurasipkakiwa.
Azerbaijani[az]
PROBLEM. Hətta ən yaxşı mühit olsa belə, ən düzgün təlim-tərbiyə verilsə belə, bəziləri yenə də nadürüst və rüşvətxor çıxacaq.
Baoulé[bci]
LIKE NGA TI YƐ NDRUNMUN DILƐ’N WIEMAN’N: Kannzɛ be kle sran’m be like naan be yaci ndrunmun dilɛ’n, sanngɛ be nun wie’m be su yacimɛn i le.
Central Bikol[bcl]
PROBLEMA: Dawa sa pinakamarahay na kamugtakan asin pagtutukdo sa moral, may mga tawo na pinipiling magin bakong onesto asin magin korapto.
Bemba[bem]
UBWAFYA: Abantu bamo nangu bengasambilila shani imibele iisuma, te kuti baleke ubufufuntungu na mafisakanwa.
Bulgarian[bg]
ПРОБЛЕМЪТ: Дори в най–добрата обстановка и при най–доброто образование по етика, някои хора ще изберат да постъпват нечестно.
Bangla[bn]
সমস্যা: এমনকী সর্বোত্তম পরিবেশে থাকার এবং সর্বোত্তম নীতিগত শিক্ষা লাভ করার পরও, কেউ কেউ অসৎ এবং দুর্নীতিপরায়ণ হওয়া বেছে নিতে পারে।
Catalan[ca]
EL PROBLEMA: Algunes persones prefereixen ser deshonestes i corruptes a pesar d’estar rodejades d’un bon ambient i tenir la millor educació moral.
Garifuna[cab]
TURÓBULI: Íbini lidan fulasu le buiti léibugun katei ñein ani íñuti haturiahan gürigia, añahein hádangiñe desidírütiña hadügün katei mabuidunti.
Kaqchikel[cak]
RI KʼAYEWAL: Stapeʼ e kʼo winäq choj kikʼaslem chuqaʼ kʼo utziläj taq tijonïk, e kʼo winäq man nkajoʼ ta nkibʼän ri ütz.
Cebuano[ceb]
PROBLEMA: Bisan pag ang uban maayo kaayog kahimtang ug edukasyon sa moralidad, sila manglimbong ug mangurakot gihapon.
Chuukese[chk]
EWE OSUKOSUK: Pwal mwo lón eú leeni aramas lón iir mi aramaséch me a wor asukul lón fán iten án aramas repwe féfféréch, ekkóch aramas repwe filatá ar resap wenechar me repwe pworoingaw.
Chokwe[cjk]
KAPINDA: Chipwe mu yifuchi yize yikwete upite unji ni malongeso a yitanga yipema, nihindu amwe atu kakuzanga kulinga kalimbalimba.
Czech[cs]
PROBLÉM: I kdyby lidé žili v nejlepším možném prostředí a dostali to nejlepší vzdělání, pokud jde o morálku, někteří z nich se stejně rozhodnou jednat nepoctivě.
Chuvash[cv]
КӐТКӐС ЛАРУ-ТӐРУ: Нравственность нормисемпе пурӑнакан ҫемьере тата питӗ лайӑх условисенче ӳссе ҫитӗнсен те, хӑш-пӗр ҫынсем ҫав-ҫавах йӗркесӗрлӗх ҫулне суйласа илеҫҫӗ.
Danish[da]
PROBLEMET: Selvom nogle kommer fra det bedste miljø og har fået en god moralsk oplæring, vælger de alligevel at være uærlige og korrupte.
German[de]
DAS PROBLEM: Selbst unter den besten Umständen und mit der besten ethischen Bildung werden sich manche trotzdem dafür entscheiden, unehrlich und korrupt zu sein.
Ewe[ee]
KUXIA: Ne amewo le nɔnɔme nyuitɔ kekeake me eye wotsɔ agbe nyui nɔnɔ ƒe se nyuitɔwo na hehe wo hã la, ame aɖewo atiae be yewomawɔ nuteƒe o, eye woava zu nu fitifiti wɔlawo.
Efik[efi]
MFỊNA: Ọkpọkọm n̄kpọ ọfọn didie, ọkpọkọm ẹnyụn̄ ẹkpep mme owo ido adan̄a didie, ndusụk owo ẹdisụk idọdiọk.
Greek[el]
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ: Ακόμα και στο καλύτερο περιβάλλον και με την πιο άριστη εκπαίδευση σε ζητήματα ηθικής, μερικοί άνθρωποι επιλέγουν να είναι ανέντιμοι και διεφθαρμένοι.
English[en]
THE PROBLEM: Even in the best environment and with the finest education in morals, some people will choose to be dishonest and corrupt.
Spanish[es]
EL PROBLEMA: Incluso en el ambiente más sano y con la mejor educación, algunas personas eligen ser deshonestas.
Estonian[et]
PROBLEEM. Ka kõige paremas keskkonnas elavate ja kõige parema kõlbelise kasvatusega inimeste seas on neid, kes valivad ebaausad ja rikutud teguviisid.
Persian[fa]
مشکل اصلی: حتی در بهترین محیط زندگی و بهترین تحصیلات اخلاقی، برخی از انسانها ترجیح میدهند فریبکار و فاسد باشند.
Finnish[fi]
ONGELMA: Jotkut ihmiset päättävät olla epärehellisiä, vaikka he eläisivät parhaissa mahdollisissa olosuhteissa ja saisivat parasta mahdollista moraaliopetusta.
Fijian[fj]
LEQA E BASIKA: Eso mada ga era susu vinaka, era vakavulici ena itovo vinaka, era se lasu ga ra qai cakacaka vakailawaki.
French[fr]
LE PROBLÈME : Même dans le meilleur des environnements et avec la meilleure éducation qui soit, certaines personnes choisiront toujours d’être malhonnêtes et corrompues.
Ga[gaa]
NAAGBA: Ekɔɔɔ he eko bɔ ni ato shihilɛ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ kɛ bɔ ni atsɔseɔ mɛi ni amɛba amɛjeŋ jogbaŋŋ amɛhã lɛ, mɛi komɛi yeŋ anɔkwa, ni amɛkɛ amɛhe baawo juu kɛ fɔ̃ mli.
Gilbertese[gil]
TE KANGAANGA: A rineia tabeman bwa a na aki kakaonimaki ao ni babakanikawai, e ngae naba ngkana a mena n te tabo ae tamaroa ma te reirei ae moan te nakoraoi ibukin te aroaro ni maiu ae riai.
Guarani[gn]
PROVLÉMA: Sapyʼánte oĩramo jepe peteĩ lugár oĩháme heta iñonésto ha ijedukádova, lomímonte oĩ heta ikorrúptova.
Gujarati[gu]
મુશ્કેલી: સારા સંજોગો અને સારું શિક્ષણ હોવાં છતાં અમુક લોકો બેઇમાન અને ભ્રષ્ટ બને છે.
Wayuu[guc]
TÜ MOJUKALÜ AAʼUJEE SHIA: Ayatüsia neʼe oʼunüin wayuu süchiirua tü kasa mojusükat, jaʼitairü saʼakain wayuu anamia, jaʼitairü shiʼitaanüin suluʼu koleejia eekai anain.
Gun[guw]
NUHAHUN LỌ: Mahopọnna vivẹnu voovo he yin dido podọ oplọn dagbe he yin nina, tòvi delẹ na gbẹ́ jlo ma nado yin nugbonọ bo na nọ hò ahizi.
Ngäbere[gym]
ÑOBÄTÄ KUKWE YE NUAINTA: Nitre tä nirien nitre töi kwin ye ngätäite aune tötikata kwin, akwa ruäre tä nemen ñaka ja ngwen metre.
Hausa[ha]
HALIN DA AKE CIKI: Kome kyan abubuwa da kuma tarbiyyar da mutane suka samu, wasu daga cikinsu za su zama masu rashin gaskiya da karɓan rashawa.
Hebrew[he]
הבעיה: יש שגדלו בתנאים אידיאליים והתחנכו על־פי הערכים הטובים ביותר ובכל זאת בחרו להפוך לאנשים לא־ישרים ומושחתים.
Hindi[hi]
समस्या क्या है? कुछ नागरिक चाहे कितने भी पढ़े-लिखे क्यों न हों, उन्हें कितने भी अच्छे संस्कार क्यों न सिखाए गए हों, फिर भी वे बेईमानी और भ्रष्ट काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
PROBLEMA: Ang iban nga mga tawo korap gihapon kag indi bunayag bisan pa maayo ang ila kabuhi kag naedukar sila sing maayo.
Hmong[hmn]
QHOV TEEB MEEM: Txawm lub tebchaws yuav ua zoo thiab muaj kev qhuab qhia zoo npaum li cas los, yeej yuav muaj tej pejxeem siab dub ua tsis ncaj.
Hiri Motu[ho]
HEKWAKWANAI: Ena be haida be mai edia moni bona edukeisen namona idia abia, to idia koikoi bona korapsen karadia idia karaia.
Croatian[hr]
PROBLEM: Neki će ljudi čak i u najboljoj okolini i uz najbolju moralnu pouku biti nepošteni i korumpirani.
Haitian[ht]
PWOBLÈM NAN: Gen kèk moun k ap chwazi pou yo pa onèt e y ap kòwonpi menm lè yo ta nan pi bon anviwònman ki ta genyen e menm lè yo ta resevwa pi bon edikasyon ki ta ka genyen.
Hungarian[hu]
A GOND: Még a legjobb környezetben, a legkiválóbb erkölcsi oktatás mellett is előfordul, hogy némelyek a becstelenséget és a korrupciót választják.
Armenian[hy]
ԽՆԴԻՐ։ Անգամ եթե մարդիկ ապրեն հիանալի միջավայրում եւ ստանան բարոյական չափանիշների վերաբերյալ լավագույն կրթությունը, միեւնույնն է, կլինեն ոմանք, ովքեր չեն ցանկանա լինել ազնիվ ու անխարդախ։
Western Armenian[hyw]
ԽՆԴԻՐ։ Նոյնիսկ եթէ մարդիկ ամէնէն լաւ միջավայրին մէջ ապրին եւ բարոյական ամէնէն լաւ կրթութիւնը ունենան, անոնցմէ ոմանք պիտի ընտրեն ըլլալ անպարկեշտ եւ փտած։
Indonesian[id]
MASALAHNYA: Di lingkungan terbaik dan dengan pendidikan moral terluhur sekalipun, ada orang yang tetap berbuat curang dan korup.
Igbo[ig]
NSOGBU E NWERE N’ỤWA: Ọ bụrụgodị na ndị mmadụ nọ n’ebe ihe niile na-agaziri ha, a na-akụzikwara ha otú kacha mma ha ga-esi na-ebi ndụ, ụfọdụ n’ime ha ka nwere ike ịna-arụrụ aka ma na-eme otú masịrị ha.
Iloko[ilo]
PROBLEMA: Uray iti kapintasan nga aglawlaw ken kasayaatan a panangisuro iti moral, kaykayat ti dadduma a tattao ti agbalin a suitik ken di mapagpiaran.
Isoko[iso]
ẸBẸBẸ NA: Makọ evaọ eria nọ a bi jo wuhrẹ ahwo kpahe emamọ iruemu dede, ahwo jọ a re gbe fi iwhayo je fru ahwo re ghele.
Italian[it]
PROBLEMA: Anche nel migliore dei contesti e con la più alta educazione morale, alcuni deciderebbero comunque di essere disonesti e corrotti.
Japanese[ja]
問題: 人々の中には,最良の環境下で最高の道徳教育を受けても,不正直になり,堕落する人がいます。
Georgian[ka]
პრობლემა: საუკეთესო განათლებისა და გარემო პირობების მიუხედავად, ზოგი მაინც უპატიოსნო ცხოვრებას ირჩევს.
Kamba[kam]
THĨNA ŨLA WĨTHĨAWA VO: O na kũndũ kũla andũ mamanyĩĩtw’e kwĩthĩwa na mwĩkalĩle mũseo na mate alũsani, amwe mailea kũnyuva kwĩthĩwa mate aĩkĩĩku na me alũsani.
Kongo[kg]
DIAMBU YA MPASI: Ata na kisika ya kuluta mbote yina bo ke longaka bantu bikalulu ya mbote, bantu ya nkaka ke vandaka ve masonga mpi bikalulu na bo ke bebaka.
Kikuyu[ki]
HARĨA THĨNA ŨKAGĨRA: O na kũngĩkorũo na mĩikarĩre mĩega atĩa na gĩthomo gĩa kũrutana mĩtugo mĩega, andũ amwe no marĩendaga kwaga kwĩhokeka na gũkorũo na ungumania.
Kuanyama[kj]
OUPYAKADI: Nokuli novanhu vamwe ovo ve li momidingonoko diwa nova mona ehongo la denga mbada lopaenghedi, ohava ningi oulingilingi noihava kala ovanashili.
Kazakh[kk]
МӘСЕЛЕ: Тіпті жақсы ортада тұрып, құлықтылық жағынан жақсы білім алса да, кейбіреулер арам және парақор болуды жөн көреді.
Kalaallisut[kl]
AJORNARTORSIUT: Inuit avatangiiserissaaraluartut ileqqorissaarnissamillu ilinniartitaalluarsimagaluartut ilaat unneqqaserlullutillu peqquserluttuliortarput.
Kimbundu[kmb]
MAKA: Né muene ni ku kala mu kididi kiambote ni ku tambula ulongelu ua tokala ua ku kala ni ukexilu uambote, saí athu a-nda sola hanji ku kala athu a iibha, a nhana akuâ.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆ: ಕೆಲವರು ಒಳ್ಳೇ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಬಂದಿದ್ದರೂ, ಉತ್ತಮ ನೈತಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರುವ ಬದಲಿಗೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
문제: 환경이 아무리 좋고 도덕 교육을 아무리 잘 받아도 부정직하고 부패한 사람은 있게 마련입니다.
Konzo[koo]
EKITSIBU EKIRIHO: Nibya n’omwa kitsweka ekiri mw’emibere mibuya n’erikangirirya eryuwene omwa by’esyongeso, esindi ndulhani bakanathwamu eribya balibathangania.
Kaonde[kqn]
LUKATAZHO: Nangwa kya kuba bantu bakonsha kwibafunjisha kwikala na byubilo byawama, bamo batwajijila kuba mazhikakanwa ne kubula bukishinka.
Krio[kri]
DI PRƆBLƐM: Pan ɔl we pipul dɛn kin liv na fayn say ɛn lan aw fɔ biev fayn fayn wan, sɔm pipul dɛn stil nɔ kin ɔnɛs ɛn dɛn go stil put an pan kɔrɔpshɔn.
Southern Kisi[kss]
BAHAWƐIYO: O yɔŋ bɛɛ aa o fonda kɛndɔɔ waŋnda cho ni, nduyɛ ma sɔla pɛɛku kɛndɔɔ a kaala kɛndɛlaŋ okɔɔ, kɛ a koŋ kpou ma luɛi nilakalulaŋ.
Kwangali[kwn]
UDIGU: Nampili monkarapamwe zongwa omu ava gava erongo lyewa, vantu vamwe kapi ava tanta usili ntani kufukira vakwaawo.
San Salvador Kongo[kwy]
DIAMBU: Kana nkutu muna nsi zina ye nkubika za longa e fu yambote, wantu betambulanga mbabu yo vanga umpumbulu mu mpila zayingi.
Kyrgyz[ky]
КӨЙГӨЙ: Атүгүл чөйрөсү жакшы болсо да, адептүүлүккө үйрөтүлсө да айрымдар алдамчылыктын жолуна түшүп, бузулуп кетишет.
Ganda[lg]
GAVUMENTI Z’ABANTU: Abantu abamu ne bwe bayigirizibwa empisa ennungi era ne babeera mu bantu abeeyisa obulungi, tebaba beesigwa era balya enguzi.
Lingala[ln]
MOKAKATANO: Ata na esika ya malamu koleka mpe mateya ya kitoko mpenza oyo etali bizaleli malamu, bato mosusu bakolinga kozala sembo te mpe kozwa kanyaka.
Lozi[loz]
ZE TAHISA BUTAATA: Nihaiba mwa sibaka se sinde mo ku na ni lituto ze nde ka ku fitisisa za muzamao, batu ba bañwi ba ketanga ku sa sepahala.
Lithuanian[lt]
PROBLEMA. Net ir gyvendami geriausiomis sąlygomis ir būdami puikiausiai išauklėti, kai kurie tampa nesąžiningi ir pasiduoda korupcijai.
Luba-Katanga[lu]
MWANDA: Nansha ke mu ngikadilo miyampe ne na bufundiji buyampe bwa mu mwikadilo, bantu bamo bakatonga kwikala ba budimbidimbi ne ba kuketwa milomo.
Luba-Lulua[lua]
LUTATU: Bamue bantu nansha bobu basombele muaba udi bantu bimpe anyi babalongeshe bua kuikala ne bikadilu bimpe, badi basungula bua kubenga kuikala bena bululame ne badi badia mishiku.
Luvale[lue]
UKALU: Navatu vatwama mumafuchi aluheto, navaze valinangula vilinga vyamwaza, vanahase kusakula kupwa vakuhona kashishi nakwazana muvilinga vyamaswekeza.
Lunda[lun]
KUKALA: Nimumaluña mwashakamañawu chiwahi nawa mwekala antu akweti yililu yayiwahi, antu amakwawu elaña majika kanwa.
Luo[luo]
PEK MA BEDOE: Kata mana e alwora maber ma ji yudoe puonj mabeyo matayo timbegi, pod jomoko biro yiero bedo jomibadhi.
Lushai[lus]
BUAINA AWM CHU: Dinhmun ṭha ber leh nungchang lama zirna ṭha ber hnuaiah pawh mi ṭhenkhat chuan rinawm loh leh ei rûk chu an thlang tho vang.
Latvian[lv]
PROBLĒMA. Dažreiz pat tie, kas dzīvo vislabākajos apstākļos un ir saņēmuši nevainojamu morālo audzināšanu, rīkojas negodīgi.
Mam[mam]
AJU NYA BʼAʼN IN TZAJ: Axpe ikx qa chʼixmi kykyaqil xjal at jun tbʼanel kymod ex qa otoq txi qʼoʼn jun tbʼanel xnaqʼtzbʼil kye, at junjun in jaw kyjyoʼn tuʼn kyok te nya bʼaʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
JÑÁ NROANI KJOA: Ninga nda tjío chjota kʼoa ninga tjínle kjoachjine, tjínkʼa xi tsín kixi jme xi sʼín kʼoa bʼanachaa.
Coatlán Mixe[mco]
JOTMAY: Oy näägë jäˈäy jyayajpääty mä yajtuny tijaty tëyˈäjtën myëët o të jyaˈëxpëktë mëjwiin kajaa, kyaj ti ttunäˈändë tëyˈäjtën myëët.
Morisyen[mfe]
PROBLEM-LA: Mem si zot pe viv dan pli bon lanvironnman ki ena ek si zot pe gagn meyer ledikasion lor plan moral, sertin dimounn pou swazir pou res malonet ek koronpi.
Malagasy[mg]
OLANA ANKEHITRINY: Misy foana ny olona manao ny tsy marina sy manao kolikoly, na dia efa ampianarina hanao ny tsara aza izy ary na dia manao ny marina daholo aza ny manodidina azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
UWAVYA: Nu mumpanga zino antu yakakuziwa ningo nu kusambiliziwa ningo sana ukuya ni miyele isuma, antu yamwi yakaiza iyasoolola ukukaanaya na ucisinka nupya yakatandika ukucita amafisakanwa.
Marshallese[mh]
APAÑ EO: Meñe kwõmaroñ pãd ilo juon jukjukun pãd eaenõm̦m̦an im em̦m̦an armej ro ie, ak enaaj wõr wõt armej ro me renaaj kõm̦m̦ani jerbal ko rejjab jim̦we im remaroñ jab kwal̦o̦k m̦ool.
Macedonian[mk]
ПРОБЛЕМ: Дури и да се најдат во најдобрата средина за живеење и да добијат најдобри морални поуки, некои луѓе пак ќе сакаат да бидат нечесни и корумпирани.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം: ഏറ്റവും നല്ല ചുറ്റു പാ ടും മികച്ച ധാർമി ക വി ദ്യാ ഭ്യാ സ വും ലഭിച്ചാൽപ്പോ ലും ചില ആളുകൾ വഞ്ചനയും അഴിമ തി യും കാണി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
ТУЛГАРДАГ БЭРХШЭЭЛ: Хүмүүжил сайтай, ёс суртахуунтай хүн ч шударга бус замыг сонгодог.
Mòoré[mos]
NINSAALBÃ SẼN PA TÕE WÃ VÕORE: Baa neb kẽer sã n vɩ ne pʋ-peelem dãmb tɩ b wilg-b tɩ pʋ-peelem yaa sõma, b na n yãka yam n tʋm pʋ-lik tʋʋma.
Marathi[mr]
समस्या: परिस्थिती कितीही चांगली असली आणि लोकांना कितीही चांगलं नैतिक शिक्षण दिलं, तरी काही जण भ्रष्ट ते भ्रष्टच राहतील.
Malay[ms]
MASALAH: Tanpa mengira latar belakang dan tahap pendidikan, sesetengah orang masih memilih untuk bersikap tidak jujur.
Norwegian[nb]
PROBLEMET: Selv i det beste miljøet og med den beste moralske opplæringen velger noen å være uærlige og korrupte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KUEJMOL: Maski moajsiskej kampa kuali monejnemiltiaj uan yeski kuali tamachtilmej, sekin kiixpejpenaj amo melaujkanemiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
OUIJKAYOTL: Maski miakej kuali katej uan kuali momachtiaj miakej kipejpenaj kichiuaskej tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
UHLUPHO OLUKHONA: Lanxa singahlala endaweni engcono elabantu abafundiswa ukwenza izinto ngendlela eqondileyo, abantu abangathembekanga kanye labalobugwelegwele abasoze baswelakale.
Nepali[ne]
अहिलेको समस्या: जतिसुकै राम्रो सामाजिक वातावरणमा हुर्केको या नैतिकतासम्बन्धी सबैभन्दा राम्रो शिक्षा पाएको भए तापनि केही मानिसहरू बेइमानी र भ्रष्टाचारको बाटो रोज्छन्।
Ndonga[ng]
UUPYAKADHI: Nokuli nomoonkalo dhi li nawa nelongo li li nawa lyokulonga aantu omikalo, aantu yamwe otaya ka hogolola okukala kaaye shi aanashili noye na uulingilingi.
Lomwe[ngl]
NIKACAMIHO: Naamwi mmukhalelo waphaama ni ohusiheya mmeecelo, achu akina anahaala othanla okhala oohiiwelela ni ohiroromeleya.
Dutch[nl]
PROBLEEM: Zelfs in de beste omgeving en met de beste opleiding in normen en waarden zullen sommige mensen ervoor kiezen oneerlijk en corrupt te zijn.
South Ndebele[nr]
UMRARO: Ngitjho nendaweni ehle khulu enefundo engcono yokuziphatha, abanye abantu bakhetha ukungathembeki nokukhohlakala.
Northern Sotho[nso]
BOTHATA: Gaešita le tikologong e kaonekaone moo go nago le thuto e kaonekaone ya mabapi le boitshwaro, batho ba bangwe ba tla kgetha go se botege le go ba le bomenetša.
Nyanja[ny]
VUTO LIMENE LIMAKHALAPO: Ngakhale zitakhala kuti akuluakulu a boma sachita zachinyengo komanso anthu aphunzitsidwa makhalidwe abwino, anthu ena akhoza kumachitabe ziphuphu komanso zinthu zina zachinyengo.
Nyaneka[nyk]
OTYITATEKA: Namphila ovanthu vamwe vekulila povanthu ovawa, vena ovituwa oviwa, nongotyo vapondola okukala ononkhembi.
Nyankole[nyn]
OBUREMEEZI: Nangwa n’omu mwanya murungi ogurikwegyesa ahaby’emicwe, abantu nibabaasa kuremwa kuba abeesigwa.
Nzima[nzi]
NGYEGYELƐ: Ɛleka bɔbɔ mɔɔ menli sukoa ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ nwo debie la, bie mɔ kpa kɛ bɛnrɛli nɔhalɛ na bɛyɛ nzisi.
Oromo[om]
RAKKINA: Namoonni tokko tokko haala gaarii keessattii fi naannoo amala gaarii ilaalchisee barumsi kennamu keessatti illee amanamoo taʼuu dhiisuu fi malaanmaltummaa raawwachuu filatu.
Ossetic[os]
ЗЫНДЗИНАД. Адӕм амӕй-ай хуыздӕр ӕгъдӕуттыл ахуыр куы вӕййынц ӕмӕ амӕй-ай хуыздӕр бынӕтты куы фӕцӕрынц, уӕддӕр сӕ чидӕртӕ рӕстӕй нӕ фӕархайынц ӕмӕ коррупцийыл бафтынц.
Panjabi[pa]
ਸਮੱਸਿਆ: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਵੀ ਕੁਝ ਲੋਕ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ।
Pangasinan[pag]
PROBLEMA: Anggan ed saramay totoon maong so binalegan da tan abangatan iray duga, walan walay magmaliw ya masaol tan kurakot.
Papiamento[pap]
PROBLEMA: Asta hende den e ambiente di mas sano i ku tin e mihó edukashon por skohe pa ta desonesto i korupto.
Palauan[pau]
A TELEMELLEL: Me alta e a rechad a mukeroul er a chelsel a ungil el delengchokl e mo mosisechakl el kirel a tekoi er a kldung, engdi a rebebil er tir a dirk melilt el mo meruul a chelebirukel el tekoi.
Pijin[pis]
WHY NAO HEM WANFALA PROBLEM?: Nomata samfala pipol kam from gudfala famili and savve long wanem hem stret and no stret, olketa bae chus for corrupt and no honest.
Polish[pl]
PROBLEM: Nawet w najlepszym otoczeniu i przy najlepszych wzorcach moralnych niektórzy wybiorą nieuczciwość.
Pohnpeian[pon]
KAHPWALO: Ekei aramas pahn pilada ren likamw oh mwersuwed mehnda ma wasao uhdahn mwahu oh kin kihda kasukuhl me keieu mwahu ong tiahk mwahu.
Portuguese[pt]
O PROBLEMA: Uma pessoa talvez escolha ser desonesta e corrupta mesmo que receba a melhor educação e viva num ambiente sem corrupção.
Quechua[qu]
CHʼAMPAY: Mana sajra runaspa chaupinpi, allin yachachisqataj kaspapis, wakin runasqa wistʼutapuni ruwayta munanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿IMA PROBLEMATA TIAN? Aliguta yachachijpipash, ali gentecunahuan causashpapash huaquingunaca honrado cangapaca na munanllu.
Rundi[rn]
INGORANE: Naho ibintu vyoba bitunganijwe neza gute, abantu bakigishwa neza gukora ikibereye, ntihobura abantu bakunda igiturire no kugunga abandi.
Ruund[rnd]
MULONG UDIAKU: Chikalap nchik mwin ndond yiwamp mushichau antu ap malejan mawamp malejana mutapu wa kushakam, antu amwing akat kutond kwikal akad kashinsh ni ijondila.
Romanian[ro]
PROBLEMA: Chiar şi în cele mai bune condiţii şi cu cea mai bună educaţie morală, unii oameni vor alege să fie necinstiţi şi corupţi.
Russian[ru]
ПРОБЛЕМА: Даже получив самое лучшее нравственное воспитание и живя в идеальных условиях, некоторые люди все равно выбирают путь нечестности.
Kinyarwanda[rw]
IKIBAZO: Niyo abantu baba batuye mu gace kadashyigikira ruswa kandi bakaba barigishijwe neza amahame arebana n’umuco, hari abahitamo kuba abahemu no kurya ruswa.
Sena[seh]
NYATWA: Ngakhale m’mbuto yadidi kakamwe yakuti iri na mapfundziro a makhaliro adidi, anthu anango anakwanisa kukhala akukhonda kuona ntima na akutawira kudyekerwa.
Sango[sg]
KPALE NI: Ambeni zo ni la ayeke soro na mbana ti bê ti ala ti sara ambeni ye so ayeke na lege ni ape nga ti pete goro, même si ala yeke na yâ ti mbeni ndo so ayeke nzoni wala ala wara anzoni fango ye na ndo ti anzoni sarango ye.
Sinhala[si]
ගැටලුව: හොඳම වාතාවරණයක් තිබුණත් යහපත් ගුණාංග ගැන උපරිමයෙන් ඉගැන්නුවත් සමහර අය වංක වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
QARRA IKKINORE: Mitu manni danchu qooxeessira kaajja amanyootu roso rosiinseenna lophinoha ikkiro nafa, yawaawulanna mussinna loosannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
PROBLÉM: Aj keď sú ľudia vyučovaní tým najvznešenejším hodnotám a sú obklopení tými najčestnejšími ľuďmi, niektorí z nich sa rozhodnú byť nečestní.
Slovenian[sl]
TEŽAVA: Nekateri ljudje bodo celo takrat, ko bodo imeli na voljo najboljše okoliščine in najboljše izobraževanje o moralnih načelih, zavestno stopili na pot nepoštenosti in korupcije.
Samoan[sm]
LE FAAFITAULI: E oo lava i se siʻomaga e sili ona lelei ma aʻoaʻoina lelei tagata i tulaga tau amio, o le a filifili lava nisi e lē faamaoni ma fai mea piʻopiʻo.
Shona[sn]
DAMBUDZIKO: Kunyange kana zvinhu zvichinge zvakagadzikana, vanhu vachidzidziswa tsika dzakanaka, vamwe vanosarudza kusatendeseka uye kuva neuori.
Songe[sop]
LUKALAKASHO: Sunga bantu bekala mu mbalo ibuwa na balongyeshibwe kalolo, bangi mbalombeene kusangula bwa kwikala bashi balulame na kutshiba milomo.
Albanian[sq]
PROBLEMI: Edhe në ambientin më të mirë të mundshëm dhe me edukimin më të shkëlqyer për moralin, disa do të zgjedhin të jenë të pandershëm e të korruptuar.
Serbian[sr]
PROBLEM. Čak i u najboljem okruženju i pored najbolje pouke o moralu, neki ljudi ipak biraju da budu nepošteni i korumpirani.
Sranan Tongo[srn]
A PROBLEMA: Srefi efu sma e kisi leri fa fu tyari densrefi na wan bun fasi, toku yu o abi sma di e bedrigi trawan èn di e du kruka sani.
Swati[ss]
INKINGA: Ngisho nobe baphila ngephansi kwetimo letikahle eveni futsi batfola imfundvo lesezingeni lelisetulu yendlela yekutiphatsa, labanye bantfu bavele bakhetse kungetsembeki nekukhohlakala.
Southern Sotho[st]
BOTHATA: Leha batho ba ka rutoa hantle ba ba ba phela tikolohong e se nang bobolu, ba bang ba ka ikhethela ho se tšepahale.
Swedish[sv]
PROBLEMET: Oavsett förutsättningar och utbildning kommer det alltid att finnas människor som väljer att vara oärliga.
Swahili[sw]
TATIZO: Hata wafundishwe maadili bora kadiri gani na hata chini ya mazingira bora, watu wengine huchagua kuwa wafisadi na hukosa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
TATIZO: Hata ikiwa wanaishi katika mazingira ya muzuri na wanapewa mafundisho ya muzuri kuhusu mwenendo, watu fulani watachagua kuwa wadanganyifu na wenye kukubali rushwa.
Tamil[ta]
பிரச்சினை: சிலர் என்னதான் நல்ல சூழல்ல வளர்ந்திருந்தாலும், நல்லா படிச்சவங்களா இருந்தாலும் வேணும்னே தப்பு செய்வாங்க, ஊழல் பண்ணுவாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
XKUJNDU: Maski ajndu kuwa májánʼ o nijuiʼsngúún, tikhun xa̱bu̱ nuraʼwíí muni nduwaʼ.
Tetun Dili[tdt]
EMA NIA GOVERNU: Maski karik governu sei halaʼo edukasaun diʼak liu atu hanorin morál neʼebé aas ba povu, maibé sei iha nafatin ema balu neʼebé halo korrupsaun ka lohi ema seluk.
Telugu[te]
సమస్య: పరిస్థితులు బాగున్నా, మంచిచెడులు బాగా నేర్పించినా కొంతమంది అవినీతిగానే ఉంటారు.
Tigrinya[ti]
ጸገም፦ ገሊኦም ሰባት፡ ዋላ እውን ኣብ ጽቡቕ ሃዋህው ዚነብሩን ዝበለጸ ስነ ምግባራዊ ትምህርቲ ዚመሃሩን እንተ ዀኑ፡ መታለልትን ብልሹዋትን ኪዀኑ ይመርጹ።
Tiv[tiv]
MZEYOL: Sha ajiir a hemban doon a ior ve hemban zuan a ityesen i injaa sha kwagh u aeren a wang la je kpa, mbagenev vea tsua u eren kwagh sha mimi ga shin eren anyighe.
Tagalog[tl]
PROBLEMA: Kahit sa pinakamagandang kalagayan at pagtuturo sa moral, may mga tao pa rin na pipiliing maging di-tapat at tiwali.
Tetela[tll]
OKAKATANU: Oyadi lo dihole dioleki dimɛna diele la wetshelo woleki dimɛna wendana la lɔkɛwɔ, anto amɔtshi bu la losembwe ndo ndjashaka lo kɔta mishiko.
Tswana[tn]
BOTHATA: Le fa go na le puso e e molemo le thuto ka boitsholo, batho bangwe ba tlhopha go sa ikanyege le go dira bonweenwee.
Tongan[to]
KO E PALOPALEMÁ: Neongo ‘a e ‘ātakai lelei taha mo e ako lelei taha ‘i he tu‘unga fakae‘ulungāngá, ‘e kei fili pē ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ke ta‘efaitotonu mo kākā.
Tonga (Zambia)[toi]
PENZI LILIKO: Bantu bamwi inga bazumanana kutasyomeka akucita makulo nokuba kuti bali mubukkale buli kabotu alimwi balayiisyigwa kulilemeka kabotu.
Papantla Totonac[top]
TAʼAKGLHUWIT: Maski niku wilakgolh ni chuna likatsikan chu kamasiyanikan tuku tlan, makgapitsi laksakkgo tuku ni xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
AS BILONG HEVI: Maski ol man i gat gutpela sindaun na ol i kisim gutpela ediukesen long stretpela pasin, sampela i mekim pasin giaman na pasin korapsen.
Turkish[tr]
SORUN: Çok iyi koşullara sahip ve ahlaki açıdan iyi bir eğitim almış kişiler bile bazen sahtekârlık ve yolsuzluk yapmayı seçebilir.
Tsonga[ts]
XIPHIQO: Hambiloko vanhu va nga xaniseki naswona va dyondzekile, van’wana a va tshembeki naswona va ni vukanganyisi.
Tswa[tsc]
XIKARATO: Hambu loku a zilo zontlhe zi tshamisekile a vanhu va kona na va gonzisilwe mahanyela ya ma nene kambe, a vokari va ta hlawula ku nga tsumbeki zonake va kanganyisa.
Tatar[tt]
ПРОБЛЕМА. Кайберәүләр намуслы кешеләр арасында яшәсә дә һәм әхлак нормаларын үзләштереп үссә дә, намуссызлык белән коррупция юлын сайлый.
Tumbuka[tum]
SUZGO: Ŵanthu ŵanyake ŵakuchita vimbundi, nanga ŵangaŵa ŵasambazi panji ŵa nkharo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
TE FAKALAVELAVE: Ke oko foki eiloa ki toe koga ‵lei mo toe akoakoga ‵lei i mea tau amioga, ka filifili eiloa ne nisi tino ke ma‵sei kae se fakamaoni a latou.
Twi[tw]
NEA ƐREKƆ SO: Nnipa bi wɔ hɔ a, sɛ wɔtete wɔn yie sɛ dɛn, na nnipa a atwa wɔn ho ahyia nyinaa di nokorɛ mpo a, wɔn deɛ wɔrennyae kɛtɛasehyɛ ne porɔeɛ da.
Tahitian[ty]
TE FIFI: Noa ’tu te oraraa fana‘o e te maitai o te mau peu e haapiihia, e faaoti vetahi i te faaite i te haerea tia ore e te rave i te ohipa petaraa.
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI VOKOLE: Bateltike, manchuk mi lek xa tajek chanubtasbil xchiʼuk lek bu chʼi talel li jun krixchanoe, yolbaj xa chmanvan o chchon sba ta takʼin.
Ukrainian[uk]
ПРОБЛЕМА. Деякі люди,— навіть ті, що живуть у найліпшому середовищі та здобули найкращу моральну освіту,— будуть поводитись нечесно і втягнуться в корупцію.
Umbundu[umb]
OCITANGI: Olonjanja vimue omanu ndaño va kasi vekalo liwa kuenda va longisiwa oku kuata ovituwa viwa, lopo vamue va nõlapo oku kala olohembi kuenda oku kala vakuavitukiko.
Urdu[ur]
مسئلہ: چاہے ایک ملک کا ماحول کتنا ہی اچھا کیوں نہ ہو اور شہریوں کو کتنے ہی اچھے معیار کیوں نہ سکھائے جائیں، کچھ لوگ پھر بھی بددیانتی سے کام لیتے ہیں۔
Venda[ve]
THAIDZO: Na kha mashango o itaho mvelaphanḓa na ane a vha na pfunzo yavhuḓi ya vhuḓifari, vhaṅwe vhathu vha khetha u sa fulufhedzea na u ita vhutshinyi.
Vietnamese[vi]
VẤN ĐỀ: Dù sống trong môi trường tốt nhất cộng với nền giáo dục tốt nhất, một số người vẫn chọn trở nên bất lương và tham nhũng.
Makhuwa[vmw]
MUXANKIHO: Hata atthu akina ekhalaka opuro wooreera wala yiixuttihiwaka okhalana mweettelo wooloka, pooti othanla okhala oohiroromeleya.
Waray (Philippines)[war]
PROBLEMA: Bisan an pipira nga aada ha maopay nga kahimtang ngan natutdoan hin maopay ha moral, may tendensya nga magin korap ngan diri tangkod.
Xhosa[xh]
INGXAKI: Nangona besenokuma kakuhle baze bafundiswe nemilinganiselo ephezulu yokuziphatha, abanye abantu abanyaniseki yaye bayarhwaphiliza.
Yao[yao]
CAKUSAWUSYA CACIPALI: Atamose m’cilambo cambone, soni cakwajiganya ŵandu ŵakwe ndamo syambone, nambope ŵane akusasagula kuŵa ŵangakulupicika, soni ŵakatangale.
Yapese[yap]
MAGAWON NI BAY: Yugu aram rogon ni be par boch e girdi’ u bang nib fel’ e ngongol ko girdi’ riy, maku yibe fil e tin nib fel’ ngorad, machane ku bay boch i yad nra dugliy ndabi par nib yul’yul’ ma boch i yad e ra un nga ngongolen e sasalap.
Yoruba[yo]
OHUN TÓ JẸ́ ÌṢÒRO: Bí àyíká bá tiẹ̀ dára, tí ọ̀pọ̀ èèyàn sì kẹ́kọ̀ọ́ láti máa hùwà ọmọlúàbí, àwọn olóríkunkun kan á ṣì máa hùwà ìbàjẹ́.
Yucateco[yua]
U PROBLEMAIL: Yaan máakoʼobeʼ kex maʼalob u bin tiʼob yéetel kex kaʼansaʼan baʼaloʼob maʼalobtak tiʼobeʼ tu juunaloʼob ku chʼaʼtuklik u beetkoʼob baʼaloʼob kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
GUENDANAGANA: Dede né ca binni ni guzá scuela ne cani nabani galán nuu de laacaʼ laapecaʼ ruyúbicaʼ gúnicaʼ ni cadi jneza.
Chinese[zh]
问题:有些人即使生活在廉洁的社会,也接受过优良的道德教育,但还是会做出不诚实和腐败的行为。
Zande[zne]
GUPAI DU TIPA YO: Agu aboro du na bakere inohe tipa biriki pe gupai nga, ka i vura sonosa aboro kina rogo gini ngbatunga wene ba na i ki vura gbia gini ngbatunga wene yugopai vurũ, aguyo nasia kadu ni airabiriki.
Zulu[zu]
INKINGA: Ngisho nasendaweni ekahle kakhulu enemfundo engcono kakhulu yesimilo, abanye abantu bavele bazikhethele ukungathembeki nokukhohlakala.