Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hutschnecker, der er læge og forfatter, til at anbefale at „før kandidater får lov at indlede en politisk løbebane, bør de godkendes af et råd af læger og psykiatere, så man kan forvisse sig om at de er sunde på sind og legeme“.
German[de]
Hutschnecker, einen Arzt und Schriftsteller, zu empfehlen, daß „Kandidaten erst von einem Ausschuß von Ärzten und Psychiatern auf ihre geistige und körperliche Gesundheit untersucht werden sollten, bevor sie zum Wahlkampf zugelassen würden“.
Greek[el]
Χουτσνέκερ, γιατρό και συγγραφέα, να συστήση ότι «οι υποψήφιοι, προτού εισέλθουν στο πολιτικό στάδιο, πρέπει να εξετάζωνται από ένα συμβούλιο γιατρών και ψυχιάτρων για να βεβαιώνεται αν είναι υγιείς στη διάνοια και στο σώμα.»
English[en]
Hutschnecker, a medical doctor and a writer, to recommend that “candidates, before being allowed to enter a political race, ought to be cleared by a board of physicians and psychiatrists to make certain that they are healthy in mind and body.”
Spanish[es]
Hutschnecker, doctor en medicina y escritor, recomiende que “los candidatos, antes que se les permita entrar en una carrera política, deberían ser examinados y aprobados por una junta de médicos y psiquiatras para que haya seguridad de que están sanos de mente y cuerpo.”
Finnish[fi]
Hutschneckerin, lääketieteen tohtorin ja kirjailijan, suosittelemaan, että ”ennen kuin ehdokkaiden sallitaan ryhtyä poliittiseen kilpailuun, lääkäreistä ja psykiatreista koostuvan lautakunnan pitäisi hyväksyä heidät sen varmistamiseksi, että he ovat terveitä mieleltään ja ruumiiltaan”.
French[fr]
Hutschnecker, médecin et écrivain à recommander qu’“avant d’être autorisés à participer à une campagne politique, les candidats soient examinés par un comité de médecins et de psychiatres pour s’assurer qu’ils sont sains de corps et d’esprit”.
Italian[it]
Hutschnecker, medico e scrittore, a raccomandare che i “candidati, prima che sia permesso loro di entrare nell’agone politico, dovrebbero essere accettati da un consiglio di medici e psichiatri per accertare che siano sani di mente e di corpo”.
Korean[ko]
히치네커’는 다음과 같이 주장하였다. “후보자들이 정계에 들어가기 전에 일단의 내과의사와 정신과 의사에게 그들의 정신과 신체가 건강하다는 확인을 받아야 한다.”
Norwegian[nb]
Hutschnecker, som er lege og forfatter, anbefalt at «kandidater til politiske stillinger bør godkjennes av et utvalg av leger og psykiatere før de får anledning til å delta i en valgkamp, slik at en kan forvisse seg om at de er sunne både på sinn og kropp».
Dutch[nl]
Hutschnecker, een arts en schrijver, ertoe gebracht aan te bevelen dat „kandidaten, alvorens hun wordt toegestaan aan een politieke wedloop deel te nemen, eerst een commissie van artsen en psychiaters moeten passeren om er zeker van te zijn dat zij naar geest en lichaam gezond zijn”.
Polish[pl]
Hutschneckera, doktora medycyny i pisarza, do wystąpienia z oświadczeniem, iż „kandydaci przed dopuszczeniem do walki wyborczej powinni stawać przed komisją lekarzy i psychiatrów, aby istniała pewność, że są zdrowi na ciele i umyśle”.
Portuguese[pt]
Hutschnecker, médico e escritor, a recomendar que “os candidatos, antes de se permitir que entrem num pleito político, passem por uma junta de médicos e psiquiatras, para se ter a certeza de que são saudáveis na mente e no corpo”.
Ukrainian[uk]
Гатчнекаря, радити, щоб “кандидатів, перед дозволом уходити в політичні перегони, повинно перше перевірити радою лікарів та психіатрів, щоб бути певним чи вони є цілком здорові розумом і тілом”.