Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En toe hy die boekrol neem, het die vier lewende wesens en die vier-en-twintig ouderlinge, elkeen met ’n harp en goue bakke vol reukwerk, voor die Lam neergeval, en die reukwerk beteken die gebede van die heiliges” (Openbaring 5:8).
Amharic[am]
“መጽሐፉንም በወሰደ ጊዜ አራቱ እንስሶችና ሃያ አራቱ ሽማግሌዎች በበጉ ፊት ወደቁ። እያንዳንዳቸውም በገናንና የቅዱሳን ጸሎት የሆነ ዕጣን የሞላበትን የወርቅ ዕቃ ያዙ።”
Arabic[ar]
«ولما اخذ الدرج، خرّت المخلوقات الحية الاربعة والاربعة والعشرون شيخا امام الحمَل، ولهم كل واحد قيثارة وجامات ذهبية ممتلئة بخورا، الذي يمثّل صلوات القدوسين».
Central Bikol[bcl]
“Asin kan kuanon nia an rolyo, an apat na buhay na linalang asin an beinte kuatrong kamagurangan naghuruhod sa atubangan kan Kordero, na an lambang saro may arpa asin mga mangkong bulawan na pano nin insenso, asin an insenso nangangahulogan kan mga pamibi kan mga banal.”
Bemba[bem]
“Kabili ilyo apokelele umufungilo, ifya mweo fine na bakalamba amakumi yabili na bane fyawile ku menso ya Mwana wa mpaanga, conse cili ne sese, ne nweno sha golde ishaisulamo ifyanunke cisuma (e mapepo ya ba mushilo).”
Bulgarian[bg]
„И когато [Агнето] взе свитъка, четирите живи същества и двайсет и четиримата старейшини паднаха на колене пред Агнето, и всеки един от тях имаше арфа и те държаха златни съдове, пълни с благоухания, а благоуханията представляват молитвите на светите личности.“
Cebuano[ceb]
“Ug sa nakuha na niya ang linukot nga basahon, ang upat ka buhing linalang ug ang kawhaag-upat ka ansiyano nanghapa atubangan sa Kordero, nga ang matag usa nagkupot ug alpa ug mga bulawang panaksan nga puno sa insenso, ug ang insenso mao ang mga pag-ampo sa mga balaan.”
Czech[cs]
„A když vzal svitek, čtyři živí tvorové a čtyřiadvacet starších padlo před Beránkem, každý z nich měl harfu a zlaté misky plné kadidla, a kadidlo znamená modlitby svatých.“
Danish[da]
„Og da det tog skriftrullen, faldt de fire levende skabninger og de fireogtyve ældste ned for Lammet, og de havde hver en harpe og guldskåle fulde af røgelse, som betyder de helliges bønner.“
German[de]
„Und als es die Buchrolle nahm, fielen die vier lebenden Geschöpfe und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder, und jeder hatte eine Harfe und goldene Schalen, die voll Räucherwerk waren, und das Räucherwerk bedeutet die Gebete der Heiligen“ (Offenbarung 5:8).
Ewe[ee]
“Eye esime wòxɔ agbalẽa la, nu gbagbe eneawo kple amegã xoxo blave vɔ eneawo tsyɔ mo anyi ɖe alẽvi la ƒe ŋku me, eye saŋkuwo kple sikagba, siwo me yɔ taŋ kple atike ʋeʋẽe, si nye ame kɔkɔewo ƒe gbedodoɖawo la, le wo dome amesiame si.”
Efik[efi]
“Ekem ke adan̄aemi Enye ọkọbọde n̄wed, n̄kpọ-uwem inan̄, ye mbiowo edịp ye inan̄ oro ẹduọn̄ọ ke iso Eyen-erọn̄; mmọ kiet kiet ẹnyene harp ye eso o-gold, ẹmi ẹyọhọde ye incense, ẹmi ẹdide mme akam nti ikọt Abasi.”
Greek[el]
«Και όταν πήρε το ρόλο, τα τέσσερα ζωντανά πλάσματα και οι είκοσι τέσσερις πρεσβύτεροι έπεσαν κάτω μπροστά στο Αρνί, έχοντας ο καθένας μια άρπα και χρυσές κούπες που ήταν γεμάτες θυμίαμα, και το θυμίαμα σημαίνει τις προσευχές των αγίων».
English[en]
“And when he took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, having each one a harp and golden bowls that were full of incense, and the incense means the prayers of the holy ones.”
Finnish[fi]
”Ja kun hän otti kirjakäärön, ne neljä elävää luomusta ja ne kaksikymmentäneljä vanhinta lankesivat Karitsan eteen, ja kullakin oli harppu ja kultaiset maljat, jotka olivat täynnä suitsutusta, ja suitsutus tarkoittaa pyhien rukouksia.”
Ga[gaa]
“Ni beni eheɔ wolo lɛ, hiɛkalɔi ejwɛ lɛ kɛ onukpai nyɔŋmai-enyɔ kɛ ejwɛ lɛ ho gbee shi yɛ Toobi lɛ hiɛ, ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ hiɛ saŋku kɛ shika tɔi kɛ amɛmli tsofai-kɛ-ŋmai obɔbɔ ni ji krɔŋkrɔŋbii lɛ asɔlemɔi lɛ.”
Gun[guw]
“Whenuena e yi owe lọ, mẹdida ẹnẹ lẹ, po mẹho konukunẹnẹ lẹ po sọ ṣinyọn akọnnuai to nukọn Lẹngbọvu lọ tọn, dopodopo yetọn sọ tindo ajalẹn po sika-gozẹn po to alọ mẹ, he gọna nuwhẹnwan, he yin odẹ̀ mẹwiwe lẹ tọn.”
Hiligaynon[hil]
“Kag sang nakuha na niya ang linukot, nagluhod sa atubangan sang Kordero ang apat ka buhi nga tinuga kag ang duha ka pulo kag apat ka gulang, nga ang kada isa may arpa kag mga yahong nga bulawan nga puno sang incienso, kag ang incienso nagakahulugan sang mga pangamuyo sang mga balaan.”
Croatian[hr]
“Kad je Janje uzelo svitak, četiri bića i dvadeset i četiri starješine pali su ničice pred njim.
Hungarian[hu]
„Mikor pedig elvette a tekercset, a négy élő teremtmény és a huszonnégy vén leborult a Bárány előtt; mindegyiknél hárfa volt, és füstölőszerrel teli aranycsészék – a füstölőszer a szentek imáit jelenti” (Jelenések 5:8).
Indonesian[id]
”Ketika Ia mengambil gulungan kitab itu, tersungkurlah keempat makhluk dan kedua puluh empat tua-tua itu di hadapan Anak Domba itu, masing-masing memegang satu kecapi dan satu cawan emas, penuh dengan kemenyan: itulah doa orang-orang kudus.”
Igbo[ig]
“Mgbe ọ natara akwụkwọ ahụ, ihe anọ ahụ nke dị ndụ na [iri ndị okenye abụọ na anọ] ahụ wee daa n’ala n’ihu Nwa Atụrụ ahụ, ha nile n’otu n’otu nwere ụbọ akwara, na ọkwa nke e ji ọlaedo mee nke jupụtara n’ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ, nke bụ ekpere ndị nsọ.”
Iloko[ilo]
“Ket idi innalana ti lukot, ti uppat a sibibiag a parsua ken ti duapulo ket uppat a panglakayen nagruknoyda iti sanguanan ti Kordero, nga addaanda tunggal maysa iti arpa ken nabalitokan a malmalukong a napno iti insienso, ket ti insienso kaipapananna ti karkararag dagiti sasanto.”
Italian[it]
“E quando ebbe preso il rotolo, le quattro creature viventi e i ventiquattro anziani caddero dinanzi all’Agnello, avendo ciascuno un’arpa e coppe d’oro che erano piene d’incenso, e l’incenso significa le preghiere dei santi”.
Georgian[ka]
„როცა აიღო გრაგნილი, ოთხი ცოცხალი არსება და ოცდაოთხი უხუცესი დაემხვნენ კრავის წინაშე, თითოეულს ქნარი და საკმევლით სავსე ოქროს თასები ჰქონდა.
Korean[ko]
“그리고 ‘어린양’이 두루마리를 받았을 때에, 네 생물과 스물네 장로가 ‘어린양’ 앞에 엎드렸다. 그들은 각각 수금과 향이 가득 담긴 금 대접들을 가지고 있었다.
Lingala[ln]
“Wana esili ye kokamata mokanda yango, bikelamu na bomoi yango minei mpe mikóló yango ntuku mibale na minei, bakwei liboso na Mwana na Mpate, mpe bazalaki moko moko na nzenze mpe na mbeki na wolo etondi na malasi oyo ezali mabondeli na babulami.”
Malayalam[ml]
“വാങ്ങിയപ്പോൾ നാലു ജീവികളും ഇരുപത്തുനാലു മൂപ്പൻമാരും ഓരോരുത്തൻ വീണയും വിശുദ്ധൻമാരുടെ പ്രാർത്ഥന എന്ന ധൂപവർഗ്ഗം നിറഞ്ഞ പൊൻകലശവും പിടിച്ചുകൊണ്ട കുഞ്ഞാടിന്റെ മുമ്പാകെ വീണു.”
Marathi[mr]
“त्याने गुंडाळी घेतली तेव्हा ते चार प्राणी व चोवीस वडील कोकऱ्याच्या पाया पडले; त्या प्रत्येकाजवळ वीणा व धुपाने भरलेल्या सोन्याच्या वाट्या होत्या; त्या वाट्या म्हणजे पवित्र जनांच्या प्रार्थना होत.”
Burmese[my]
“သူသည် စာလိပ်ကိုယူသောအခါ၊ သက်ရှိ သတ္တဝါ လေးပါးနှင့် အကြီးအကဲ နှစ်ဆယ့်လေးပါးတို့သည် နံ့သာပေါင်းဖြင့်ပြည့်သည့် ရွှေဖလားများနှင့် စောင်းများကို ကိုယ်စီကိုင်ဆောင်လျက် သိုးသငယ်ရှေ့တွင် ပျပ်ဝပ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
«Og da det tok bokrullen, falt de fire levende skapninger og de tjuefire eldste ned for Lammet, og hver av dem hadde en harpe og gullskåler som var fulle av røkelse, og røkelsen betyr de helliges bønner.»
Dutch[nl]
„En toen hij de boekrol nam, vielen de vier levende schepselen en de vierentwintig oudere personen voor het Lam neer, en elk had een harp en gouden schalen vol reukwerk, en het reukwerk betekent de gebeden van de heiligen” (Openbaring 5:8).
Northern Sotho[nso]
“Ge e tšea lengwalo la go phuthwa, dibopiwa tše phelago tše nne le bagolo ba masome-pedi-nne ba wela fase pele ga Kwana, yo mongwe le yo mongwe a e-na le harepa le morufsi wa gauta wo o tletšego diorelo, gomme diorelo di bolela dithapelo tša bakgethwa.”
Nyanja[ny]
“Atatenga mpukutuwo, zamoyo zinayi ndi akulu 24 aja anagwada ndi kuwerama pamaso pa Mwanawankhosa. Aliyense wa iwo anali ndi zeze woimbira ndi mbale yagolide yodzaza ndi zofukiza. Zofukizazo zikuimira mapemphero a oyera.”
Papiamento[pap]
“I ora el a tuma e rol, e cuater persona bibiente i e binticuater anciano a cai dilanti dje Lamchi, cada un teniendo un arpa i conchi di oro cu tabata yen di censia, i e censia ta nifica oracion dje santonan.”
Polish[pl]
„A gdy wziął ten zwój, czworo żywych stworzeń i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem i każdy miał harfę oraz złote czasze pełne kadzidła, a kadzidło oznacza modlitwy świętych” (Objawienie 5:8).
Portuguese[pt]
“E, ao tomar o rolo, as quatro criaturas viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, cada um deles tendo uma harpa e tigelas de ouro cheias de incenso, e o incenso significa as orações dos santos.”
Rundi[rn]
Yohani avuga ati: “Maze atoye nya muzingo, vya binyabuzima bine na ba bakurambere mirongo ibiri na bane bikubita hasi imbere ya wa Mwagazi w’intama, umwe wese muri bo afise inanga n’amabakure y’inzahabu yuzuye imibavu, nya mibavu ikaba igereranya amasengesho y’aberanda.”
Romanian[ro]
„Când a luat sulul, cele patru creaturi vii şi cei douăzeci şi patru de bătrâni s-au prosternat înaintea Mielului, fiecare având o harpă şi cupe de aur pline cu tămâie; tămâia reprezintă rugăciunile sfinţilor“ (Revelaţia 5:8).
Russian[ru]
«И когда он взял свиток, четыре живых существа и двадцать четыре старейшины пали перед Агнцем, и у каждого была арфа и золотые чаши, полные фимиама; фимиам же означает молитвы святых» (Откровение 5:8).
Kinyarwanda[rw]
“Amaze [kwakira uwo muzingo, MN], bya bizima bine na ba bakuru makumyabiri na bane bīkubit’ imbere y’Umwana w’Intama, bafit’ inanga n’inzabya z’izahabu zuzuy’ imibavu, ni yo mashengesho y’abera” (Ibyahishuwe 5:8).
Slovak[sk]
„A keď vzal zvitok, štyria živí tvorovia a dvadsaťštyri starších padlo pred Baránkom; každý z nich mal harfu a zlaté misky plné kadidla, a to kadidlo znamená modlitby svätých.“
Samoan[sm]
“Ua to mai e ia le tusi tāʻai, ona faapaʻū ai lea o mea ola e fā ma toeaina e toʻaluafulu ma le toʻafā i luma o le Tamaʻi Mamoe, ua tofu i latou ma le kitara, ma le ipu auro ua tumu i mea manogi e mū, o talosaga ia a le ʻau paia.”
Shona[sn]
“Ipapo apo iro rakatora mupumburu wamanyoro, zvisikwa zvipenyu zvina navakuru vanamakumi maviri navana vakawira pasi pamberi peGwayana, mumwe nomumwe ane rudimbwa nendiro dzendarama dzakanga dzizere nezvinonhuwira, uye zvinonhuwira zvinoreva minyengetero yavatsvene.”
Albanian[sq]
«Kur ai e mori rrotullën, katër krijesat e gjalla dhe njëzet e katër pleqtë u përkulën para Qengjit. Secili kishte një harpë dhe kishin kupa ari plot me temjan, i cili përfaqëson lutjet e të shenjtëve.»
Serbian[sr]
„Kad je uzelo svitak, četiri bića i dvadeset i četiri starešine pali su ničice pred njim.
Southern Sotho[st]
“Ha e nka moqolo, libōpuoa tse phelang tse ’nè le baholo ba mashome a mabeli a metso e mene ba itihela fatše ka pel’a Konyana, e mong le e mong a e-na le harepa le likotlolo tsa khauta tse neng li tletse libano, ’me libano li bolela lithapelo tsa bahalaleli.”
Swedish[sv]
”Och när det tog skriftrullen, föll de fyra levande skapelserna och de tjugofyra äldste ner inför Lammet, och var och en hade en harpa och gyllene skålar fulla av rökelse, som betyder de heligas böner.”
Swahili[sw]
“Na wakati alipotwaa ile hati-kunjo, wale viumbe hai wanne na wale wazee ishirini na wanne walianguka chini mbele ya Mwana-Kondoo, kila mmoja akiwa na kinubi na mabakuli ya dhahabu yaliyokuwa yamejaa uvumba, na huo uvumba humaanisha sala za watakatifu.”
Tamil[ta]
“அந்தப் புஸ்தகத்தை [புஸ்தகச் சுருளை, NW] அவர் வாங்கினபோது, அந்த நான்கு ஜீவன்களும், இருபத்து நான்கு மூப்பர்களும் தங்கள் தங்கள் சுரமண்டலங்களையும், பரிசுத்தவான்களுடைய ஜெபங்களாகிய தூபவர்க்கத்தால் நிறைந்த பொற்கலசங்களையும் பிடித்துக்கொண்டு, ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாக வணக்கமாய் விழுந்[தனர்].”
Tagalog[tl]
“At nang kunin niya ang balumbon, ang apat na nilalang na buháy at ang dalawampu’t apat na matatanda ay sumubsob sa harap ng Kordero, na ang bawat isa ay may alpa at mga ginintuang mangkok na punô ng insenso, at ang insenso ay nangangahulugan ng mga panalangin ng mga banal.”
Tswana[tn]
“Mme e rile a tsaya lokwalo lwa momeno, dibopiwa tse nnè tse di tshelang le bagolwane ba ba masome a mabedi le bonè ba wela fa fatshe fa pele ga Kwana, mongwe le mongwe a tshotse harepa le megopo ya gouta e e neng e tletse maswalo, mme maswalo a kaya dithapelo tsa baitshepi.”
Turkish[tr]
“Ve onu aldığı zaman, dört canlı mahlûk ve yirmi dört ihtiyar, her birinde çenk ve mukaddeslerin duaları olan buhurlarla dolu altın taslar olarak, Kuzunun önünde yere kapandılar.”
Twi[tw]
“Na ogyee nhoma no no, ateasefo baanan no ne mpanyimfo aduonu anan no hwehwee Oguammaa no anim ase, wɔn nyinaa kurakura asanku ne sika mfamfa a ohuam ayɛ no mama a ɛyɛ ahotefo mpaebɔ no.”
Tahitian[ty]
“E ia ravea e ana taua buka [otaro] ra, ua tipapa ihora na mea ora e maha ra, e te mau peresibutero [matahiapo] e piti ahuru ma maha ra i raro, i mua i te Arenio, e kinura ana‘e ta ratou atoa, e te au‘a auro ua îî i te mea no‘ano‘a, oia te pure a te feia mo‘a ra.”
Ukrainian[uk]
«А коли Він узяв книгу, то чотири тварині [«істоти», Хом.] й двадцять чотири старці попадали перед Агнцем, а кожен мав гусла [«арфи», НС] й золоті чаші, повні пахощів, а вони — молитви святих» (Об’явлення 5:8).
Xhosa[xh]
“Yathi yakuwuthabatha umsongo, izidalwa eziphilayo ezine nabadala abangamashumi amabini anesine bawa phantsi phambi kweMvana, ngamnye enohadi nezitya zegolide ezazizele ziziqhumiso, kwaye iziqhumiso zithetha imithandazo yabo bangcwele.”
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ó sì gba àkájọ ìwé náà, àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin àti àwọn alàgbà mẹ́rìnlélógún náà wólẹ̀ níwájú Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, olúkúlùkù wọn ní háàpù kan lọ́wọ́ àti àwokòtò wúrà tí ó kún fún tùràrí, tùràrí náà sì túmọ̀ sí àdúrà àwọn ẹni mímọ́.”
Chinese[zh]
他取书卷的时候,四个活物和二十四个长老就俯伏在绵羊羔面前,各自拿着竖琴和盛满了香的金碗。 香所象征的,是圣民的祷告。”(
Zulu[zu]
“Lapho lithatha lo mqulu, izidalwa ezine eziphilayo nabadala abangamashumi amabili nane bawa phansi phambi kweWundlu, yilowo nalowo enehabhu nezitsha zegolide ezazigcwele impepho, impepho isho imithandazo yabangcwele.”