Besonderhede van voorbeeld: 1836263908563660974

Czech

Abych udržel na hladině staré lodě, musel jsem sáhnout po zdrojích, které jsme si půjčili na ty nové.

Greek

Τώρα, για να συντηρηθούν τα παλιά χρειάστηκαν τα κεφάλαια που δανειστήκαμε για τα καινούργια.

English

Now in order to keep the old ships afloat, I've had to dip into the funds we borrowed to finish the new ones.

Spanish

Ahora para mantener a flote los barcos viejos tuve que usar parte del préstamo para terminar los nuevos.

French

Pour maintenir les vieux navires à flot, j'ai dû piocher dans les fonds empruntés pour finir les nouveaux.

Hebrew

עכשיו כדי להשאיר את הספינות הישנות במים, נאלצתי להשתמש בכספים שלווינו כדי להשלים את החדשות.

Hungarian

Hogy ne süllyedjenek el a régi hajók, költenem kellett rájuk a kölcsönből, amit az újak építésére kértünk.

Italian

Ora, per poter continuare a tenere a galla le vecchie navi, ho dovuto attingere dal prestito che abbiamo chiesto per finire quelle nuove.

Norwegian

For å holde de gamle flytende har jeg måttet ta av pengene vi lånte for å gjøre ferdig de nye.

Polish

Teraz, aby utrzymać stare statki na wodzie, musiałem otworzyć fundusze, zapożyczone na wykończenie nowych.

Portuguese

Agora, para manter os antigos navios na água, tive de mexer nos fundos que pedimos emprestados para terminar os novos.

Romanian

Acum, în scopul de a menţine navele vechi pe linia de plutire, am avut nevoie de fonduri noi, împrumutate de la construcţia celor noi.

Russian

И теперь чтобы держать на плаву старые суда, приходится тратить средства, что мы заняли на новые.

Slovenian

Da bi stare ladje lahko še naprej plule, sem moral vzeti sredstva, ki smo si jih izposodili za dokončanje novih.

Serbian

Da bi stari brodovi mogli da nastave da plove, morao sam da uzmem sredstva pozajmljena za završetak novih.

Swedish

För att hålla de gamla flytande har jag fått ta av pengarna vi lånade för att färdigställa de nya.