Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet fordi denne form for lovgivning fjerner de små detailhandleres lyst til at lagerføre produkter, som kan give anledning til dyre retssager - eller det bliver dråben, der får bægeret til at flyde over, og lukker forretningen en gang for alle.
German[de]
Zweitens schrecken solche Gesetze kleinere Einzelhändler davon ab, Produkte vorrätig zu haben, die zu teuren Gerichtskosten oder sogar zum Ruin des Einzelhändlers führen können.
Greek[el]
Δεύτερον, γιατί αυτού του είδους οι νομοθετικές πράξεις λειτουργούν ως αντικίνητρο προς τους μικρότερους λιανοπωλητές να αποθηκεύσουν προϊόντα που ενδέχεται να επιφέρει τη δαπανηρή νομοθεσία - ή προσθέτει την τελευταία σταγόνα που κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει και κάνει τα ρολά των επιχειρήσεων να κλείσουν άπαξ δια παντός.
English[en]
Secondly, because this kind of legislation acts as a disincentive to smaller retailers to stock products which might give rise to expensive legislation - or it adds that last straw which breaks the camel's back and brings the shutters down on the business once and for all.
Spanish[es]
Segundo, porque este tipo de legislación actúa como detractor para que los pequeños vendedores almacenen productos que puedan dar lugar a una legislación onerosa -o puede ser la gota que colme el vaso y provoque el cierre del negocio de una vez por todas.
Finnish[fi]
Toiseksi, koska tällainen lainsäädäntö estää pienempiä vähittäiskauppiaita varastoimasta sellaisia tuotteita, jotka saattavat lisätä kallista lainsäädäntöä - tai se lisää sen viimeisen oljenkorren, joka katkaisee kamelin selän, ja saa kaupat panemaan laput luukulle lopullisesti.
French[fr]
D'autre part, parce que ce type de législation exerce un effet dissuasif sur les plus petits détaillants qui hésiteront à stocker des produits qui pourraient donner lieu à une législation onéreuse - ou alors c'est la goutte qui fait déborder le vase et qui fait définitivement fermer boutique aux entreprises.
Dutch[nl]
Ten tweede omdat dit soort wetten ontmoedigend werkt op kleine detailhandelaars om nog een voorraad aan te leggen van producten die aanleiding kunnen geven tot dure wetgeving - of de druppel vormen die de emmer doet overlopen en die ervoor zorgt dat het bedrijf voor eens en voor altijd de das wordt omgedaan.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, porque diplomas legislativos como este actuam como um desincentivo ao pequeno comércio a retalho, que deixará de vender produtos que possam dar origem a legislação cara - ou, como a gota de água que faz transbordar o copo, acabando de vez com o pequeno comércio.
Swedish[sv]
För det andra beroende på att denna typ av lagar avhåller mindre återförsäljare från att lagerföra varor som kan ge upphov till kostsam lagstiftning - eller så kommer dessa lagar att lägga sten på börda och göra att företag får slå igen för gott.