Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато слушаме, нека сърцата ни да бъдат докоснати и вярата ни укрепена.
Bislama[bi]
Taem yumi stap lisin, bae toktok i tajem hat blong yumi, mo fet i kam antap.
Cebuano[ceb]
Samtang kita maminaw, hinaut ang atong mga kasingkasing matandog ug mapalambo ang atong pagtuo.
Czech[cs]
Zatímco ... budeme naslouchat, kéž se jejich slova dotknou našeho srdce a naše víra se prohloubí.
Danish[da]
Må vores hjerte, mens vi lytter, blive rørt og vores tro vokse.
German[de]
Mögen uns die Worte, die wir hören, ins Herz dringen, und möge unser Glaube zunehmen.
Greek[el]
Καθώς ακούμε, είθε η καρδιά μας να συγκινηθεί και η πίστη μας να αυξηθεί.
English[en]
As we listen, may our hearts be touched and our faith increased.
Spanish[es]
Al escuchar, que sus palabras nos conmuevan y aumente nuestra fe.
Estonian[et]
Kui kuulame, puudutagu nende sõnad meie südant ja suurendagu meie usku.
Persian[fa]
همچنانکه گوش می کنیم، انشالله که قلبهایمان تحت تأثیر قرار گرفته و ایمانمان افزایش یابد.
Finnish[fi]
Rukoilen nöyrästi, että kun kuuntelemme, meidän sydäntämme kosketettaisiin ja uskomme vahvistuisi.
Fijian[fj]
Ni da vakarorogo, me sa tarai na lomada ka tosoicake na noda vakabauta.
French[fr]
Tandis que nous écoutons, puisse notre cœur être touché et notre foi grandir.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai ti ongora, a bia riingaki nanora ao ara onimaki a rikirake.
Guarani[gn]
Ñahendúvo, iñe ́ênguéra tañanemo korasô rory ha tokakuaa ñande jerovia.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum sunege, hamare hridayon ko chuh lein aur hamara vishwaas badhe.
Hiligaynon[hil]
Samtang kitá nagapamati, kabay pa nga ang aton mga tagipusuon matandog kag ang aton pagtuo madugangan.
Hmong[hmn]
Thaum peb mloog, thov kom peb yuav txais kev tshoov siab thiab muaj kev ntseeg ntxiv.
Croatian[hr]
Dok slušamo, nek naša srca budu dirnuta, a naša vjera povećana.
Haitian[ht]
Pandan n ap koute a, se pou kè nou touche epi pou lafwa nou ogmante.
Hungarian[hu]
Miközben figyelünk, érintsék meg szívünket az elhangzottak, és növekedjen a hitünk!
Armenian[hy]
Երբ լսենք, թող որ մեր սրտերը փափկեն եւ մեր հավատքը մեծանա:
Indonesian[id]
Sewaktu kita mendengarkan, semoga hati kita disentuh dan iman kita ditingkatkan
Icelandic[is]
Megi hjörtu okkar komast við og trú okkar aukast er við hlutstum.
Italian[it]
Che il nostro cuore possa essere toccato e la nostra fede crescere, mentre ascoltiamo.
Japanese[ja]
わたしたちが彼らの話に耳を傾けるとき,心に感動を覚え,信仰が増し加えられますように。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chirab’inkileb’, chitoche’q taxaq li qach’ool ut chinimaaq taxaq li qapaab’aal.
Khmer[km]
នៅ ពេល យើង ស្ដាប់ នោះដួងចិត្ត យើង ត្រូវ បាន ប៉ះ ហើយ ជំនឿ របស់ យើង បង្កើត ឡើង ។
Korean[ko]
말씀을 듣는 동안, 우리의 마음이 감화되고 신앙이 커지기를 간구합니다.
Lingala[ln]
Wana ezali biso koyoka, tika mitema na biso esimbama mpe bondimi ebakisama.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ຊົມ ຮັບຟັງ, ຂໍ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ສໍາ ພັດ ແລະ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kai klausysimės, tebūna paliestos mūsų širdys ir sustiprėja tikėjimas.
Latvian[lv]
Kaut klausoties mūsu sirdis tiktu aizkustinātas un mūsu ticība pieaugtu!
Malagasy[mg]
Eo am-pihainoantsika dia enga anie mba ho voakasika ny fontsika ary hitombo ny finoantsika.
Marshallese[mh]
Ilo ad ron̄jake, kōm̧m̧an bwe būruwōd en en̄jake im ad tōmak en eddōkļo̧k.
Mongolian[mn]
Биднийг сонсох үед тэдний үгс зүрх сэтгэлд хүрч, итгэл маань өсөх болтугай.
Malay[ms]
Semasa kita mendengar, semoga hati kita disentuh dan iman kita bertambah.
Maltese[mt]
Aħna u nisimgħu, jalla qalbna titqanqal u l-fidi tagħna tikber.
Norwegian[nb]
Når vi lytter, ber jeg ydmykt om at vårt hjerte må bli påvirket og vår tro må vokse.
Dutch[nl]
Moge ons hart tijdens het luisteren geraakt worden en ons geloof vergroot worden.
Papiamento[pap]
Mientras nos ta skucha, laga nos kurasonnan por wòrdu toká i [ku] nos fe krese.
Polish[pl]
Modlę się, aby [...] przemówienia dotknęły naszych serc i spotęgowały wiarę, gdy będziemy ich słuchać.
Portuguese[pt]
Ao ouvirmos, que nosso coração seja tocado e nossa fé aumentada.
Romanian[ro]
Fie ca, în timp ce ascultăm, inimile noastre să fie impresionate şi credinţa noastră să crească.
Russian[ru]
Пусть же... послания тронут наши сердца и укрепят нашу веру.
Slovak[sk]
Kiež sú naše srdcia zasiahnuté a naša viera pozdvihnutá, keď počúvame.
Slovenian[sl]
Ko bomo poslušali, naj se nas v srcu dotakne in naj naša vera zraste.
Samoan[sm]
A o tatou faalogologo atu, ia ootia o tatou loto ma faateleina lo tatou faatuatua.
Serbian[sr]
Док будемо слушали, нек наша срца буду дирнута, а наша вера увећана.
Swedish[sv]
Medan vi lyssnar, må våra hjärtan beröras och vår tro stärkas.
Swahili[sw]
Tunaposikiliza, mioyo yetu na iguswe, na imani yetu ikapate kuongezeka
Thai[th]
ขณะที่ฟัง ขอให้ใจเราซาบซึ้งและศรัทธาของเราเพิ่มพูน
Tagalog[tl]
Sa ating pakikinig, nawa ang ating mga puso ay maantig at ang ating pananampalataya ay higit na mapalakas.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fanongó, ʻofa ʻe ongo ki hotau lotó pea tupulaki ʻetau tuí.
Tahitian[ty]
A faaroo ai tatou, ia putapu to tatou aau e ia rahi atu â to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Нехай ці виступи зворушать наші серця, а наша віра зміцниться.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta lắng nghe, cầu xin cho lòng của chúng ta có thể được cảm động và đức tin của chúng ta được gia tăng.
Chinese[zh]
愿我们在聆听时,内心会受到感动,信心得以增长。