Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна обаче, постоянно нарастващият брой ученици заедно с липсата на съгласие между държавите членки по въпроса за поделяне на разходите все още представляват голямо предизвикателство за системата.
Czech[cs]
Velkou výzvou pro systém na druhé straně zůstává trvale se zvyšující počet žáků a neshody mezi členskými státy v otázce sdílení nákladů.
Danish[da]
Det stigende antal elever og den manglende enighed mellem medlemsstaterne om omkostningsfordelingen er dog fortsat en stor udfordring for systemet.
German[de]
In Verbindung mit dem fehlenden Konsens zwischen den Mitgliedstaaten zu Fragen der Kostenteilung stellt der anhaltende Anstieg der Schülerzahlen das System jedoch nach wie vor auf eine harte Probe.
Greek[el]
Ωστόσο, ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός των μαθητών και η ασυμφωνία των κρατών μελών ως προς τον επιμερισμό του κόστους μεταξύ τους εξακολουθούν να συνεπάγονται μείζονα πρόκληση για το σύστημα.
English[en]
However, the continuously growing number of pupils together with the lack of consensus between the Member States on the cost-sharing issue still constitutes a stark challenge for the system.
Spanish[es]
No obstante, el creciente número de alumnos, unido a la falta de consenso entre los Estados miembros en cuanto a la distribución de los costes, sigue suponiendo un importante escollo para el sistema.
Estonian[et]
Siiski kujutavad õpilaste arvu pidev kasv ning liikmesriikidevahelised erimeelsused kulude jagamise küsimuses süsteemile suurt väljakutset.
Finnish[fi]
Oppilaiden määrän jatkuva kasvu sekä se, että jäsenvaltiot eivät pääse yhteisymmärrykseen kustannusten jakamisesta, muodostavat kuitenkin edelleen selkeän haasteen järjestelmälle.
French[fr]
Toutefois, la population scolaire en constante augmentation, combinée à l’absence de consensus entre les États membres sur la question de la répartition des coûts, constitue encore une gageure pour le système.
Croatian[hr]
Međutim, broj učenika koji je u stalnom porastu, kao i nedostatak konsenzusa među državama članicama o pitanju sudjelovanja u troškovima, i dalje predstavlja veliki izazov za sustav.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor komoly kihívást jelent a rendszer számára, hogy a diákok száma folyamatosan nő, miközben a tagállamok között nincs konszenzus a költségmegosztás kérdése tekintetében.
Italian[it]
Ciononostante, il costante aumento del numero di alunni e la mancanza di un consenso tra gli Stati membri riguardo alla questione della condivisione dei costi continuano a mettere a dura prova il sistema.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuolatinis mokinių skaičiaus didėjimas ir valstybių narių nesutarimai išlaidų pasidalijimo klausimu tebėra akivaizdi EM sistemos problema.
Latvian[lv]
Tomēr sistēmas veiksmīgu īstenošanu joprojām nopietni ierobežo pastāvīgais skolēnu skaita pieaugums un dalībvalstu nevienprātība par izmaksu dalīšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, in-numru dejjem akbar ta' studenti flimkien man-nuqqas ta’ qbil bejn l-Istati Membri dwar il-kwistjoni tal-kondiviżjoni tal-ispejjeż għadu jikkostitwixxi sfida kritika għas-sistema.
Dutch[nl]
Het alsmaar toenemende aantal leerlingen en het gebrek aan overeenstemming tussen de lidstaten over de kostendeling vormen echter nog sterke uitdagingen voor het systeem.
Polish[pl]
Stale rosnąca liczba uczniów wraz z brakiem porozumienia między państwami członkowskimi o podziale kosztów wciąż pozostają jednak dużym wyzwaniem dla systemu.
Portuguese[pt]
No entanto, o crescimento constante do número de alunos, associado à falta de consenso entre os Estados-Membros sobre a questão da partilha dos custos, continua a representar um grande desafio para o sistema.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, numărul tot mai mare de elevi și lipsa unui consens între statele membre pe tema repartizării costurilor continuă să constituie o provocare importantă pentru sistem.
Slovak[sk]
Neustále zvyšovanie počtu žiakov spolu s neexistujúcim konsenzom členských štátov v otázke rozdelenia nákladov však stále predstavuje veľkú výzvu pre celý systém.
Slovenian[sl]
Vendar sta stalno naraščajoče število dijakov ter pomanjkanje soglasja med državami članicami glede vprašanja delitve stroškov še vedno velik izziv.
Swedish[sv]
Det ständigt ökande antalet elever och avsaknaden av samförstånd mellan medlemsstaterna i frågan om fördelningen av kostnaderna är dock fortfarande en stor utmaning.