Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Až kolo štěstěny dosáhne svůj zenit, je už jen jedna cesta, kterou může jít.
German[de]
Wenn das Rad des Schicksals seinen Zenit erreicht hat... kann es sich nur noch in eine Richtung bewegen.
English[en]
When the wheel of fortune has reached its zenith there is only one way for it to go.
Spanish[es]
Cuando la rueda de la fortuna ha alcanzado su parte alta sólo puede ir en una dirección.
Estonian[et]
Kui saatuseratas jõuab kõrgpunkti, siis saab edasi minna vaid ühte rada pidi.
Finnish[fi]
Kun onnen pyörä on saavuttanut lakipisteensä on jäljellä vain yksi suunta.
Hebrew[he]
כשגלגל המזל יגיע לפסגתו, יש לו רק מקום אחד להתקדם.
Hungarian[hu]
Ha a szerencse kereke elérte a csúcspontját, akkor csak egy irányba fordulhat.
Italian[it]
Quando la ruota della fortuna ha raggiunto il suo zenit, potra'solo andare in una direzione.
Polish[pl]
Gdy koło fortuny osiągnie swój zenit, będzie mogło potoczyć się w tylko jedną stronę.
Portuguese[pt]
Quando a roda da fortuna alcançar seu zênite, há só um modo de continuar.
Romanian[ro]
Când alianţa cu francezii va atinge punctul culminant, există o singură posibilitate.
Russian[ru]
Когда колесо его фортуны достигнет зенита, далее у него будет только один путь.
Slovak[sk]
Až koleso šťasteny dosiahne svoj zenit, je už len jedna cestu, ktorou môže ísť.
Turkish[tr]
Bu kadar servet, bir gün onun da başına çorap örecek.