Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero bedo ni odi poko lok angeya aye miyo gitamo ni wek ngat moni obed ki kwo “maber,” ci nongo en myero obed ki jami me kom ma rwomme lamal dok pe myero oti matek.
Adangme[ada]
Eko ɔ, níhi nɛ adafi fiami ní tsumi hehi deɔ kɛ kɔɔ si himi kpakpa, kɛ si himi nɛ ngɛ gbɔjɔɔ he ɔ ná a nɔ he wami.
Afrikaans[af]
Dalk is hulle deur die media beïnvloed, wat dikwels die “ideale” lewe as ’n lewe van weelde en gemak uitbeeld.
Amharic[am]
ምናልባት መገናኛ ብዙኃን በጣም ጥሩ የሚባለው ኑሮ ቅንጦትና ድሎት ያለበት እንደሆነ አድርገው የሚያቀርቡት ሐሳብ ተጽዕኖ አሳድሮባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
لعلهم يتأثرون بوسائل الاعلام التي غالبا ما تصوِّر الحياة «المثالية» على انها حياة رخاء ورفاهية.
Bemba[bem]
Nalimo icalenga ni filya ilingi batamba pa TV no kumfwa pa cilimba apo batemwa sana ukulanda pa kwikala bwino.
Bulgarian[bg]
Може би са повлияни от медиите, в които „идеалният“ живот е представян като живот в охолство и безгрижие.
Bislama[bi]
From we, maet ol toktok we oli kamaot long radio, niuspepa, mo televisin oli pulum olgeta blong ting se oli save gat gudfala laef sipos oli no wok had.
Catalan[ca]
Potser s’han deixat endur pel que diuen els mitjans de comunicació que sovint descriuen la vida «ideal» com una vida fàcil, còmoda i de luxe.
Garifuna[cab]
Ka uagu? Háfuga ladüga hígirun lun ladügün le haríagubei tidan bigibigitu luma le haganbubei tídangiñe radiu lun hasaminarun luagu ítara liña lan ibagari kei harihini ñein, buin lau katei séruti ani lidan darangilaü.
Cebuano[ceb]
Posible nga naimpluwensiyahan sila sa media nga kanunayng nag-anunsiyog hayahay ug luho nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Neman ra fen tipetipeló ren met ra kúna me rongorong wóón TV, reitio, Internet me metakkan, ekkewe ra kan menlapei pwe án emén eáni ewe sókkun manaw mi pisekisek me mecheres, i emén mi sópwéch.
Chokwe[cjk]
Kota ha mukunda wa kwapiangula kuli akwa-sango, waze akwamba ngwo mulimo upema ndo uze ulelu alioze wa mbongo jinji.
Czech[cs]
Možná jsou ovlivněni médii, která často vykreslují ideální život jako život v přepychu a pohodlí.
Danish[da]
De er måske blevet påvirket af medierne, der ofte skildrer den “ideelle” tilværelse som et ubekymret liv i luksus.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nya siwo wosena le nyakakamɔnuwo dzi tae, elabena wonana amewo susuna be agbe “vavã” ye nye be kesinɔnu geɖe nasu ame si eye wòaɖe dzi ɖi bɔkɔɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se mmọ ẹkụtde ke TV, radio, ye n̄wedmbụk n̄kpọntịbe anam, sia ẹsiwak ndinam etie nte udia-uwem ye utom emi owo mîbọhọ ufen ọfọn akan.
Greek[el]
Ίσως έχουν επηρεαστεί από τα μέσα ενημέρωσης και ψυχαγωγίας, τα οποία απεικονίζουν την πολυτέλεια και την άνεση ως συστατικά της “ιδανικής” ζωής.
English[en]
Perhaps they have been influenced by the media, which often portrays an “ideal” life as one of luxury and ease.
Spanish[es]
¿Por qué? Tal vez porque se han dejado influir por los medios de comunicación, que pintan la vida ideal llena de lujos y tranquilidad.
Estonian[et]
Kas on neid ehk mõjutanud meedia, mis kujutab ideaalset elu sageli luksusliku ja lihtsana.
Finnish[fi]
Ehkä heihin on vaikuttanut median tapa ihannoida ylellistä ja helppoa elämää.
Fijian[fj]
De dua sa vakamuai tu nodra rai ena tabana ni tukutuku, ni dau uqeta vakalevu na bula vutuniyau kei na lomawele.
French[fr]
Peut-être sont- ils influencés par les médias, qui véhiculent souvent l’idée que la vie « idéale » est une vie facile et luxueuse.
Ga[gaa]
Ekolɛ bɔ ni adafitswaa nitsumɔhei wieɔ akɛ shihilɛ “kpakpa” ji, ni mɔ ahi shi yɛ ogbɔjɔ shihilɛ mli lɛ ená amɛnɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Tao a a tia ni kairaraangaki ni katanoata n te rerio, are e aki toki ni kaotiotaki iai te maiu ae ‘moan te raoiroi’ ae ko kaubwai ma n rau iai.
Guarani[gn]
Ikatu oime opensa upéicha pórke umi médio de komunikasión ohechauka umi hénte ovyʼaveha ilúho hetáramo ha oikóramo trankílo porã, ojapoʼỹre mbaʼeveguasu.
Hebrew[he]
יכול להיות שהם מושפעים מהתקשורת שמשדרת את המסר שחיי מותרות ונוחות הם החיים האידיאליים.
Hiligaynon[hil]
Ayhan naimpluwensiahan sila sang media, nga pirme nagalaragway sang “maayo gid” nga kabuhi nga maluho kag masulhay.
Hmong[hmn]
Tej zaum tej uas lawv pom hauv this vis ua rau lawv xav tias lub “zoo” neej yog lub muaj txiag nplua nuj nyob noj nyob haus xwb.
Croatian[hr]
Možda na njih utječu mediji, u kojima se “idealan” život često povezuje s luksuzom i dokolicom.
Haitian[ht]
Petèt medya yo enfliyanse yo, souvan, medya yo fè konnen yon vi “ideyal” se yon vi nan liks e ki fasil.
Armenian[hy]
Թերեւս նրանց վրա ազդում են լրատվական միջոցները, որոնք հաճախ ներկայացնում են, թե «իդեալական» ապրելակերպը ճոխ ու հեշտ կյանքն է։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք ազդուած են հաղորդամիջոցներէն, որոնք «իտէալական» կեանքը յաճախ ճոխութեան եւ հանգստաւէտութեան հետ կը կապեն։
Indonesian[id]
Mungkin mereka terpengaruh televisi. Mereka pikir hidup ”enak” itu adalah hidup yang mewah dan nyaman.
Iloko[ilo]
Nalabit naimpluensiaanda iti media, a masansan a mangiladladawan a ti “nagsayaat” a biag ket naluho ken nanam-ay.
Icelandic[is]
Kannski hafa fjölmiðlar haft þessi áhrif á fólk því að þeir halda oft á lofti þeirri hugmynd að lífið eigi að snúast um þægindi og munað.
Italian[it]
Forse sono stati influenzati dai media, che spesso presentano la vita “ideale” come una vita di agi e lussi.
Japanese[ja]
メディアの影響を受けているのかもしれません。 テレビや映画などでは大抵,贅沢で気楽な生活が“理想”とされるからです。「
Georgian[ka]
მათზე შესაძლოა მასმედია ახდენს გავლენას, რომელიც ხშირად „იდეალურ“ ცხოვრებას ფუფუნებასა და უდარდელობასთან აიგივებს.
Kamba[kam]
Nĩmatonya kwĩthĩwa mew’aa ũu nũndũ wa ũvoo mwingĩ ũla makwataa isesenĩ sya maũvoo mavinda maingĩ, ũyonany’a kana thayũ ũla “mũseo” nĩ mũndũ kwĩkala e mwĩanĩe, na ate kũthũkũma wĩa mũmũ.
Kongo[kg]
Bimwangi-nsangu yai ke monisaka mbala mingi nde “luzingu ya mbote” ke tendulaka kuvanda ti bima mingi ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke makoragwo mathũkĩtio nĩ nyũmba cia mohoro, iria kaingĩ cionanagia atĩ “ũtũũro mwega” nĩ mũndũ gũikara egangarĩte na atekũnoga.
Kazakh[kk]
Бұқаралық ақпарат құралдары “Нағыз өмір рақатқа толы әрі оңай болу керек” деп жиі құлаққа құя беретіндіктен, бұл олардың еңбекке деген көзқарасына әсер еткен болар.
Kimbundu[kmb]
Nange a a funhisa kuala o minangu ia mitelembe iamba kuila o muenhu ua “kidi” ki u bhingi ku kalakala kiavulu.
Korean[ko]
대중 매체의 영향 때문일 것입니다. 흔히 대중 매체에서 묘사하는 “이상적인” 삶이란 호화롭고 안락하게 사는 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi ni busana n’ebikabya okwa syotivi n’esyoradio, ebikakanganaya indi engebe “eyuwene” y’ey’eribya omwa ndeke ahathe erikolha.
Kaonde[kqn]
Kampepo ke na mambo a bintu byo batamba pa televizhonyi bimwesha “bwikalo bwawama” kabiji bwa ntentente.
Krio[kri]
Di tin dɛn we dɛn kin tɔk na tɛlivishɔn ɛn redio kin mek dɛn fil se fɔ “ɛnjɔy layf” na we yu liv pɔsh ɛn izi layf.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa yooŋgula nda tuɛi laŋ la hiŋ nda hɔlla ni, la chɔm maa le yoomu “sɔviɔɔ” sɔlaa, a nɔ ma saŋga le.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga bevukumunwanga kwa amwangi a nsangu ana bevovanga vo e “zingu kiambote” i kala ye mavua ye salu yaleboka.
Kyrgyz[ky]
Анын бир себеби массалык маалымдоо каражаттары майкөл-сүткөл, ыңгайлуу жашоону «чыныгы» жашоодой көрсөткөнүндө болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Oboolyawo batwaliriziddwa emikutu gy’empuliziganya, egiraga nti obulamu obweyagaza bwebwo obw’okwejalabya era obutaliimu kukakaalukana.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mpo balandaka makambo oyo elobamaka na baradio, batelevizyo to na bazulunalo, oyo mbala mingi emonisaka ete mpo moto azala na bomoi “ya malamu,” esɛngi azala na bomɛngo mpe anyokwama te.
Lozi[loz]
Mwendi ba kukuelizwe ki ba mitai ya makande ba ba bonisanga kuli ku pila hande ki ku ba ni lika ze nde ni ku sa beleka ka taata.
Lithuanian[lt]
Galbūt įtaką daro žiniasklaida, kuri dažnai perša mintį, jog tikroji laimė neatsiejama nuo prabangaus ir lengvo gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
Padi batononwanga na byobya byobemvwana ku bisanji, bine bimwekejanga divule dine amba būmi “buyampe” i bobwa bwa katutu ne bwa ku makasa kufuke.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa malu adibu bamona ku tudiomba adi aleja pa tshibidilu nsombelu “muimpe” bu nsombelu wa bantu babanji mmanyange mmuenenu wabu.
Luvale[lue]
Pamo vanavahungumwisa kuli vaka-kwazana mijimbu vaze veji kusololanga nge kuyoya “chamwenemwene” shina kutwama muuhando chakuzeneka kuzata.
Lunda[lun]
Hadaha ayiluwañeshaña nansañu yahayikunzulemba, yavula kumwekesha “chihandilu” chakudiluñisha chakubula kuzata.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni gik milando e televison kata e gasede e ma miyo giparo ni ngima maber en mano ma dhi nyue ma ng’ato ok ti matek.
Lushai[lus]
Anni chu nuamsa tak leh hahdam taka nun chu nun “duhthusâm” anga lantîr ṭhîn chanchin puanchhuahte’n a hneh vâng a ni thei ang.
Latvian[lv]
Iespējams, liela nozīme ir plaši kultivētajam priekšstatam, ka cilvēkam ”ideāla” dzīve ir tikai tad, ja viņam ir viss, ko viņš vēlas, bet vienlaikus viņam nav īpaši jāpūlas.
Mam[mam]
Atle maj tuʼnju in nok kybʼiʼn kyyol junjun in che qʼon tqanil qa jaku ten jun tbʼanel anqʼibʼil ex nya kwest.
Huautla Mazatec[mau]
Ánni. Tsakui nichxin kuinga tokui fitjenngi jmeni xi tso telebisión, radio kao Internet, nga kʼia nda kuiyoaa tsa nʼio síxkón kjoan tsojmi sʼe̱ná kʼoa lijme xi si̱kjaojiaan.
Morisyen[mfe]
Kitfwa bann media finn inflians zot fason panse. Bann media fer dimounn krwar ki lavi “parfe” vedir viv dan lix ek gagn boukou fasilite.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi ivintu vino yakalumbilizya apa ma TV, aali vino vikayavulunganya nu kutandika ukwelenganya ukuti yatalinzile ukuombesya.
Marshallese[mh]
Men kein rej kõm̦m̦an an armej ro l̦õmn̦ak bwe wãween mour eo “em̦m̦antata” ej ñe relukkuun m̦weiie im em̦m̦an kõjeiier.
Macedonian[mk]
Можеби се под влијание на медиумите, според кои „идеален“ живот е животот исполнет со луксуз и леснотија.
Mongolian[mn]
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр баян тансаг, амрыг харсан, «өв тэгш» амьдралыг сурталчилдаг нь их нөлөөлдөг.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa filim-dãmbã sẽn wae n wilgd neb sẽn pa tʋmde, n yaool n vɩ naar pʋgẽ wã n kɩt tɩ b tagsdẽ tɩ vɩɩm hakɩkã la woto.
Norwegian[nb]
De er kanskje blitt påvirket av mediene, som ofte vil ha folk til å tro at det «ideelle» liv er luksuriøst og makelig.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka? Uelis pampa kineltokaj tlen mota itech televisión kanin kijtoa uelis kuali yetoskej uan amo okachi tekitiskej.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe bathatheka ngalokhu abakubona kumaTV labakuzwa emisakazweni kuchazwa ukuthi impilo “kuzwa” yikuzihlalela buntofontofo, uphakathi komhlane lembeleko.
Nepali[ne]
अक्सर सञ्चार माध्यममा “आदर्श” जीवन भनेको ऐस आरामको जिन्दगी हो भनेर देखाइन्छ। यही कुराले नै तिनीहरूको सोचाइलाई प्रभाव पारेको हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Akhweya avoloweliwe ni soovuwiha seiyo inacicimiherya okumi “waphaama” wa muhakhu ni wookhweya.
Niuean[niu]
Liga kua fakaohooho a lautolu he puhala fakapuloa tala, ne fa fakakite e moui “mooli” ko e moui muhukoloa mo e okioki.
Dutch[nl]
Misschien komt het door de media, die een lui en luxe leventje vaak neerzetten als het ideaal.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba tutueditšwe ke mekero ya ditaba, yeo gantši e bontšhago bophelo bjo go thwego ke bja maleba e le bja manobonobo le bja boiketlo.
Nyanja[ny]
Mwina n’chifukwa choti amayendera maganizo amene otsatsa malonda amalimbikitsa akuti, munthu amene zikumuyendera bwino ndi amene sagwira ntchito yokhetsa thukuta, koma n’kumapeza ndalama zambiri.
Nyaneka[nyk]
Hamwe vahongiliyua netyi tyipopiwa molaliu no motelevisau, tyokuti omunthu “ukahi nawa” oyouna uundapa movilinga vihemupuilisa.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kuba nibabeihwabeihwa ebi barikureeba omu makuru, ebirikworeka ngu kubaasa kushemererwa baine kugira buri kintu ekihangire kandi batarikukora munonga.
Nzima[nzi]
Bie a bɛmaa adwelie kɛlɛvoma mɔɔ ta ka kɛ asetɛnla “kpalɛ” a le kɛ ɛ nye balie na ɛ nwo adɔ wɔ la di bɛ adwenle.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн уымӕн, ӕмӕ телевизоры ӕмӕ киноты цы уынынц, уымӕ гӕсгӕ хъуыды кӕнынц, «хорз» цард кӕй у хъӕздыг ӕмӕ ӕнӕмӕт цард.
Papiamento[pap]
Kisas pasobra nan ta laga medionan di komunikashon duna nan e impreshon ku un bida “ideal” ta un bida di luho i trankilidat.
Palauan[pau]
Alta ngmla mengodech a uldesuir e le tir el di omes a TV me a mubi el blechoel el melisiich a ungilbesul el rolel a klengar.
Polish[pl]
Być może dlatego, że są pod wpływem mediów, w których wymarzone życie przedstawia się jako beztroskie pławienie się w luksusie.
Pohnpeian[pon]
Ele re kihsang madamadau wet sang palien rohng de TV me dene mour “keieu mwahu” iei en kepwehpwe oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Talvez por causa da influência da mídia, que muitas vezes relaciona uma vida “perfeita” com luxo e despreocupação.
Quechua[qu]
¿Imanir? Porqui itsa tukïläya propagandakuna rikätsikuyashqa imëkayoq y kapoqyoq kar-raq kushishqa kawakï kanqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca televisiongunapi ricushpa, radiocunapi uyashpami cushilla, tucui ali cosascunahuanlla causangapaj munan.
Rarotongan[rar]
Penei kua akakeuia ratou e te au teata e te nuti tei akatutu mai i te oraanga “meitaki” ei mea apinganui e te māmā ua.
Rundi[rn]
Bishobora kuba bitumwa n’ibimenyeshamakuru, bino bikaba bikunze kwereka abantu ko ubuzima ari ukurya wicaye.
Ruund[rnd]
Pamwingap ayibachikin kudi jinsangu jikatau kutesh ku televizion, jikata kumekesh ching mom “uwamp” wa yom ya usey ni yiswapela.
Romanian[ro]
Poate că au fost influenţaţi de mass-media, care, deseori, prezintă viaţa „ideală” ca fiind una de lux şi lipsită de griji.
Russian[ru]
Возможно, свою роль сыграли средства массовой информации, внушающие, что «идеальная» жизнь — это когда человек имеет все и при этом особо не напрягается.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko babiterwa n’ibyo bumva mu itangazamakuru, kuko rikunda kuvuga ko kubaho mu iraha kandi utirushya ari byo bigaragaza ko ubayeho neza.
Sena[seh]
Panango iwo asabva mu pyakupereka mphangwa, pyakuti kazinji kene pisapangiza kuti umaso “wadidi” ndi ule wakukhala na mpfuma na kuphata basa yakufewa.
Sango[sg]
A yeke fa na ala so “nzoni” gigi ayeke mbeni gigi so na yâ ni zo ayeke na gbâ ti nginza na so zo abezoin ti sara gbâ ti effort ape.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව ඒ අය මාධ්යයේ බලපෑමට අහු වෙලා ඉන්න නිසා වෙන්න පුළුවන්. මොකද “නියම” ජීවිතය කියන්නේ වැඩපළ නොකර සැප පහසුවේ ඉන්න එක කියලා මාධ්යයෙන් පෙන්වනවා.
Sidamo[sid]
Miteekke kuni manni, xaadooshshu buusira kullannire ammanannoha ikkara dandaanno; xaadooshshu buusi “dancha” heeshshooti yinanniti qawaaxxotenna faffote heeshsho ikkitinota kulanno.
Slovenian[sl]
Morda nanje vplivajo javna občila, ki »idealno« življenje pogosto prikazujejo kot življenje polno razkošja in lagodja.
Samoan[sm]
Atonu ua taaʻina i latou i faasalalauga e faapea, a tele meafaitino ma faifailemū, o se olaga “sologa lelei” lenā.
Shona[sn]
Zvimwe inyaya yezvavanonzwa mune zvinobudisa nhau, kuti hunonzi upenyu kugara muumbozha wakadekara hako.
Songe[sop]
Pangi abalondo myanda yabamono ku television, kwabamono misusa ibungi abalesha shi nshalelo ebuwa ngyawa e na bintu bibugi shi na nkalakasho.
Albanian[sq]
Mbase ndikohen nga media, e cila shpesh e «idealizon» jetën sikur të ishte luks e rehati.
Serbian[sr]
Možda na njih utiču mediji u kojima se lagodan život i uživanje u luksuzu često prikazuju kao idealan način života.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba susumetsoa ke seo mecha ea phatlalatso e bontšang hore ke bophelo bo “monate.”
Swedish[sv]
Kanske beror det på den bild media ger av det perfekta livet, som ofta kantas av lyx och lättja.
Swahili[sw]
Huenda maoni yao yameathiriwa na vyombo vya habari, ambavyo mara nyingi hueleza kwamba watu wenye mafanikio ni wale wanaoishi maisha ya starehe, bila kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Pengine wanachochewa na vyombo vya kutangaza habari vinavyoonyesha mara nyingi maisha “ya muzuri sana” kuwa ni maisha ya raha na mepesi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ga̱jma̱a̱ numuu rí nduyáá náa televisión, rí nasngájma asndu xóo gajkhun nindxu̱u̱, mitsaan ga̱jma̱a̱ rí maraxtaa májánʼ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ብመራኸቢ ብዙሓን ተጸልዮም ኪዀኑ ስለ ዚኽእሉ እዮም፣ ከመይሲ፡ መራኸቢ ብዙሓን መብዛሕትኡ ግዜ ነቲ ምሹእን ጣዕሚ ዘለዎን ናብራ እየን ከም “ብሉጽ” ህይወት ገይረን ዜቕርባኦ።
Tagalog[tl]
Malamang na naimpluwensiyahan na sila ng media, na inilalarawan ang “ideal” na buhay bilang maluho at maalwan.
Tetela[tll]
Ondo vɔ sɛngiyamaka oma lo tita nsango tɛnya mbala efula dia bu dui dia wolo monga la lɔsɛnɔ “la dimɛna.”
Tswana[tn]
Gongwe ba tlhotlhelediwa ke metswedi ya tshedimosetso e e bontshang gore botshelo jo go tweng bo monate ke jwa manobonobo jwa go tlhaba kgobe ka mmutlwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki aŵanaŵana viyo chifukwa cha vo atuvwa pa TV ndipuso pa wayilesi kuti angaja ndi “umoyu wamampha” ukongwa asani angaleka kugwira nchitu mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni akaambo katwaambo ntobamvwa muli sikapepele naa a TV, oomo mobatondezya “buumi bubotu” bwakulikondelezya alimwi akutaminwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol samting ol i lukim long TV na harim long redio samting i skulim ol olsem bilong i stap amamas, ol i mas i gat planti samting na ol narapela i mas mekim wok bilong helpim ol.
Tsonga[ts]
Kumbexana va kuceteriwa hi leswi va swi vonaka ni ku swi twa eka thelevhixini, laha hakanyingi ku vulavuriwaka hi vutomi bya vulovolovo tanihi lebyi olovaka.
Tswa[tsc]
Kuzilava va kucetelwa hi zihaxa-mahungu, lezi a zikhati zo tala zi kombisako lezaku a munhu i hanya wutomi go “tshamiseka” hi loku a hi ni zilo zo chanza na a nga tiri hi kutikarata.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakamalosi aka latou ne mea fakasalalau tala kolā e fai mai i ei, me i te olaga maumea kae se galue ‵mafa ko te ‵toe olaga “‵lei” eiloa tenā.
Twi[tw]
Ɛbɛtumi aba sɛ nsɛm a wɔte wɔ atesɛm nkrataa mu ne radio so na anya wɔn so nkɛntɛnsoɔ. Nea wɔtaa ka ne sɛ, ɛnsɛ sɛ wobrɛ ansa na woanya asetena pa.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun yikʼaluk van chchʼunik li kʼusitik chlokʼ ta television, ta Internet o ta yan kʼusitik ti lek noʼox xkuxlejalike xchiʼuk ti oy noʼox kʼusi x-ayan yuʼunik yileluke.
Ukrainian[uk]
Може, вони потрапили під вплив засобів масової інформації, які зображають «ідеальне» життя спокійним і забезпеченим.
Umbundu[umb]
Citava okuti va siata oku vetiyiwa lovingungu viasapulo vina vi lekisa ekalo liomuenyo uwa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, aniwokiwa ni ikaruma sinilaleya ihapari sinihimya wira okumi “wooloka” ti okhalana muhakhu moohihaawela.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lahi fau tanatou sisio ki te ʼu ʼata ʼi te televisio, peʼe ʼi te senima peʼe ʼi te Neti ʼae ʼe fakahaha ai te ʼu faʼahiga maʼuli ʼe koloaʼia pea mo fimalie.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi baqhathwa ngamajelo onxibelelwano, apho kudla ngokuthiwa obona bomi “bumnandi” bobobunewunewu nobokungasebenzi nzima.
Yao[yao]
Mwine lili ligongo lya yakusaŵeceta ŵakwenesya ngani, ŵakusalosya kuti kola umi wambone kuli kwangasawusya.
Yapese[yap]
Ma pi n’ey e ba ga’ ni yima dag riy ni rogon ni nge “fel’ e par” rok be’ e aram e nge yoor ban’en rok ma dab i maruwel nib gel.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ nítorí èrò tí ọ̀pọ̀ èèyàn ní lónìí pé ẹni tó ń ṣiṣẹ́ ìrọ̀rùn tó sì rọra ń jayé lẹni tó ti “rí ṣe.”
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Maʼ xaaneʼ tumen teʼ cine yéetel teʼ televisionoʼ ku yeʼesaʼaleʼ kex maʼ u sen meyaj máakeʼ jeʼel u páajtal u kuxtal ich ayikʼalil yéetel kiʼimak óolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca purtiʼ ñuuláʼdxicabe nibánicabe cásica nabani ca binni ricu ni ridiʼdiʼ lu tele, ruluíʼ gastiʼ cadi cayaadxaʼ laacaʼ ne nuucaʼ nayecheʼ.
Chinese[zh]
原因可能是他们受了媒体的影响,因为媒体经常把“理想”的生活描述成奢华舒适的。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga gu takapande apai nga ga apangbanga ima maapai riyo, nga gu ninaafura dedede tipa “wene” raka na aũkumuko nga, si nasa raka si du taata.